1. Quân bài cuối cùng.

Мой последний козырь.

2. Trong tay cô là 5 quân bài.

" У неё в руке было 5 игральных карт. "

3. Lại là quân bài chủ gì đây?

Какие теперь козыри?

4. Quân bài của chúng ta có gì không?

Повезло с нашей игральной картой?

5. Nhớ quân bài nhé, cháu không nhìn đâu.

Запомни карту, и я не буду подглядывать.

6. Những quân bài sẽ bắt đầu lung lay.

Карточный домик бы рухнул.

7. Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

Пожилой мужчина повернулся ко мне и сказал: «Можно выбрать красную или чёрную масть карты».

8. Mọi quân bài trên bàn đều chống lại em.

Все карты в колоде подтасованы против тебя.

9. Ví dụ, trong một trò chơi bài nơi mà những quân bài không được mở trên bàn, trạng thái có thể gắn liền với những quân bài trong tay bạn.

Например, в карточной игре, в которой карты не открыты, состояние может соответствовать картам в вашей руке.

10. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Может быть нашим козырем, чтобы помочь Сэму.

11. Và như Madoff, có khả năng đế chế của Vaughn chỉ là những quân bài.

И как в случае с Мейдоффом, вполне возможно, что вся империя Вона - это карточный домик.

12. Chiếc điện thoại chụp hình chính là quân bài đem lại tự do cho cô ta.

Камерафон ее пропуск на свободу.

13. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Э, но я не делал ставки, не пил и не принимал наркотики уже больше года.

14. Hãy sắp xếp 5 quân bài theo thứ tự giảm dần không quan tâm đến chất của chúng.

Назовите пять игральных карт в порядке убывания, независимо от масти.

15. Rồi khi xung đột nảy sinh, họ dùng chuyện đã qua như quân bài chủ để chiếm thế thượng phong.

И во время очередного конфликта они пускают в ход верное средство — упоминают давнюю обиду, чтобы выйти победителем.

16. Nếu lòng tin tưởng đó bị cướp đi đột ngột, thì nó có thể giống như một ngôi nhà làm bằng những quân bài bị thổi tung lên trong gió”.

Когда доверие обмануто, все рушится, как карточный домик от дуновения ветра».

17. Quân bài thứ 17, không phải một lá K bích, có thứ gì đó xuất hiện từ giữa bộ bài, mà sau này tôi mới nhận ra đó là một điều bí mật.

И на числе 17 вместо пикового короля в середине колоды лежало что-то, в последствии оказавшееся тем самым секретом.

18. Tôi hiểu rõ lối sống trước đây với tất cả những vẻ xa hoa bề ngoài giống như ngôi nhà xây bằng những quân bài, chỉ chực đổ ập xuống bất cứ lúc nào.

Я понимаю, что мой прежний образ жизни со всеми его дорогостоящими ловушками был подобен карточному домику, готовому рухнуть в любой момент.