1. Bắt giữ.

Задержание.

2. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Но перед их рассветом тёмные силы, Тёмные эльфы, обладали безграничной властью.

3. Bắt giữ hắn!

Арестовать его.

4. Anh có quyền giữ yên lặng.

Вы имеете прво хранить молчание.

5. Người ủy quyền, người anh bắt giữ ngay kia là kẻ bị truy nã gắt gao nhất 3 lãnh thổ đó.

У тебя под охраной самый разыскиваемый человек на трех территориях.

6. Tìm kiếm và bắt giữ.

Обыск и захват.

7. Ba người bị bắt giữ.

Задержаны три человека.

8. Họ đang bắt giữ anh ấy!

Они берут его под стражу!

9. Năm điệp viên Mossad, gồm hai nữ, bị chính quyền Na Uy bắt giữ, trong khi những người khác đào thoát thành công.

Пять агентов «Моссада» (двое из них — женщины) были схвачены норвежскими властями, остальным удалось ускользнуть.

10. Chính phủ trả lời là bằng cách hạn chế quyền truy cập vào Internet và tấn công cùng bắt giữ người biểu tình.

Правительство ответило путем ограничения доступа к Интернету и нападения и аресты протестующих..

11. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

«Кто выключает солнце?»

12. Cảnh sát đã bắt giữ tám người.

Милиция задержала восемь человек.

13. Hẳn mày rất am hiểu pháp luật, mày chắc chắn biết tao có quyền bắt giữ mày trong 24 giờ mà không cần lí do.

Раз уж ты так бережно относишься к закону, хочу тебе сообщить, что я имею полное право задержать тебя на 24 часа без предъявления обвинения.

14. Quân đội bắt đầu bắt giữ các nhà lãnh đạo chính trị cao cấp, các nhà báo, các nhà hoạt động vì nhân quyền và các nhà lãnh đạo xã hội dân sự.

Армия стала арестовывать политических деятелей, журналистов, профсоюзных лидеров, борцов за права человека и общественных лидеров.

15. chúng ta không có quyền giữ Rose lâu đâu.

Директриса, у нас не было права держать Розу в неведении так долго.

16. Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

Джейн попросила нас никому не говорить.

17. Cô đã bị bắt giữ bao lâu rồi?

Как долго тебя держали взаперти?

18. Buổi họp bắt đầu anh giữ im lặng

Помалкивай в тряпочку всё совещание.

19. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Скоро выпишут международный ордер на ее арест.

20. Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

Вы сможете сохранить свою власть.

21. Năm 1916, Chu trốn sang Nhật sau khi Tổng thống Lê Nguyên Hồng ra lệnh bắt giữ 8 nhân vật cao cấp trong chính quyền của Viên.

В 1916 году Чжоу бежал в Японию после того как президент Ли Юаньхун отдал приказ об аресте восьми главных монархистов.

22. Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

Наз задержали по подозрению в измене.

23. Nhưng giữ vị trí tốt và bắt bóng tốt.

И никто из них не обладал приличным прыжком, но они держали позицию сносно, то же было и с подборами.

24. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Понятно, кого арестовывать, с кем вести переговоры.

25. Vào tháng 7 năm 1943, Mussolini bị bắt giữ.

25 июля 1943 года Муссолини был арестован.

26. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Уходи, пока тебя не арестовали.

27. Chắc cô ta đang ăn mừng vụ bắt giữ.

Возможно, она празднует поимку.

28. Cảnh sát đã bắt giữ sáu người ở Belgrade.

Задержан обвиняемый в расстреле шести человек в Белгороде.

29. Vị tướng quân đội Dušan Simović lên nắm quyền và bắt giữ đoàn đại biểu Wien, trục xuất Paul, và chấm dứt chế độ nhiếp chính, trao toàn bộ quyền lực cho Vua Peter khi ấy 17 tuổi.

Генерал армии Душан Симович захватил власть, арестовал венскую делегацию, изгнал Павла и прекратил его регентство, предоставив 17-летнему королю Петру полные полномочия.

30. Ferdinand bị bắt và giam giữ tại trụ sở Gestapo.

Фердинанда забрали в комендатуру гестапо.

31. Tôi không phải người anh nên bắt giữ, anh Holmes.

Не меня нужно арестовывать, мистер Холмс.

32. Tom không phải là người duy nhất bị bắt giữ.

Том не единственный, кого арестовали.

33. Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

Мы даже посадили бандиток в каталажку.

34. Bằng mọi giá bắt giữ đối tượng ngoài hành tinh.

Сдержать инопланетную угрозу любой ценой.

35. Họ gửi một thông báo và 1 lệnh bắt giữ.

Они прислали мне уведомление и постановление об охране.

36. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

За это их взяли под стражу и били.

37. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Достойные мужчины получают право на священство.

