1. Đừng quá đáng.

Не зарывайся.

2. Màu mè quá đáng.

Глупая театральщина.

3. Ông quá đáng lắm!

Ты разбиваешь мне сердце!

4. Một lời quá đáng chăng?

Преувеличение?

5. 12 Đừng lo lắng quá đáng.

12 Старайся не беспокоиться понапрасну.

6. Tôi đã phản ứng quá đáng.

Я погорячилась.

7. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Вы заставляете нас слишком много работать.

8. Người ta thấy nơi này quá đáng sợ.

Нервы у людей слабые.

9. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

Газетчики просто раздули этот случай.

10. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

Ловушка преувеличения своего несовершенства.

11. Tôi biết anh nghĩ là tôi đã quá đáng.

Я знаю, вы считаете, я погорячилась.

12. cái này tôi có hơi quá đáng một tí.

Ладно, тут я немного переборщила.

13. Không quen biết Chun Song Yi thì quá đáng rồi.

Не знать актрису Чон Сон И - это уже перебор.

14. tôi nghĩ điều đó dẫn đến sự quá đáng kỳ cục.

Должна сказать, я полагаю, это ведёт к очень необычным странностям.

15. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

16. Chúng ta không cần phải nghi ngờ người lạ cách quá đáng.

У нас нет причин быть слишком подозрительными к тем, кто нам незнаком.

17. Ngoài ra, tránh dùng những câu nói quá đáng như: “Anh luôn luôn...!”

Избегайте также колкостей, не говорите: «Ты всегда...!»

18. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

Она, не стесняясь, говорит с незнакомцем, но не ведет себя развязно.

19. Vậy ba người các ngươi tới Để hợp lực với nhau vì ta quá đáng sợ

Так, трое из вас пришли перебить друг друга из-за того, что я испуган?

20. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.

21. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Не будет ли преувеличением назвать их восьмым чудом света?

22. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Чтобы избегать слишком большого прироста веса, следует осторожно потреблять углеводы.

23. Có vài trường hợp quá đáng nào khiến một người có lẽ tốt hơn là nên ly thân?

В каких же критических случаях может показаться разумным раздельное жительство?

24. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Поэтому тебе лучше постраться и не вести себя так эгоитстично.

25. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Если тот, кто наделен властью, обходится с нижестоящими грубо и деспотично, повиноваться ему будут разве что из-под палки.

26. Đòi hỏi con người phải giữ các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời có phải là điều quá đáng không?

Разумно ли требовать от людей соблюдения Божьих норм?

27. Tình yêu thương cũng sẵn sàng tin vì tình yêu thương hay tin cậy chứ không nghi ngờ quá đáng.

Любовь еще потому готова поверить, потому что она доверчива, не чрезмерно подозрительна.

28. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Вследствие этого наблюдалось падение нравов, религиозное отступничество и неуемная жажда накопительства.

29. Bạn không nói quá đáng nếu cho rằng các máy điện toán tối tân nhất cũng rất thô sơ so với bộ óc.

Не будет преувеличением сказать, что самые совершенные компьютеры крайне примитивны по сравнению с мозгом.

30. Dù chúng ta nên cảm thấy tự nhiên yêu cầu các trưởng lão giúp khi cần, chúng ta chớ nên đòi hỏi quá đáng.

Хотя мы всегда без стеснения можем обращаться к старейшинам за помощью, когда нуждаемся в ней, но мы не должны быть неразумными в своих требованиях.

31. Thí dụ, một số người có lẽ khen ngợi quá đáng hoặc tặng nhiều quà cho những người có thể cho họ thêm đặc ân.

К примеру, кто-то может расхваливать или щедро одаривать тех, кто наделяет преимуществами в служении других.

32. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Кроме того, Сатана обманывает людей, возбуждая в них крайнюю национальную гордость и побуждая их поклоняться политическим организациям.

33. Có thể ổng không phải lo lắng quá đáng về việc này nhưng rồi, tất nhiên, ổng sẽ không tham gia vào..... một kế hoạch như vậy...

Ему не следует слишком осторожничать, но, разумеется, он не должен бросаться... в авантюру...

34. Khi chúng ta đọc được những tin tức giật gân, hãy nhớ rằng tình yêu thương không nghi ngờ quá đáng, cũng không ngây thơ hay cả tin.

Читая какую-то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.

35. Cha mẹ phải tránh sửa trị con cái quá đáng hoặc nói đi nói lại những lỗi lầm của chúng và chỉ trích những cố gắng của chúng.

Родители должны избегать без конца одергивать своих детей, твердить об их просчетах и умалять их старания.

36. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Какие критические случаи могли бы заставить одного из супругов задуматься о целесообразности развода или раздельного жительства по решению суда, даже если у него не будет возможности снова вступить в брак?

37. Còn Ê-va thì phải “xu-hướng” về chồng, có thể là một cách quá đáng hoặc không có thăng bằng (Sáng-thế Ký 2:23; 3:7-16).

