1. Rất quan tâm đến cô.

Ты безразличен к нам.

2. Tôi không quan tâm đến Malick.

Да плевать мне на Малика!

3. Bourne không quan tâm đến tiền.

Борну не нужны деньги.

4. Họ đéo quan tâm đến tiền.

Им посрать на деньги, они обматываются простынями.

5. Tôi không quan tâm đến Corona!

Да я на хую вообще вертела ту Корону!

6. Cậu không quan tâm đến thằng bé.

Тебе безразличен мальчишка.

7. Họ học biết được rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến điều mà họ quan tâm.

Они узнали, что Небесному Отцу небезразличны их заботы.

8. Giờ mày quan tâm đến anh à?

Будешь мне нотации читать?

9. Tôi biết cô quan tâm đến họ.

Я знаю, что они небезразличны тебе.

10. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Он искренне заботится о тебе.

11. Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

Тогда я и заинтересовался научной деятельностью, в особенности, моё внимание привлекло вот это вещество — окись азота.

12. Khi quan tâm đến người khác thì tổn thương cũng là một phần của sự quan tâm.

Когда ты заботишься о людях, боль является своеобразной частью пакета.

13. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Бог сострадает неимущим

14. Hãy quan tâm nhiều hơn đến chồng em

Гляди лучше за своим мужем

15. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Заботливый Пастырь

16. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

В отношении насилия... я агностик.

17. Tôi chả quan tâm đến chuyện đứng đắn.

Кого волнуют приличия.

18. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Барри, все в этом комнате переживают за тебя, но ещё мы переживаем за наш город.

19. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

Казначейство согласилось финансировать вас.

20. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Мостик: искренне интересуйся другими.

21. Tôi đánh cậu Vì tôi quan tâm đến cậu

Я тебя бил, потому что волновался за тебя.

22. Tôi quan tâm đến khủng hoảng công nghệ hơn.

Для меня это, скорее, технологическое разобщение.

23. Không phải anh quan tâm đến tiền sử bệnh.

Вас не интересует история болезни.

24. Cám ơn vì đã quan tâm đến ta, Henry.

Спасибо что заглянул ко-мне, Генри.

25. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Им было всё равно.

26. Quan tâm đến những người tỏ ra chú ý

Заботься о найденном интересе

27. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

У меня и так голова кругом идет.

28. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

А дружба тебя волнует?

29. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Лука живо интересовался людьми.

30. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

Стоит рискнуть ради того, чем живешь.

31. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

И вы будете настаивать на этом фарсе?

32. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Помни, что отступников ничуть не волнует твое благополучие.

33. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

34. Công việc của tôi là quan tâm đến đại cục.

Моя работа сейчас - наблюдать за большой картиной.

35. Một người quan tâm đến cùng đối tượng như anh.

ћен € интересует тот же человек, что и ¬ ас.

36. Lúc còn trẻ, bà rất quan tâm đến chính trị.

Еще будучи подростком, она живо интересовалась политикой.

37. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Будьте уверены, его глубоко волнует все, что с вами происходит!

38. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Заботится ли он о нашем благополучии?

39. Em không nghĩ anh ta quan tâm đến cô ấy

Ему на нее всегда было наплевать.

40. Nhưng có rất nhiều đàn ông quan tâm sâu sắc đến những vấn đề này, nhưng quan tâm sâu sắc chưa đủ.

Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало.

41. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

Они искренне заботились о благополучии своих духовных братьев.

42. Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

Интересует ли его наука, политика или спорт?

43. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

А экономику очень интересует ограниченность.

44. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Так можно показать, что вы их цените».

45. (b) Chủ nhà có thể quan tâm đến những điều gì?

б) Что может пробудить в людях интерес к духовному?

46. Tại sao họ quan tâm đến cướp nhà băng thế Michael?

Думаешь, чем могло банальное ограбление мелкого банка заинтересовать этих парней?

47. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Брат и сестра Зелигер внимательно относились к тому, на что тратить свое время

48. Thậm chí chúng tớ còn chẳng quan tâm đến ứng dụng.

Нам плевать на это приложение.

