1. Trọng tài đang cố giải quyết.

Арбитры бросаются разнимать!

2. Và nó có khả năng ra quyết định tài chính.

В этом может быть финансовая выгода.

3. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Малые решения могут привести к большим последствиям.

4. 3 Đôi khi, chúng ta cũng đứng trước những quyết định quan trọng.

3 Мы тоже можем оказаться на распутье.

5. Điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc ra quyết định của ta.

Всё это значительно затуманивает нам глаза при принятии решений.

6. Tôi đặc biệt nhớ lại thời gian mà tôi đang phân vân trước một quyết định quan trọng—quyết định đi truyền giáo trọn thời gian.

Мне вспоминается один особенно важный перекресток – решение поехать на миссию полного дня.

7. 19. a) Những người quyết định học lên trên nên thận trọng về điều gì?

19. (а) Какие меры предосторожности должны быть предприняты теми, кто решает пройти дополнительные курсы?

8. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Определяющий фактор это совсем не ресурсы, а изобретательность.

9. Mối quan tâm của tôi không phải chỉ là về những quyết định trọng đại ảnh hưởng đến cuộc sống mà còn về những quyết định kém quan trọng hơn—thế giới thường ngày và các quyết định dường như bình thường mà chúng ta dành hầu hết thời gian của mình.

Меня заботят не только решения, способные изменить всю нашу жизнь, но и решения среднего масштаба – повседневные мирские решения, кажущиеся заурядными, на которые мы тратим бо́льшую часть своего времени.

10. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

Это судьбоносное, трудное решение было принято более тридцати лет назад.

11. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Правила игры давали участникам соревнований некую степень свободы, но в конечном счете именно судья решал, кто точнее следовал правилам и поэтому победил.

12. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Некоторые на первый взгляд простейшие решения приводят к плачевным результатам.

13. Dù có vẻ tầm thường, quyết định của bạn có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng

Простейшие на первый взгляд решения могут привести к плачевным последствиям

14. Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

Лечение, финансы, изменения в семейной жизни — все эти вопросы нужно решить.

15. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

Однажды два брата решили устроить гонку, кто быстрее обойдёт трижды вокруг мира.

16. Nếu quyết định không sử dụng Gmail, bạn có thể xóa Gmail khỏi Tài khoản Google của mình.

Если вам больше не нужен почтовый ящик Gmail, вы можете его удалить.

17. " Nay tôi quyết định qiải quyết

" Я решил осесть ".

18. Quan trọng nhất là quyết định tham gia vào một liên minh chống lại Napoleon vào năm 1805.

Активный участник войны против Наполеона в 1805 году.

19. Ngay cả nhiều khi chúng ta không có thời gian suy nghĩ thận trọng trước khi quyết định.

Часто не хватает времени, чтобы обдумывать свои решения.

20. Ngay cả Chúa Giê-su cũng cầu xin Cha giúp đỡ khi đứng trước quyết định quan trọng.

Даже Иисус осознавал, насколько важно просить Отца о помощи при принятии важных решений.

21. Điều tốt là tìm kiếm lời khuyên trước khi đi đến quyết định quan trọng (Châm-ngôn 15:22).

Перед тем как принимать важные решения, было бы хорошо посоветоваться с другими (Притчи 15:22).

22. Thiên tài Anglo- Saxon cho chính phủ nghị viện khẳng định bản thân; có một thỏa thuận lớn nói chuyện và hành động không có quyết định.

Англо- саксонской гений парламентское правление утвердилось, не было много разговоров и никаких решительных действий.

23. Nhu cầu báo cáo là lưu ý quan trọng khi quyết định cấu trúc khoảng không quảng cáo của bạn.

При структурировании очень важно опираться на отчетность.

24. 7 Khi quyết định, bạn sẽ chú trọng đến điều nào: việc kiếm thêm tiền hay tình trạng thiêng liêng?

7 Принимая решение, что вы посчитаете самым важным: как сверхурочная работа увеличит ваш банковский счет или как она отразится на вашей духовности?

