1. Không có thống nhất, không có nghị quyết.

Нет консенсуса - нет резолюции.

2. Không phải quyết định của anh.

Это не вам решать.

3. và ta quyết chí không nao sờn.

Стойте в вере до конца.

4. Việc dó ngươi không quyết định đâu

Это не ему решать.

5. Ai biểu quyết là không có tội?

Кто за то, чтобы все обвинения с подзащитного были сняты?

6. Có phải một số người lần lữa không quyết định vì sợ rằng không sống đúng với quyết định đó chăng?

Кто-то, возможно, откладывает с крещением из страха оступиться.

7. Em giải quyết tay bảo vệ được không?

Ты сможешь справиться с охранником?

8. Bạn phải nói quả quyết chứ không võ đoán.

Говорить нужно убежденно, но не догматично.

9. Và tôi quyết định sẽ không mời mà đến.

И я решил наведаться к ним без приглашения.

10. Đó... không hẳn là quyết định của chính Henry.

Защитник: Инициатором был... не Генрих.

11. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.

12. Anh quyết định không để cô ấy nhập viện?

И вы решили не госпитализировать её?

13. Tại Eyrie chúng ta không có người hành quyết.

У нас в Орлином Гнезде нет палача.

14. Không quyết định theo cách chúng tôi nhìn thấy.

Не спешите судить нас по внешнему виду.

15. 20 Bạn có quyết tâm “hoàn tất cuộc đua” không?

20 Настроены ли вы пробежать «дистанцию до конца»?

16. Loài người không có thành tích trong việc quyết định.

Люди не могут похвастаться тем, что всегда принимают мудрые решения.

17. Tôi không hiểu sao anh lại biểu quyết trắng án.

Не понимаю, как можно голосовать за оправдание.

18. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Я решила никогда больше от Него не отворачиваться.

19. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Что из оставленного нами в прошлом может вызвать искушение оглянуться назад?

20. Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

Кто-нибудь, разберитесь с бункером.

21. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Они не получают компенсации как пассажиры.

22. Nó không thể giải quyết căn bệnh của thế giới.

Она не решит всех бед в мире.

23. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Но Джейн не позволила себя запугать.

24. Lúc chúng ta chung chí hướng không có gì mà không thể giải quyết.

Когда мы задействовали оба наших ума, нерешаемых проблем для нас не было.

25. Đưa ra một quyết định như thế, không phải là không có đau khổ.

Подобное решение должно быть выстрадано.

26. Bố không biết đây là quyết định của con hay là quyết định do ảnh hưởng của thứ thuốc kia nữa.

Но вот чего я не понимаю, но, уверен, что ты и сам не понимаешь – какую часть решения приняли за тебя наркотики?

27. Tôi sẽ không dùng bất cứ quyền phủ quyết nào cả.

Я не стану накладывать вето без твоего ведома.

28. Hãy nhớ rằng việc không chọn quyết định nào cả thì cũng có thể nguy hiểm như việc chọn quyết định sai.

Помните, что непринятие вообще никакого решения может быть столь же смертельно опасным, как и неправильное решение.

29. Đây là quyết định cuối cùng và không thể thay đổi.

Мое решение окончательно и бесповоротно.

30. Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

Даже одного быка прикончить не смог?

31. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Нельзя, чтобы такие вопросы решал компьютер.

32. Tiền không thể giải quyết được hầu hết các vấn đề.

Деньги не способны решить большинство проблем.

33. Công ty quyết định rằng đua xe voiturette (xe nhẹ) là không đủ, và quyết định thử đua grandes épreuves (grand touring).

Компания решила, что гонки на voiturette (легковом малолитражном автомобиле) были недостаточны, и захотела попробовать grandes épreuves (большой тур).

34. Xem xem có thể giải quyết chỗ tắc bằng lactulose không.

Проверь, не получится ли прочистить закупорку лактулозой.

35. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Расскажешь мне свои кулинарньıе секретьı.

36. Hãy cùng giải quyết chuyện này để không ai bị hại.

Чтобы никто больше не пострадал.

37. Rồi chúng tôi quyết định chúng tôi có nhận cô không.

А потом решим, берём ли мы твоё дело.

38. " Nay tôi quyết định qiải quyết

" Я решил осесть ".

39. Quyết định của người đánh giá là quyết định cuối cùng và trạng thái kiếm tiền của video sẽ không thay đổi nữa.

После этого статус монетизации меняться не будет.

40. Đại hội đồng không thể bỏ qua quyền phủ quyết mà không có đa số được.

Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.

41. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

Обязательно посмотри фильм «Никакой крови — медицина идет навстречу»!

42. Nhờ thế, tôi tự quyết định không tung hô Đức Quốc Xã.

Поэтому я сама решила, что не буду отдавать нацистский салют.

