1. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Спорный вопрос об универсальном суверенитете

2. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Останутся ли они сторонниками праведности владычества Бога?

3. Nhìn nhận Quyền Thống Trị của Đức Giê-hô-va đem lại ân phước

Благословения, которые приносит признание владычества Иеговы

4. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

б) Какова твоя роль в вопросе владычества?

5. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Поэтому и возник крайне важный спорный вопрос о владычестве Бога во Вселенной, иначе говоря, о его праве владычествовать.

6. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

Как Бог докажет правомочность своего владычества?

7. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

Поднятый спорный вопрос фактически затрагивал универсальный суверенитет.

8. 13 Trước nhất, khoảng thời gian này sẽ cho thấy gì liên quan đến quyền thống trị hoàn vũ, tức quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời?

13 Прежде всего, что покажет время относительно универсального суверенитета, правомерности Божьего управления?

9. Có lẽ bạn không có quyền khởi động (« gắn kết ») thiết bị này. Trên hệ thống UNIX, thường cần có quyền quản trị hệ thống để khởi động thiết bị

Нет прав на инициализацию (« присоединение ») устройства. В системах UNIX для инициализации необходимы права администратора

10. Đó là hệ thống mà ta tổ chức và thực hiện quyền lực, tôi đang nói về chính trị, vì trong chính trị, ta trở lại hệ thống từ trên xuống này.

Это система, в которой у нас организуются и исполняются властные полномочия, и здесь я говорю о политике, потому что в политике мы возвращаемся к вот этой системе, к вертикальной иерархии.

11. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Таким образом, сон о дереве имеет два исполнения — правление Навуходоносора и владычество Иеговы.

12. Cuối cùng, chúng ta bắt đầu sử dụng quyền thống trị bất chính trên những người khác.17

Наконец, мы начинаем прибегать к неправедному господству над другими людьми.

13. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Он – Всевышний, Универсальный Суверен, ему принадлежит вся истинная власть.

14. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

Это предстоящее выражение Божьего гнева, которое в Библии называется Армагеддоном, бесспорно покажет, что Он на самом деле существует.

15. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Еще недавно три основные банды бились за контроль над " Персиковым садом ".

16. Trong khi Thống đốc vùng tự trị đặc biệt Sardegna, Trentino-Alto Adige/Südtirol, Aosta Valley và Friuli-Venezia Giulia chỉ có quyền tham vấn, còn Thống đốc Sicily có quyền bầu cử Lập pháp.

Тем не менее, президенты Сардинии, Фриули-Венеция-Джулия, Валле-д’Аоста и Трентино-Альто Адидже обладают только совещательным голосом, а за президентом Сицилии признаётся право решающего голоса и ранг министра.

17. Khẳng định sự thống trị của chủ quyền, Đạo luật Westminster chỉ ra rằng luật pháp của Vương quốc Anh không thể áp dụng cho sự thống trị nếu không có sự đồng ý của họ.

Подтверждая суверенитет доминионов, Вестминстерский статут указывал, что законы Великобритании не могут распространяться на доминионы без их согласия.

18. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

Домен – это административный блок со своей автономией и полномочиями.

19. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

20. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Этим мы никогда не оправдали бы суверенитета Бога и не чтили бы Его имени.

21. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

При этом Великобритания ещё сохраняла за собой фактический контроль над внешней политикой доминионов.

22. Humungus thống trị vùng đất này!

Хьюмангус правит Пустошью!

23. Những trưởng lão trung thành cẩn thận noi theo gương đó, nhận biết rằng việc lạm dụng quyền hành là bất kính đối với quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Преданные старейшины стараются не забывать об этом, понимая, что злоупотребление властью означает непочтительное отношение к владычеству Иеговы.

24. Chúng muốn đàn áp để thống trị.

Они намеревались управлять с помощью насилия.

25. 3 Cuộc tấn công của Sa-tan chống lại quyền thống trị của Đức Giê-hô-va không có kết thúc tại vườn Ê-đen.

3 Нападение сатаны на суверенитет Иеговы не закончилось с происшедшим в Едеме.

26. Sự phản nghịch của họ đã dấy lên những câu hỏi có tầm quan trọng bậc nhất, chẳng hạn như: Đấng Thống trị Hoàn vũ có quyền cai trị trên nhân loại không?