25. Anh đã phạm tội trọng vì những quyết định sai lầm trong kinh doanh, nên anh bị khiển trách riêng.

Он совершил серьезный проступок из-за неосмотрительности в вопросах бизнеса, и ему было вынесено порицание.

26. Trọng tài không đì con.

Никто тебя не сплавлял.

27. Thật phi lý làm sao nếu người ta quyết định không thích luật về trọng lực và hành động ngược lại!

Как неразумно было бы со стороны людей решить, что им не нравится закон всемирного тяготения, и нарушить его!

28. Việc vợ chồng đoàn kết khi đưa ra những quyết định trong việc nuôi dạy con cái là rất quan trọng.

В процессе принятия решений по воспитанию детей предельно важно единство мужа и жены.

29. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 На кого ты полагаешься, когда оказываешься в трудных ситуациях, принимаешь важные решения или борешься с искушениями?

30. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

31. Tích trữ nhiều tài sản mà có nhiều “bối-rối” kèm theo thì chắc chắn không phải là quyết định khôn ngoan.

Умножать имущество, а вместе с ним и «тревогу», конечно, неразумно.

32. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

ЛИЧНОЕ РЕШЕНИЕ

33. Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

И хотя это звучит как нравоучение, но за последние 5 или 10 лет, или 15, какие вы приняли тогда решения, что реши вы тогда иначе, ваша жизнь была бы совершенно другой?

34. Một quyết định tàn nhẫn.

Это же форменное безобразие.

35. Tôi được trọng tài Canada cho 9,8 điểm, trọng tài Mỹ cho 10 điểm tròn... và mẹ tôi, giả dạng làm một trọng tài Đông Đức, cho tôi 5,6 điểm.

Канадец ставит мне 9.8, американец - десятку, а моя мама, изображающая судью из Восточной Германии, только 5.6.

36. Nếu bạn quyết định hủy tài khoản của mình, hãy lưu ý rằng bạn vẫn phải thanh toán cho bất kỳ chi phí tích lũy nào trong tài khoản của mình.

Если в аккаунте есть неоплаченные расходы, вам нужно будет погасить их, даже если вы закроете аккаунт.

37. Toà án Trọng tài quốc tế (tiếng Anh: International Court of Arbitration) là một cơ quan giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế.

Международный арбитражный суд при Международной торговой палате (англ. International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce) — международный суд, разрешающий арбитражные коммерческие споры.

38. Tòa án trọng tài thể thao.

Спортивный арбитражный суд.

39. Người chơi sẽ mong đợi việc trò chơi này sẽ có cốt truyện không tuyến tính, họ muốn trải nghiệm sự quan trọng của việc ra quyết định, và làm thay đổi kết cục trò chơi bằng các quyết định đó.

Игроки ожидают от своих компьютерных игр разветвлённых сюжетов, когда каждое принятое ими решение осознаётся как важное и может изменить исход игры.

40. Roxanne quyết định chủ đề là...

Роксана решила, что темой будут...

41. Mấy mẹ con quyết định đi.

Может, договоритесь уже?

42. Ông chủ đã quyết định rồi.

Решение было принято.

43. Octavia đã đưa ra quyết định.

Октавия сделала свой выбор.

44. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

45. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

В городской совет часто выбирали обычных граждан, чтобы решать самые насущные вопросы.

46. “Sau một vài kinh nghiệm, chúng tôi đã quyết định rằng việc dự trữ đồ mà chúng tôi dùng thật là quan trọng.

“Мы решили, после того как попробовали, что важно запасать продукты, которые мы употребляем.

47. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

Но на семейном совете жены и мужья, как равноправные партнеры, принимают самые важные решения.

48. Tom quyết định đi chân trần.

Том решил идти босиком.

49. Không phải quyết định của anh.

Это не вам решать.

50. Một số người quyết định sai.

Порой люди принимают опрометчивые решения, от которых потом страдают.

51. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Все важные решения, все вопросы по расходованию церковных средств решаются только с их одобрения.

52. Giải pháp của Maimonides là soạn thảo tài liệu đó, cho thấy rõ những quyết định thực tiễn, và sắp xếp tài liệu đó thành một bộ gồm 14 quyển có thứ tự và phân chia theo đề tài.

Маймонид решил откорректировать эту информацию, выделив практические определения, и систематизировать ее в 14 тематически разделенных книг.

53. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Для меня это было ужасным решением, и, честно говоря, политическим снарядом.

54. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

Персональная линия связи крайне важна для принятия личных решений и при управлении семьей.

55. Đây là chiến binh Maasai và vợ, họ đã quyết định lấy nhau, họ có lòng kính trọng và tình yêy trong quan hệ.

Воин масаи и его жена, они решили пожениться, и в их отношениях абсолютно явственно присутствовали любовь и уважение.

56. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Баланс, прибыли, убытки...

57. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Поэтому Такэси решил отказаться от высокой должности. Это было в 1986 году.

58. Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.

59. Những người từng quyết định họ sẽ ăn chuối rút cuộc là quyết định chọn socola một tuần sau đó.

Те самые люди, которые считали, что будут есть бананы, через неделю решают съесть шоколад.

60. Ông quyết định phá các kho cũ và xây những kho lớn hơn để chứa tất cả lượng lúa dư và gia tài của mình.

Он решил снести хранилища, которые у него были, и построить бо́льшие, чтобы собрать туда все свое зерно и все свое добро.

61. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Спонтанно вышло.

62. Tôi đã đưa ra quyết định, John.

Джон, я сам решаю, что делать.

63. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Два решающих сражения

64. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

о принятии решений по поводу гробов, надгробий, надгробных надписей и размерах шрифта на надгробье. Порой мы даже не досыпали.

65. Tôi nghĩ họ đã có quyết định.

На них уже отыгрались.

66. Ai quyết định đó là bình thường?

А кто определяет, что есть норма?

67. Nass đã quyết định truy vấn cậu

Насс хочет тебя допросить

68. Việc dó ngươi không quyết định đâu

Это не ему решать.

69. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

Хаус решил побаловать этих родителей.

70. Và tôi quyết định dựng nó lên.

И я решил его достроить.

71. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Решил сделать кисточку.

72. Có phải một số người lần lữa không quyết định vì sợ rằng không sống đúng với quyết định đó chăng?

Кто-то, возможно, откладывает с крещением из страха оступиться.

73. Bố không biết đây là quyết định của con hay là quyết định do ảnh hưởng của thứ thuốc kia nữa.

Но вот чего я не понимаю, но, уверен, что ты и сам не понимаешь – какую часть решения приняли за тебя наркотики?

74. Có một điểm quyết định quan trọng trong những chuyến bay dài như vậy được mọi người biết đến là điểm trở về an toàn.

Во время таких долгих перелетов существует момент принятия решения, обычно называемый точкой безопасного возвращения.

75. Tài nguyên nước là một trong những nguồn tài nguyên quan trọng của vùng.

Водные ресурсы являются здесь одним из важнейшим богатств.

76. Ông là trọng tài FIFA từ năm 2010.

Арбитр ФИФА с 2010 года.

77. Một dịch thuật viên tốt nhận biết tầm quan trọng của việc hiểu ý định của tác giả; sự hiểu biết này ảnh hưởng đến các quyết định dịch thuật của người ấy.

Любой опытный переводчик знает, что необходимо понимать замысел автора, ведь это серьезно влияет на переводческие решения.

78. Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

Не имея средств на новую экспедицию, Тишендорф искал покровительства богатого мецената.

79. Hãy nhớ rằng việc không chọn quyết định nào cả thì cũng có thể nguy hiểm như việc chọn quyết định sai.

Помните, что непринятие вообще никакого решения может быть столь же смертельно опасным, как и неправильное решение.

80. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

Приток денег, которые важны не меньше, а то и больше, приток денег на эту деятельность также убывает.