43. Không thì tuần tới, nghị quyết sẽ được đưa ra bỏ phiếu.

Или резолюция уйдёт на голосование на следующей неделе.

44. Thông tin không đáng tin cậy dẫn đến quyết định tai hại.

Недостоверные факты мешают делать правильные выводы.

45. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Я над этим работаю.

46. Một người cha quyết không chôn những đứa trẻ của ông ta.

Отец не должен подставлять своих детей под огонь.

47. Cũng không biết liệu các em có quyết định lập ra các tiêu chuẩn hay không.

Я не знаю, решат ли они, что им стоит иметь такой кодекс чести.

48. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

решая, стоит ли употреблять алкогольные напитки?

49. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Заметил ли ты, в чем секрет стойкости?

50. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Признать, что ей нужно было переехать в дом престарелых, было тяжело.

51. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

Встаешь ли ты на защиту Божьего Слова?

52. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Пусть выпадет " дерево ", если я прав.

53. Khi nathan quyết dịnh làm gì, nó sẽ không từ bỏ đâu

Когда Найтан вцепится в какое-нибудь дело, то он не выпустит просто так, как добычу.

54. Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?

Вы точно не хотите выйти в коридор и уладить всё полюбовно?

55. • Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

• Неспособность справляться с трудностями и повседневными делами

56. Tuy nhiên, sau khi cầu nguyện nhiều, cặp vợ chồng này đã quyết định dọn đi—một quyết định mà họ không hối tiếc.

Они с женой много молились, после чего решились на переезд и ничуть об этом не жалеют.

57. Cậu không tưởng tưởng nổi áp lực nếu chúng ta không mau giải quyết vụ này đâu.

Ты даже не представляешь, как нас прижмут, если не раскроем дело быстро.

58. Nếu không có quyền tự quyết, chúng ta không thể nào chọn điều đúng và tiến triển.

Без свободы воли мы не смогли бы принимать верные решения и совершенствоваться.

59. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Ты же знаешь, что твой отец не успокоится, если не принимет самостоятельное решение.

60. Nó không phải vì không giải quyết được số đông ủng hộ cho hình phạt tử hình.

Это произошло не из-за ослабления общественной поддержки смертной казни.

61. Không ai sinh ra mà có khả năng giải quyết mọi vấn đề một cách thành công, lúc nào cũng có những quyết định đúng.

Нет ни одного человека, который бы всегда решал проблемы без промахов и просчетов и принимал только правильные решения.

62. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Они будут самостоятельно принимать решения касательно того, в кого стрелять, без руководства человека.

63. Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”.

Из-за этого я порой думала: „Действительно ли я приняла правильное решение?“»

64. Chính phủ Estonia quyết định không phản ứng lại để tránh đổ máu.

От штурма было решено воздержаться во избежание кровопролития.

65. Ngọc Mai* cảm thấy bối rối không biết nên quyết định thế nào.

Джессика* была на распутье.

66. Tôi có cần phải giải quyết nó cùng với những người khác không?

Мне сделать необходимые распоряжения касательно нее, вместе с остальными?

67. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Нефий стал олицетворением неослабевающей решимости.

68. Vậy đây có phải là một nguyên nhân không có cách giải quyết?

Неужели все безнадежно?

69. Tuy nhiên, cặp vợ chồng cương quyết không theo những yêu sách ấy.

Но эта пара не сдалась и не стала выполнять такое требование.

70. Chúng tôi quyết định tránh xa rắc rối và không nói về nó.

Мы решили отгородиться от проблем и не говорить об этом.

71. Nhưng mọi cách đều không lung lạc được ý quyết của công chúa.

Но не каждый может вступить на путь Князя.

72. Anh không cho tiền vào trừ khi đã quyết định chọn cái nào.

Пока не определишься, ты деньги не кидаешь.

73. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Посмотрим, сможем ли мы выжать из тебя что-нибудь еще?

74. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển.

Нефий стал олицетворением неослабной решимости.

75. Nạn nhân mãn gây ra những vấn đề hiện không giải quyết được.

Рост населения влечет за собой проблемы, которые остаются неразрешенными.

76. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 Означает ли это, что Наталья приняла неправильное решение?

77. Em nghĩ anh bỏ quên nó chỉ vì anh quyết định không cố nữa.

Брошеный гамак обозначает, что ты решил и не пытаться больше.

78. Tôi quyết định tạm ngừng tất cả hành động của anh không thời hạn.

Я снимаю вас со всех операций бессрочно.

79. Chuyện đó trẻ con quá, và nó không bao giờ giải quyết được gì.

Это такое ребячество, и так никогда ничего не добьешься.

80. Hiển nhiên, Almeida đã hoàn toàn không đồng ý với quyết định của họ.

Разумеется, Алмейда протестовал против такого решения.