Их мятеж поднял вопросы огромнейшей важности: имеет ли Суверен вселенной право властвовать над людьми?

27. Thiên sứ gian ác này chống lại Đấng Tạo hóa và thách thức sự chính đáng của quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Этот злой ангел восстал против своего Создателя и подверг сомнению законность владычества Иеговы.

28. Cuối cùng, Ngài đã sáng tạo ra con người theo hình ảnh của Ngài—nam và nữ—với quyền thống trị trên vạn vật.4

Наконец, Он создал человека по образу Своему – мужчину и женщину, – дабы владычествовать им над всякой живою тварью4.

29. Các tổng đốc La Mã không ưa giới lãnh đạo Do Thái, là những người miễn cưỡng phục tùng quyền thống trị của La Mã.

Римские правители недолюбливали иудейских начальников, и те отвечали Риму взаимностью.

30. Như kẻ thống trị mọi sự sợ hãi.

Это словно единоличная власть террора.

31. “Tay cầm nhành chà-là”, họ đón chào Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị chính đáng của hoàn vũ. Quyền thống trị của Ngài được thể hiện qua sự cai trị của Vị Vua mà Ngài tấn phong là Chúa Giê-su Christ, “Chiên con của Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:29, 36.

«В руках у них... пальмовые ветви» — они провозглашают Иегову законным Владыкой Вселенной, чье владычество выражается через правление возведенного им на престол Царя — Иисуса Христа, «Агнца Бога» (Иоанна 1:29, 36).

32. Trong cuộc chiến dành quyền thống trị, quân lính Reman được sử dụng làm lực lượng xung kích trong những cuộc đụng độ dữ dội nhất.

В войне с Доминионом, реманские войска были использованы в качестве десанта в самых жестоких сражениях.

33. Tổng thống có quyền giải tán nghị viện.

Президенту принадлежит право роспуска Национального собрания.

34. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

35. (Khải-huyền 20:7-10) Những ai ủng hộ sự thống trị của Đức Giê-hô-va—quyền cai trị của Ngài—sẽ hoàn toàn chứng tỏ lòng trung thành không gì lay chuyển của họ.

Поддержавшие владычество Иеговы — его право владычествовать — окончательно докажут, что безраздельно преданы ему.

36. Nó hành động như thể mình được quyền thống trị vĩnh viễn trên dân Do Thái và sẽ mãi mãi là chủ mẫu các nước chư hầu.

Вавилон ведет себя так, будто он вправе вечно властвовать над иудеями и быть «госпожою» над подчиненными ему народами.

37. Số thống kê: Các giá trị thống kê thực tế sẽ không được làm tròn khi áp dụng bộ lọc hoặc tìm kiếm giá trị.

Статистические данные. Цифры статистики не округляются при применении фильтров или поиске данных.

38. Chúng cũng sống cuộc sống trong các nhóm nhỏ với một hệ thống phân cấp thống trị nghiêm ngặt nơi chỉ có một con đực và con cái chiếm ưu thế nhất được quyền sinh sản.

Они проводят свою жизнь в небольших группах со строгой иерархией, когда род продолжает только доминирующий самец и самка.

39. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

Подобным образом Суверенный Правитель вселенной имеет право установить, в какой мере Он лично будет вмешиваться в то или иное дело.

40. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Временным президентом, который пытается вернуть тебя к власти!

41. Chúng ta quyết tâm sống theo đường lối Đức Chúa Trời, phụng sự với tư cách Nhân Chứng của Ngài và phục tùng quyền thống trị của Ngài qua sự cai trị của Chúa Giê-su Christ.

Мы полны решимости ходить Божьим путем жизни, служа Божьими Свидетелями и подчиняясь его владычеству, которое представлено правлением Иисуса Христа.

42. Hắn sắp sửa đặt nghi vấn về quyền thống trị của Đức Giê-hô-va trên các tạo vật của Ngài có phải là chính đáng hay không.

Он хотел выразить сомнения в правомерности владычества Иеговы над всеми Его созданиями.

43. Cô nàng thống trị khúc sông này 5 năm rồi.

Она властвовала на этом отрезке реки пять лет.

44. Mọi vật giá trị đều thuộc quyền của ta.

Весь товар, в моей компетенции.