Ева, в свою очередь, имела бы к своему мужу „влечение“, вероятно, чрезмерное или неуравновешенное (Бытие 2:23; 3:7–16).

38. Nó tập trung vào những ám ảnh, tự yêu mình quá đáng của chúng ta, ta là một, là riêng, không quan tâm đến điều gì của ai khác

Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого- то другого.

39. Việc người ta bận tâm quá đáng về sự chết được bày tỏ một cách khó hiểu qua cảm xúc mãnh liệt trước cái chết của những nhân vật nổi tiếng.

Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.

40. Những lời cảnh cáo này về việc than phiền nên khiến chúng ta tránh việc chỉ trích quá đáng và tránh phát triển tính hay than phiền (Rô-ma 2:1).

Такие предостережения против жалоб должны побуждать нас избегать того, чтобы становиться излишне критичными и развивать дух жалобщиков (Римлянам 2:1).

41. Một nguyên tắc mà sẽ giúp chúng ta đạt được điều này là tránh phê phán quá đáng hành vi rồ dại hay không khôn ngoan nhưng không phải là tội lỗi.

Один из принципов, который поможет нам этого достичь, – избегать излишней строгости в оценках глупого или неблагоразумного, но не греховного поведения.

42. Các giám thị lưu động và vợ họ cương quyết giúp việc các hội-thánh và tránh làm gánh nặng quá đáng cho anh em (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9).

Разъездные надзиратели и их жены стремятся к тому, чтобы служить собраниям не обременяя их в материальном отношении (1 Фессалоникийцам 2:9).

43. * Một số ví dụ về cách kẻ nghịch thù có thể sử dụng lời nói nịnh hót (lời khen không thành thật hoặc quá đáng) đối với giới trẻ ngày nay là gì?

* Назовите несколько примеров, показывающих, как искуситель воздействует на современную молодежь лестью (то есть неискренней или чрезмерной похвалой).

44. Những nhà hoạt động xã hội như Peter Eckersley& lt; br / & gt; thấy việc này là một động thái quá đáng và đe doạ chính tính trung& lt; br / & gt; thực của mạng Internet.

Активисты как Питер Eckersley видел это как огромный перенапряжения, Угрожая техническую целостность самого Интернета.

45. (1 Cô-rinh-tô 13:7) Dĩ nhiên, không ai trong vòng chúng ta muốn mình dễ bị lừa, nhưng chúng ta cũng không nên nghi ngờ động lực của anh em mình quá đáng.

Конечно, никто не хочет быть легковерным, но нам не следует быть и необоснованно недоверчивыми к побуждениям братьев.

46. 8 Chúa Giê-su yêu các sứ đồ, dù ngài đã cố gắng nhưng dường như vô hiệu quả trong việc giúp họ khắc phục sự ham muốn quá đáng về quyền thế và địa vị.

8 Иисус любил своих апостолов несмотря на то, что его старания помочь им преодолеть неумеренное стремление к власти и высокому положению не имели видимого успеха.

47. Thật quá đáng khi bị gọi là kẻ thù khi bạn tình nguyện đấu tranh cho đất nước mình, đã vậy từ "không-ngoại lai" còn có nghĩa là "công dân" dưới góc độ tiêu cực.

Было возмутительно считаться врагом, когда вызываешься волонтёром, чтобы сражаться за свою страну, но это умеряли словосочетанием «не иностранец», что означает «гражданин» в негативном значении.

48. Bản tường trình này ghi: “Cho rằng các màn quảng cáo có ý đánh lừa người ta không phải là điều quá đáng vì ý ở đây là việc trúng số tùy vào việc chọn đúng số.

В сообщении говорится: «Не будет преувеличением сказать, что лотерея подрывает моральные устои, выдвигая идею, что успех заключается в выборе правильного числа.

49. Phần đông những người thăng bằng đều nhìn nhận rằng tính cầu toàn theo nghĩa là đòi hỏi quá đáng và không hợp lý trong mọi khía cạnh của đời sống thật ra là điều không đáng chuộng.

Люди, придерживающиеся уравновешенной точки зрения, признают, что максимализм как излишняя и необоснованная требовательность — в любых сферах жизни — качество отнюдь не желательное.

50. Nói với mọi người rằng họ sắp chết là việc quá đáng sợ, hay, việc họ sắp mắc bệnh phổi hay đau tim cũng thật hãi hùng, họ không muốn nghĩ về những việc đó, nên họ không nghĩ.

Рассказывая людям, что так страшно думать, что они умрут, что заработают эмфизему или инфаркт - это так страшно, с целью, что они испугаются и перестанут.

51. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

И насколько легче мужу исполнять свою должную роль, если жена проявляет внутреннюю красоту, с любовью поддерживая его, вместо того чтобы конкурировать с ним или слишком много критиковать.

52. Ông Steinsaltz ghi lại: “Một thí dụ quá đáng của trường hợp này theo như lời thuật lại thì một đồ đệ núp dưới giường của ông thầy uyên bác của mình để xem ông cư xử với vợ ra sao.

