1. Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

От принца-регента лично.

2. Và Hoàng thân Nhiếp chính.

И для принца-регента.

3. Mà chỉ là Quan nhiếp chính.

Он всего лишь наместник, блюститель трона.

4. Nhiếp chính buộc phải giết cô ta.

Регент был вынужден убить ее, милорд.

5. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Я вице-регент секретариата.

6. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Значит, Валтасар был соправителем Набонида.

7. Con là Nhiếp Chính Thái Hậu, không phải ngựa cái giống.

Я королева-регент, а не свиноматка!

8. Edward không chỉ giao quyền nhiếp chính triều đình cho thuộc hạ mà với những quyết sách có tầm ảnh hưởng lớn hơn cũng thế, và Pierre Chaplais lập luận rằng ông "không hẳn là một người bất tài ở ngôi bất đắc dĩ", khi đa phần giao phó quyền hành cho quan nhiếp chính đầy quyền lực, như Piers Gaveston hay Hugh Despenser Trẻ.

Эдуард передал своим подчинённым не только рутинные вопросы управления, но и принятие важных правительственных решений — Пьер Шапле делает вывод о том, что он «был не столько некомпетентным королём, сколько относился к правлению с неохотой», предпочитая полагаться на влиятельного заместителя, как Пирс Гавестон или Хью Диспенсер Младший.

9. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Член совета приказал тебе не передавать сообщения внутрь замка.

10. Vưu Tố Phúc, phó nhiếp chính của ta, ý khanh thế nào?

Что по этому поводу скажет мой вице-регент, Юсуф?

11. Vua William không tin tưởng vào khả năng của nữ Công tước để làm nhiếp chính, và vào năm 1836 ông tuyên bố trước mặt nữ Công tước rằng ông muốn sống cho đến sinh nhật lần thứ 18 của Victoria để bà không thể nắm được quyền nhiếp chính.

Король Вильгельм сомневался в способности герцогини быть регентом и в 1836 году в её присутствии заявил, что намерен дожить до 18-летия Виктории, чтобы никакого регентства при ней и вовсе не было.

12. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Уже давно мой отец, наместник Гондора сдерживает силы Мордора.

13. Ngay cả Phó Nhiếp Chính của ngài cũng phản đối cuộc chiến tranh này.

Даже твой собственный вице-регент против этой войны.

14. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

В отсутствии Хана, Вице-Регент обладает полной властью.

15. Vị tướng quân đội Dušan Simović lên nắm quyền và bắt giữ đoàn đại biểu Wien, trục xuất Paul, và chấm dứt chế độ nhiếp chính, trao toàn bộ quyền lực cho Vua Peter khi ấy 17 tuổi.

Генерал армии Душан Симович захватил власть, арестовал венскую делегацию, изгнал Павла и прекратил его регентство, предоставив 17-летнему королю Петру полные полномочия.

16. Sau khi Công tước Bedford qua đời vào năm 1435, Công tước xứ Gloucester tuyên bố mình là Nhiếp chính vương, nhưng đã vấp tranh cãi bởi các thành viên khác của Hội đồng nhiếp chính.

После смерти герцога Бедфорда в 1435 году герцог Глостер претендовал на единоличное регентство, но другие члены совета оспорили его право.

17. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Джоффри и Королева-регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.

18. Tôi nhận ra nghiệp nhiếp ảnh chính là công cụ và là lối đi cho tôi.

Я понял, что фотография — это мой путь и мой инструмент сделать это.

19. Nhiếp ảnh gia tập sự

Фотограф-новичок

20. Đó là việc của quan nhiếp chính Yusuf, và sự thông thái của các thư kí của ông.

Обсуждают вице-регент Юсуф, и мудрость его Секретариата.

21. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Я антивоенный фотограф.

22. Leopold có mặt tạ Anh quốc cuối tháng 2, 1816, và đến Brighton để gặp mặt Hoàng tử Nhiếp chính.

Леопольд прибыл в Великобританию в конце февраля 1816 года и отправился в Брайтон, чтобы переговорить с будущим тестем.

23. Hơn nữa, Tối cao Trung ương Junta, vốn đã cai trị Đế chế trong 2 năm qua, đã bãi bỏ chính bằng Hội đồng Nhiếp chính.

Более того, Верховная Хунта, которая управляла империей в течение последних двух лет, самораспустилась в пользу Регентского совета.

24. Hãy nói với phó nhiếp chính Yusuf, hoặc nói với ta, hình phạt của cha ngươi nó sẽ được đảm bảo.

Оставь его вице-регенту, Юсуфу, или же мне и наказание твоего отца будет определенным.

25. Phó nhiếp chính Yusuf đã dùng tính mạng của mình để cho ngươi cơ hội này, hãy nhớ lây điều đó.

Вице-регент Юсуф отдал свою жизнь, чтобы дать тебе этот шанс.

26. Nhiếp ảnh gia bảo tồn sinh thái

фотограф-натуралист.

27. Quá sợ chính quyền.

И боятся за авторитет.

28. Chính quyền vô thần

Атеистическое государство

29. Chính quyền địa phương.

Местные правоохранительные органы.

30. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

Районы местного самоуправления (РМС) — основные единицы местного самоуправления в Австралии.

31. Năm 1443, hoàng tử Pedro, anh trai của Henrique và lúc đó là nhiếp chính của vương quốc phong cho ông ấy sự độc quyền hàng hải, chiến tranh và thương mại ở các vùng đất phía nam mũi Bojador.

