1. Là em con xứng đáng với quyền thừa kế của con hơn.

Что твой брат больше подходит на твою должность.

2. Nếu cậu không giàu, nghĩa là bố cậu đã cắt quyền thừa kế.

Если ты не богат, значит, папа вычеркнул тебя из завещания.

3. Đừng nói gì nữa về quyền thừa kế của ngươi với Casterly Rock.

И не смей больше заговаривать о своих правах на Утес Кастерли.

4. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Братья, вы имеете благородное происхождение.

5. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Тогда вы станете обладателями прав благородного рождения.

6. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Они сказали, что если я не прекращу общаться со Свидетелями, то они лишат меня наследства.

7. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

Который с помощью силы меча заполучил первородство, которое ему не принадлежало.

8. Quyền thừa kế Thụy Điển của Karl Pyotr dưới tuổi vị thành niên được từ bỏ nhân danh ông.

Несовершеннолетний Карл Пётр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.

9. Đức tin không tình cờ đến với chúng ta, hoặc ở lại với chúng ta bởi quyền thừa kế.

Вера не сваливается на нас случайно и не приходит к нам в силу нашего происхождения.

10. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Я призываю молодых людей благородного происхождения: загляните в окна вечности!

11. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Далтон сказала: “Молодые люди благородного происхождения, загляните в окна вечности!

12. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Когда-то терафимы выполняли такую же роль, какую сегодня выполняют завещания и подобные им документы: они определяли права наследования.

13. Nếu sợ các con trai của Na-bốt hưởng quyền thừa kế vườn nho, hẳn Giê-sa-bên cảm thấy phải lập mưu để giết các con trai Na-bốt.

Иезавель могла подстроить убийство сыновей Навуфея, боясь, что право владения виноградником перейдет к наследникам.

14. Các em sẽ không làm giảm giá trị quyền thừa kế của mình bằng cách mang vào cơ thể mình bất cứ chất gì có hại hoặc gây nghiện ngập.

Вы не позволите себе обесценить свое право первородства, употребляя вещества, которые могут нанести вред вашему здоровью или сделают вас зависимыми от них.

15. Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.

Ваше наследие будет разделено среди Синьории, все мужчины твоего рода будут изгнаны, а любой, осмелившийся жениться на женщине Пацци, останется без своего наследства.

16. Quyền thừa kế của chúng ta—và mục đích của cuộc hành trình trọng đại của chúng ta trên thế gian—là nhằm tìm kiếm và kinh nghiệm niềm hạnh phúc vĩnh cửu.

Наше неотъемлемое право – и цель нашего великого пути на Земле – найти и обрести вечное счастье.

17. Và do đó, họ tiếp tục, chỉ hoàn thành một phần nhỏ của những điều mà họ có khả năng để hoàn thành, không bao giờ vươn tới tiềm năng chính là quyền thừa kế của họ.

И вот они живут лишь тенью той жизни, которую могли бы вести, так и не поднявшись до своего первородного потенциала.

18. Nó nói với họ rằng họ hơn hẳn người bình thường và nhờ vào khả năng, quyền thừa kế, hay địa vị xã hội, họ cao quý hơn tính chất tầm thường của mọi người xung quanh.

Он говорит, что они выше обычных людей в силу своих талантов, происхождения или социального положения, что их нельзя мерить тем же аршином, что и окружающих.

19. Gia đình đã hối lộ quan chức để can thiệp vào quyền thừa kế đất đai bằng cách báo tử các anh em trong nhà. để họ được thừa kế phần chia đất trồng của tổ tiên từ cha mình.

Их родственники подкупили чиновников, чтобы прервать порядок наследования земли. Зарегестрировав смерть троих братьев, они получили права на положенную тем часть фамильных земель.

20. Chúng ta được sáng tạo với mục đích cụ thể và tiềm năng trải qua một niềm vui tràn đầy.4 Quyền thừa kế của chúng ta—và mục đích của cuộc hành trình trọng đại của chúng ta trên thế gian—là nhằm tìm kiếm và kinh nghiệm niềm hạnh phúc vĩnh cửu.

Мы созданы с особой целью и потенциалом обретения полноты радости4. Наше неотъемлемое право – и цель нашего великого пути на Земле – найти и обрести вечное счастье.

21. Tuy thế, thật đáng tiếc khi thỉnh thoảng, một số người sẵn sàng bỏ qua các lẽ thật quý báu của phúc âm do Joseph Smith phục hồi chỉ vì họ chú ý đến một vấn đề lịch sử hoặc một giả thuyết khoa học nào đó không chính yếu cho sự tôn cao của họ, và khi làm như vậy, họ đã bán quyền thừa kế thuộc linh để đổi lấy một nồi canh phạn đậu.

И все же, к сожалению, время от времени некоторые люди принимают решение отказаться от драгоценных Евангельских истин, восстановленных Джозефом Смитом, из-за несогласия с каким-то событием в истории или научной гипотезой, не столь важной для их возвышения. Поступая так, они меняют свое духовное право первородства на чечевичную похлебку.