49. • Quan tâm đến công việc và biểu lộ lòng tin cậy

• Интересуйся ходом работы и выражай доверие

50. Cha tôi không quan tâm đến tôn giáo và chính trị.

Отца не интересовала ни религия, ни политика.

51. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

И почему ты так любишь звёзды, Кейси?

52. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

За собой смотри, тощая крыса!

53. Thật ra, tôi không quan tâm đến kỹ thuật của cô.

К технике исполнения претензий нет.

54. Hãy cho anh chị đó biết bạn quan tâm đến họ.

Заверь опечаленного человека в своей поддержке.

55. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

«Замечаете ли вы, что люди все больше обращают внимание на внешность?

56. Và chính vì vậy, các nhà âm học cần phải quan tâm đến những người mà khả năng nghe bị suy giảm, và những người quan tâm đến âm thanh.

Поэтому, акустики начали диалог с людьми с проблемами слуха и которые являются соучастниками звука.

57. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

Особенно меня интересует отношение к финансовому Я-будущему.

58. Ông Eboo Patel, người sáng lập Tổ chức Giới trẻ Liên tôn toàn cầu (Interfaith Youth Core) hỏi: “Hãy cho tôi thấy tôn giáo nào không quan tâm đến lòng trắc ẩn..., không quan tâm đến việc quản lý môi trường..., không quan tâm đến lòng hiếu khách”.

«Покажите мне религию, которая не призывала бы к состраданию... не была бы обеспокоена загрязнением окружающей среды... не побуждала бы к человеколюбию»,— сказал Эбу Патель, основатель «Межрелигиозного молодежного объединения».

59. Tôi biết anh không quan tâm đến sự thuận tiện của tôi.

Я знаю, что тебе наплевать на мои...

60. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

На самом ли деле Иегова дорожит вами?

61. Chỉ chẳng quan tâm đến mấy đồ trang sức rẻ tiền đâu.

Меня не интересуют эти побрякушки.

62. Cậu làm hỏng vì quan tâm đến con đỡ đầu của mình.

Может ты провалил его потому что тебе небезразличен твой крестный сын.

63. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Проявляете ли вы искреннюю заботу о братьях и сестрах?

64. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Сегодня он проявил к ней отеческое внимание.

65. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

Я уверен, им плевать на буддизм.

66. Một con ả ngu ngốc ai thèm quan tâm từ đâu đến.

Здоровенная тупая сука невесть откуда.

67. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Он уверен, что дядя обо мне позаботится.

68. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

В течение некоторого времени генерал участвовал группе, контролировавшей советские исследования парапсихологических сил.

69. Con người không quan tâm đến việc tách phân tử cho đến Thế chiến thứ hai.

Человек не имеет никакого интереса к расщеплению атома до Второй мировой войны.

70. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Мне нравится, как вы беспокоиться про каждую деталь прямо до последней минуты.

71. Tôi không quan tâm đến Kinh Thánh nên lúc đầu không cho chị ấy đến thăm.

Но мне это было неинтересно, поэтому я всякий раз выпроваживала ее.

72. Tôi muốn nói đến hiện tượng lão hóa mà ai cũng quan tâm.

Здесь я не имею ввиду дополнительные жабры, или что- нибудь в этом роде, -- а то, что нас волнует, например, старение.

73. Điều này cần được quan tâm sâu sắc đối với những ai quan tâm đến tương lai của tôn giáo và tương lai của đức tin.

Всё это должно глубоко волновать тех из нас, кому небезразлично будущее религии и будущее веры.

74. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

СРЕДСТВА передвижения интересуют человека с давних пор.

75. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.

76. Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

У него нет никакого почтения к ухоженным газонам.

77. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

Они не стремятся к обладанию бесконечными материальными благами.

78. Cậu có thể quan tâm đến cái hãm xung bị mất phía trước.

Может, ты заметил, что переднего бампера нет.

79. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Слушай, мне наплевать на дружбу, на эту ситуацию, да и на прошлые.

80. Cần biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm thật nhiều đến nhau.

Не скупитесь на любовь и заботу.