38. Cô có quyền giữ im lặng cho tới khi anh ta đến.

Вы можете сохранять молчание.

39. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Что даёт нам законное право для обыска.

40. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Сохраняйте спокойствие. Соблюдайте правила эвакуации.

41. Con gái anh ấy đang bị bắt giữ làm con tin.

Его дочь стала заложницей.

42. Sau này, mẹ tôi và tôi bị bọn Gestapo bắt giữ.

Позднее меня и маму арестовало гестапо.

43. Sao ông ta có thể thu hồi lệnh bắt giữ chứ?

Мать его, как он мог отменить приказ о задержании?

44. Trước khi McClintock có thể sắp xếp một vụ đánh bom khác, Ford bãi bỏ quyền chỉ huy và bắt giữ ông vì lý do giấu thông tin từ tổng thống.

До нового приказа МакКлинтока Форд отстраняет его от командования и арестовывает за сокрытие информации от президента.

45. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Компания Google не присваивает никаких авторских прав на ваши книги.

46. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Британская Ост-Индская компания монополизировала торговлю в Бенгалии.

47. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Нелюдь с кодами доступа к запуску ядерных ракет.

48. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

Пoлицeйcкий пpoвepил вaш нoмep в бaзe дaнныx.

49. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

И поэтому, естественно, я начала отстраняться.

50. Tôi chụp anh ấy ở hiện trường vụ bắt giữ ở Chicago.

Я сфотографировала его на месте ареста в Чикаго.

51. Chúng tôi muốn ông tìm ra thủ phạm và bắt giữ cổ.

Найдите преступницу и арестуйте ее.

52. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Один подозреваемый убит, 5 задержаны.

53. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Я дал себя поймать, потому что я не трус.

54. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

В связи с этим братьев часто арестовывали и допрашивали.

55. Cô ta sẽ bị bắt và bị giữ lại để thẩm vấn.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

56. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

Новости о моем аресте уже распространятся.

57. Bà bắt đầu ngồi giữ một cái ô cũ, cạnh cái ghế.

Она начала хранить зонтик рядом со своим креслом.

58. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Компания Google оставляет за собой право в любой момент изменить условия Предложения или отменить его.

59. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Рим ожидал, что иудейские сановники будут поддерживать в провинции порядок и защищать его интересы.

60. Ồ, tôi không đi bắt giữ, tôi giao việc đó cho người khác.

Я никого не арестовываю, я перепоручаю это другим.

61. Anh ấy bắt tôi thề giữ thế giới tránh xa khỏi anh ấy.

Я поклялась ограждать других от него.

62. Bắt đầu bằng cách loại bỏ vận chuyển khung giữ cửa đóng cửa

Начните с удаления судоходства кронштейн, который держит дверцу закрытой

63. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Его священники мертвы, и его помощник пленён.

64. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

«Имеющие вид преданности Богу, но отрекающиеся от ее силы» (2 Тимофею 3:5).

65. Albert giữ quyền kiểm soát Áo, trong khi Leopold chiếm phần lãnh thổ còn lại.

Альбрехт оставил за собой Австрию, а Леопольд получил остальные территории.

66. Sau đó ông giữ chức Bộ trưởng Giáo dục trong chính quyền Konoe và Hiranuma.

Позже он был министром образования в кабинетах Коноэ и Хиранумы.

67. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

Он оставляет тебя только потому, что ты знаешь секретное рукопожатие.

68. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Именно так, я начал коллекционировать найденное мною.

69. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Армии капитан Крейг Сквайр был захвачен талибами, заложник в провинции Кандагар.

70. Sứ quán Anh tại Tbilisi bị chiếm đóng, nhiều con tin bị bắt giữ.

Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.

71. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

В него включается обязанность соблюдать обет совершенного целомудрия.

72. Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.

Будьте добры, объясните, почему она была арестована.

73. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Такая деятельность сопровождалась многочисленными арестами, судебными разбирательствами и суровыми приговорами к тюремному заключению.

74. " Hãy bắt giữ người anh em này... "... và anh sẽ thảnh thơi về nhà. "

" Возьми одного брата, и ты на полпути к другому ".

75. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Не до конца гневается, и не вовек негодует.

76. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

В целом ФБР арестовало более 175 человек во время агрессивных секретных антитеррористических налётов.

77. Hội đồng không chính thức có quyền... bắt chúng phải rời đi.

Муниципальный совет не имеет легальных полномочий заставить их уйти.

78. Vệ Hiến công giữ đúng lời hứa với Ninh Hỉ, giao quyền chính cho họ Ninh.

Вверенное оружие знает, владеет им уверенно...

79. Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

Но бóльшая часть силы и престижа принадлежит мужчинам.

80. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Так же и те, кто обладают этой властью, должны чтить ее в самих себе.