45. Con thú tổng hợp nơi Khải-huyền 13:1, 2 tượng trưng cho hệ thống chính trị toàn cầu, do Sa-tan điều khiển và cho quyền lực.

Собирательный образ зверя из Откровения 13:1, 2 символизирует мировую политическую систему, которой дает власть и которой управляет Сатана.

46. Hãy trung thành cho đến cùng; và chúng ta sẽ được phục sinh và trở thành giống như Các Thượng Đế, và trị vì trong các vương quốc thượng thiên, chấp chính và quyền thống trị vĩnh cửu.”

[Но позвольте мне заметить вам, что] проблема заключалась не в серьгах!»

47. Năm 1931, đạo luật được áp dụng cho các quyền thống trị tồn tại vào thời điểm đó: Liên bang Úc, Dominion Canada, Nhà nước tự do Ailen, Thống lĩnh Newfoundland, Liên minh Nam Phi và New Zealand.

На 1931 год статут был применён к существовавшим на тот момент доминионам: Австралийское Содружество, Доминион Канада, Ирландское свободное государство, Доминион Ньюфаундленд, Южно-Африканский Союз и Новая Зеландия.

48. Hinckley nói: “Bất cứ người nào trong Giáo Hội này ... dùng quyền thống trị bất chính đối với [vợ mình] đều không xứng đáng nắm giữ chức tư tế.

Хинкли сказал: «Если какой-либо мужчина в этой Церкви... осуществляет неправедное господство над [своей женой], то он недостоин быть носителем священства.

49. Darken Rahl sẽ có thể thống trị toàn vũ trụ.

Даркен Рал поработит весь мир.

50. Ngài nói với họ: “Vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người có quyền hành trên dân chúng thì được gọi là Nhà Hảo Tâm.

Он сказал им: «Цари народов господствуют над ними, и имеющие власть над народами называются благодетелями.

51. Năm 1870, quyền sở hữu của Công ty Vịnh Hudson Rupert Land và Vùng lãnh thổ Tây Bắc đã trở thành một phần của sự thống trị của Canada.

В 1870 году владения компании Гудзонова залива Земля Руперта и Северо-Западные территории вошли в состав доминиона Канада.

52. Những người tránh nhận dấu của con thú và trung thành nhịn nhục trong việc vâng phục quyền thống trị của Đức Giê-hô-va thì được hạnh phúc.

Счастливы будут те, кто не принимает начертание зверя и кто продолжает верно подчиняться господству Иеговы.

53. 22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.

22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.

54. 3. a) Đầu đề tranh chấp nào khác liên hệ mật thiết với cuộc tấn công của Sa-tan chống lại quyền thống trị của Đức Giê-hô-va?

3. (а) Какой дальнейший спорный вопрос связан с нападением сатаны на суверенитет Иеговы?

55. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Подумайте, какие силы управляют каждой из этих систем?

56. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Теократический взгляд на правление людей

57. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Они были очень дорогостоящи в производстве и обслуживании, но с их помощью было легко управлять массами, и расклад политических сил в феодальном обществе — лучшее тому доказательство.

58. Ngài cho thấy không ai có thể chính đáng thách thức quyền thống trị của Đức Giê-hô-va khi ngài quăng “con rắn xưa” ra khỏi trời vĩnh viễn.

Михаил навсегда изгоняет «древнего змия» с небес и тем самым показывает, что никто не имеет права оспаривать владычество Иеговы.

59. Tổng thống được trao quyền sử dụng lực lượng quân sự để duy trì trật tự mặc dù chính quyền dân sự địa phương vẫn tiếp tục làm việc như còn dưới thời cai trị của Pháp và Tây Ban Nha.

Президент получил право на использование военной силы для поддержания порядка, хотя гражданская администрация продолжала функционировать так же, как она это делала при испанском и французском правлении.

60. Chúng ta sẽ có lòng can đảm để ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và do đó chứng minh Ma-quỉ là kẻ nói dối không?

Хватит ли у нас мужества остаться на стороне Владыки Иеговы и доказать тем самым лживость заявлений Дьявола?

61. Hiến pháp thiết lập một hệ thống dân chủ thế tục căn cứ trên các quyền bình đẳng của mọi công dân, với điều khoản về tự trị khu vực.