В 1443 году Принц Педру, брат Энрике, выдал ему монопольное разрешение на плавание, ведение войн и торговлю на всех вновь открытых землях к югу от Марокко.

32. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

33. Vụ Chính quyền địa phương.

О местной власти.

34. Victoria được 18 tuổi vào ngày 24 tháng 5 năm 1837, và do đó vấn đề nhiếp chính không cần phải xem xét nữa.

Виктории исполнилось 18 лет 24 мая 1837 года, и регента при ней не было.

35. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

36. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

37. Là nhiếp chính, Caroline cân nhắc sự ân xá cho Thuyền trưởng John Porteous, người bị kết án về tội giết người ở Edinburgh.

Как регент Каролина рассматривала помилование капитана Джона Портьюса, признанного виновным в убийстве в Эдинбурге, за которым последовали крупные беспорядки.

38. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Кто имеет право на власть

39. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

40. Tháng 1 năm 1816, Hoàng tử Nhiếp chính mời con gái đến Royal Pavilion ở Brighton, và bà cố gắng năn nỉ để được kết hôn.

В январе 1816 года принц-регент пригласил свою дочь в Королевский павильон в Брайтоне, и она умоляла его разрешить брак.

41. Trong thời gian người anh trai của ông vắng mặt ở Ý, Konstantinos đã đảm nhận chức nhiếp chính tại Constantinopolis từ năm 1437 đến 1440.

В период отлучки своего старшего брата в Италию Константин был правителем Константинополя с 1437 по 1439.

42. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 К «властям» также относятся местные представители органов управления.

43. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

– Работаю в администрации Кохаагена.

44. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Не унижай администрацию Фрэнк.

45. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Когда к власти пришла коммунистическая партия, все эти привилегии были отменены.

46. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

Основной вопрос — вопрос владычества

47. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Полиция и федеральные власти обыскивают лабораторию...

48. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

49. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Этот налог является главным источником финансирования провинций Аргентины.

50. Nhiếp ảnh, những bài học đầu tiên về nhiếp ảnh được đưa tới người Nhật vào năm 1856 bởi bác sĩ của hòn đảo, J.K. van den Broek.

Фотография, первые уроки которой были даны японцам в 1856 врачом острова, доктором Й.К. ван ден Бруком (J. K. van den Broek).

51. Do đó, Hoàng thân Nhiếp chính có cớ để kiện Công ty vì tội sơ suất, khi số thuốc súng được họ bảo vệ vào lúc đó.

Значит, принц-регент получает повод обвинить компанию в халатности, поскольку в тот момент порохом распоряжались они.

52. Để có được các quyền truy cập chính...

Полный допуск требует...

53. Nhiếp ảnh kiến trúc Julius Schulman đã nói về sự biến hình, lấy hình ảnh tuyệt vời này của Kauffman House Nhiếp ảnh kiến trúc là cực kỳ quyến rũ.

Эта известная роскошная фотография Kauffman House была сделана Джулиусом Шульманом, который говорил о преображении.

54. Tài chính quận thuộc thẩm quyền bên họ

Финансовые операции под их юрисдикцией

55. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Я работаю на федеральное правительство.

56. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Административный центр — город Лиллехаммер.

57. Nhưng với việc hoàng tử nhiếp chính khá bận rộn, Charlotte được yêu cầu phải dành nhiều thời gian tại Windsor với người dì chưa chồng của bà.

Поскольку сам принц-регент был занят государственными делами, Шарлотта Августа обязана была проводить большую часть своего времени в Виндзоре со своими незамужними тётками.

58. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

В девять часов вечера в малиновой гостиной в Карлтон-хаусе Шарлотта Августа вышла замуж за Леопольда, который впервые был одет в парадный мундир британского генерала.

59. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Временным президентом, который пытается вернуть тебя к власти!

60. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

Они профессионалы — спелеологи и фотографы.

61. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

Мэрия один из наших крупнейших клиентов.

62. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

В этом обществе нет единого центра.

63. Nhấp vào tab Quyền sở hữu và chính sách.

Перейдите на вкладку Права и политика.

64. Chính quyền nên nâng cấp điều hòa trung tâm.

Власти должны установить кондиционер.

65. Chính quyền Xô Viết ở đây bị lật đổ.

Советская власть в городе была свергнута.

66. Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

и мы дадим вам, что скажете.

67. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Государство разлучало вас с вашей семьёй.

68. Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

Стратегия Фраги заключался в тои, чтобы идти на конфронтацию с правительством.

69. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Одно за другим с политической арены сошли тоталитарные правительства.

70. Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

Я попрошу Эшли найти номер этого фотографа.

71. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Как удачно для вас, бывшая королева-регентша, что вашу дочь Мирцеллу отослали жить именно в такое место.

72. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

Я убедил принца-регента начать расследование обстоятельств, при которых затонуло принадлежащее Ост-Индской компании судно под названием " Корнуоллис " 10 июля 1804.

73. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

Выполните следующие действия:

74. Họ sẽ không chấp nhận một chính quyền thế tục.

Они не примут светское правительство.

75. Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.

Мои избиратели не верят правительству.

76. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Царство — это правительство, которое возглавляет царь.

77. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».

78. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

А как вам работалось в администрации Андервуда?

79. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Власть перешла к Временному правительству.

80. Những năm đầu của chính quyền cách mạng khó khăn.

Первые годы независимости были трудными.