Штейнзельц отмечает: «Примером крайности в этом был ученик, который, как сообщалось, спрятался под кроватью своего великого учителя, чтобы выяснить, как он ведет себя с женой.

53. Dĩ nhiên các điều này là cần thiết, nhưng lòng và trí chúng ta có thể lệ thuộc quá đáng vào sự tham muốn luôn luôn có những sản phẩm mới nhất, sang trọng nhất (Rô-ma 16:18; Phi-líp 3:19).

Хотя все это и необходимо, но неуместное желание постоянно иметь самое новое, самое ценное и самое ходовое может поработить наш разум и наше сердце (Римлянам 16:18; Филиппийцам 3:19).

54. Buồn thay, một số tín đồ đấng Christ đã không ‘cẩn-thận’ khi chọn lựa âm nhạc và họ bị lôi cuốn vào những hình thức âm nhạc quá đáng như ‘rap’ (nhạc nói nhịp) và nhạc kích động mạnh (heavy metal).

Увы, когда дело касается музыки, некоторым христианам не удается сохранять бдительность, и они увлекаются такими крайними направлениями в музыке, как рэп и хэви-метал.

55. Tôi e rằng nhiều người trong chúng ta có thể tập trung quá đáng và quá nhiều vào các khía cạnh cụ thể của công việc của Chúa mà chúng ta không nhận được hết quyền năng của công việc cứu rỗi toàn diện này.

Боюсь, многие из нас с такой избирательностью и таким старанием сосредоточиваются на отдельных моментах работы Господа, что им не удается оценить всю мощь разностороннего труда по спасению.

56. Hệ thống tưới tiêu từng giọt phải đủ nhỏ để một người nông dân chỉ phải mạo hiểm một phần tư mẫu Anh, cho dù anh ấy có hai mẫu Anh, vì điều này quá đáng sợ, trước những gì anh ấy có hiện giờ.

Система орошения должна быть настолько мала, чтобы фермер смог рискнуть применить её даже на 10 сотках из своего единственного гектара, потому что малые фермеры боятся модернизировать сразу всё своё хозяйство.

57. Tương tự như thế, bài “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh số ra ngày 1-4-1995 khuyên nên cẩn thận không làm mất vẻ trang nghiêm của dịp báp têm bằng những việc quá đáng như thết đãi linh đình để ăn mừng.

Подобным образом в статье «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 1 апреля 1995 года давалось предостережение не отвлекаться от важности крещения, впадая в крайности и устраивая разгульную вечеринку или торжество.

58. (Thi-thiên 104:5) Nếu vũ trụ và hành tinh xinh đẹp của chúng ta đã được Đấng Tạo Hóa Giê-hô-va thiết kế và dựng nên, chắc chắn không có gì quá đáng khi tin rằng Ngài có khả năng bảo tồn công trình sáng tạo này.

Если Вселенная и наша прекрасная планета — это воплощение замысла и деятельности Творца, то он, конечно же, в силах позаботиться о деле своих рук.

59. Ước muốn làm giàu quá đáng có lẽ làm trí họ lu mờ không nhớ rõ lời khuyên trong Kinh-thánh: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bầy-dò,... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).

60. Những người khởi xướng con tàu mới và xa hoa này, cao 11 tầng, dài gần bằng 3 sân vận động bóng bầu dục,5 đã đưa ra những luận điệu quá đáng và phi lý về sự an toàn của con tàu Titanic trong đại dương giữa mùa đông đầy các tảng băng trôi.

Покровители нового роскошного лайнера высотой в 11-этажный дом и длиной почти в три футбольных поля5 делали излишне красноречивые и необоснованные заявления относительно неуязвимости Титаника в ледяной воде, полной айсбергов.

61. Sự chú ý quá đáng này với bản thân mình và sự chú trọng vào những điều vật chất thì còn hơn là sự điên rồ của xã hội; đó là sự hủy diệt phần thuộc linh và nó giải thích cho nhiều sự đau khổ mà các phụ nữ, kể cả các thiếu nữ, đối phó trong thế giới hiện đại.

Что касается навязчивой самокритики и зацикливания на физической стороне облика, это – больше, чем социальное безумие; это влечет за собой духовное разрушение и является причиной многих несчастий, с которыми сталкиваются женщины, в том числе и девушки, в современном мире.

62. Vậy thì, nếu tất cả những điều này nghe có vẻ quá đáng thì xin hãy xem xét về mối quan hệ của chúng ta với vợ con mình và với những người đồng nghiệp ở sở làm sẽ khác biệt như thế nào nếu chúng ta có cùng mức độ quan tâm đến việc nhận được quyền năng chức tư tế như cách chúng ta đang thăng tiến tại sở làm hoặc gia tăng tiền bạc trong tài khoản ngân hàng của mình.

Итак, если вышесказанное кажется вам излишним, пожалуйста, подумайте, насколько изменились бы наши отношения с женой, детьми и коллегами по работе, если бы мы беспокоились об обретении силы священства настолько, насколько беспокоимся о своих успехах на работе или увеличении своего банковского счета.