Конституция учреждала светскую демократическую систему государственного устройства, основанную на равных правах для всех граждан, а также содержала положения о региональных автономиях.

62. Điều này mở đường cho người La Mã mở rộng ách thống trị vượt ra ngoài Đại Hy Lạp và góp phần củng cố quyền lực của họ ở Ý.

Победа проложила римлянам путь к господству над городами-государствами Великой Греции и способствовала укреплению власти Рима в Италии.

63. Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.

Холодная война закончилась, госпожа временный президент.

64. “Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành luôn luôn ở bên ngươi, và vương trượng của ngươi là một vương trượng bất di bất dịch của sự ngay chính và lẽ thật; và quyền thống trị của ngươi sẽ là quyền thống trị vĩnh viễn và không có cách gì cưỡng chế được, nó sẽ chan hòa trong ngươi mãi mãi đời đời” (GLGƯ 121:45–46).

Святой Дух будет постоянно сопутствовать тебе, и жезл твой будет неизменно жезлом праведности и истины; и владычество твое будет владычеством вечным и без всякого принуждения будет изливаться на тебя во веки веков” (У. и З. 121:45–46).

65. Tại sao xã hội chúng tôi tiếp tục là một xã hội phân cực và thống trị bởi những nền chính trị ích kỷ của sự thống trị và loại trừ, bởi cả hai giới nam và nữ?

Почему наше общество все ещё поляризовано и остаётся во власти эгоистичной политики господства и неравноправия со стороны мужчин и женщин?

66. Nó phụ thuộc vào sự khác biệt mà bạn thấy được giữa sự bảo thủ của hệ thống chính trị và sự năng động của hệ thống chính trị đó.

Он зависит от вашего разграничения статичности и динамичности политической системы.

67. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Бог помазал Христа, дал ему венец.

68. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Кому будет доверено вечно править миром?

69. Để giải quyết dứt khoát cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ và về sự thanh liêm của loài người, Đức Giê-hô-va không tiếc chính mình Ngài.

Для того, чтобы спорные вопросы об универсальном суверенитете и непорочности людей могли быть решающе выяснены, Иегова не щадил и Самого Себя.

70. Ảnh hưởng và quyền thống trị của Ngài kéo dài suốt thời gian và không gian không tùy thuộc vào sự chấp nhận, tán thành hoặc ngưỡng mộ của chúng ta.

Его влияние и господство простираются во времени и пространстве независимо от нашего приятия, одобрения или восхищения.

71. Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

Он ищет Эпирский Лук, чтобы править миром.

72. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности.

73. (Lu-ca 21:24; Khải-huyền 12:1-5) Do quyền năng Đức Chúa Trời, Nước của Đấng Mê-si, tức “hòn đá”, lúc đó được đục ra từ “núi” tượng trưng cho quyền thống trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời.

Тогда Божьей силой «камень», представляющий Мессианское Царство, был «отторгнут» от «горы» Божьего абсолютного владычества.

74. Chúa tể Sauron, chúng ta sẽ cùng nhau thống trị Trung Địa.

Вместе, мой Повелитель Саурон... ... мы будем править Средиземьем.

75. Thống đốc muốn tấn công và giành quyền kiểm soát khu Tanque.

Губернатор хочет взять под контроль округ Танке.

76. Các phụ nữ cũng có thể sử dụng quyền thống trị không ngay chính mặc dù thánh thư nhận ra vấn đề này là đặc biệt xảy ra đối với nam giới.

Женщины тоже могут неправедно использовать власть, но в Священных Писаниях эта проблема отождествляется прежде всего с мужчинами.

77. Tôi đã được trao quyền kiểm soát DEO theo lệnh Tổng Thống.

Мне было предоставлено возглавлять DEO указом президента.

78. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

Насколько безопасен теократический режим Ирана?

79. Người dân Puerto Rico không được quyền tham gia bỏ phiếu bầu tổng thống Mỹ, nhưng được phép bầu trong các cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ (là bầu cử của các đảng phái chính trị để tìm ứng cử viên trong từng đảng).

Жители территории не имеют права участвовать в выборах президента США, но могут участвовать в первичных выборах кандидатов в президенты (праймериз) от Демократической и Республиканской партий США.

80. Câu trả lời có liên quan đến quyền cai trị tối thượng.

Прежде всего, здесь затрагивается вопрос о владычестве.