1. Lấy trong túi áo, ở phòng đọc sách đó.

В кармане пиджака, в моем кабинете.

2. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Здесь, в нишах большого читального зала, хранились многочисленные свитки.

3. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Главный врач взяла для читального зала несколько книг „Моя книга библейских рассказов“.

4. Anh ta thường ở ru rú trong phòng đọc sách và viết những thứ như thế này.

Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.

5. Của tớ thích đọc sách.

А мой начитанный.

6. Câu lạc bộ đọc sách.

Книжный клуб.

7. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

8. Ta sẽ gọi đó là phòng đọc.

Мы назовём это место — Читальный зал.

9. Ngõ ngũ vị Ham đọc sách.

Хобби – чтение книг.

10. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Я читаю книгу во время еды.

11. Đọc danh sách của ngươi, Longinus.

Огласи список, Лонгиний.

12. “Đọc sách này giống như đọc sách Công-vụ các Sứ-đồ, có sự trung thực và thẳng thắn”.

«Она читается, словно книга Деяний с ее честностью и прямотой».

13. Tôi đang đọc sách. Tắt tivi đi.

Я читаю. Выключи телевизор!

14. Hãy đọc cuốn sách đó thường xuyên.

Перечитывайте его часто.

15. Tôi muốn quay lại phòng đọc, thưa sếp.

Я хотел заехать в читальный зал, сэр

16. Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

Предложи человеку прочитать книгу.

17. Tôi viết quyển sách tôi cần đọc.

Я написала книгу, прочесть которую мне было необходимо.

18. Golf, đọc sách, xem phim, chơi bài.

Гольф, чтение, кино, пинокль.

19. Hoặc từ nhóm đọc sách của bạn.

Или от вашей группы.

20. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

Вы не закончите чтения книги, пока не доберетесь до конца 200-й страницы.

21. Đọc cho trẻ nghe không chỉ là đọc lớn tiếng những lời trong sách.

Выразительное чтение вслух включает в себя больше, чем одно только произнесение напечатанных слов.

22. “Vậy bạn đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

«Ты читал Книгу Мормона?»

23. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

Джим с интересом ее прочитал.

24. Sẵn sàng đọc sách chưa bé sinh nhật?

Готова к чтению, именинница?

25. Em đang đọc dở cuốn sách nào ư?

Ты что-то не дочитала, что ли?

26. Cháu sẽ đi đọc xong sách của mình.

Пойду дочитаю книгу.

27. Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

Он читал всю ночь и обливался слезами.

28. 13 Tại sao nên đọc sách cho trẻ nghe?

13 Секрет загадочных пузырьков

29. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

Прививайте детям любовь к чтению и изучению

30. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Итак, я начала читать книги парами.

31. Không có trong phòng sách sao?

Может в кабинете?

32. Monson đã khuyến khích: “Hãy đọc Sách Mặc Môn.

Монсон призывает нас: «Читайте Книгу Мормона.

33. Tôi như bị tát vào mặt khi đọc cuốn sách,

Я получил пощёчину, читая книгу

34. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi 25

Прививайте детям любовь к чтению и изучению 25

35. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Кроме того, кодекс был удобен для личного чтения.

36. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Эта книга самая короткая из них и ее легко читать.

37. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Прочитай абзац под подзаголовком «Как пользоваться этой брошюрой».

38. Cũng trong ngày đó, tôi đã đọc xong cuốn sách.

В тот же день я ее дочитал.

39. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

40. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Подробнее о правилах Google в отношении авторских прав...

41. Những người ngại đọc sách, thường sẵn sàng tìm hiểu Kinh Thánh hơn với sách mỏng.

Те, кого может отпугнуть книга, скорее всего, согласятся изучать Библию с помощью брошюры.

42. 5 Đọc nhẩm rất hữu ích khi bạn đang đọc những sách không quen thuộc trong Kinh Thánh.

5 Полезно читать вполголоса книги Библии, с которыми вы мало знакомы.

43. Hồi bé ta rất ghét đọc sách, nhưng cha ta bắt ta đọc sách mỗi buổi sáng trước khi ta có thể tập vung gươm và cưỡi ngựa.

В детстве я ненавидел читать, но отец каждое утро заставлял меня корпеть над книжками прежде, чем я мог добраться до меча или лошади.

44. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

В свободное время вы будете ходить в библиотеку, читать по две книги в неделю и пересказывать их мне».

45. Trong sách Lu Ca, chương 17, chúng ta đọc về Ngài:

В Евангелии от Луки, в семнадцатой главе, мы читаем о Нем:

46. Con cần phải đọc một số sách, nên con đi thôi.

Мне еще нужно кое- какие книги проглядеть, так что я пойду.

47. Hãy đọc chính sách trước khi gắn cờ bài đánh giá.

Прежде чем подавать жалобу, изучите наши правила.

48. Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

Лил попросила их на некоторое время, сразу же взяла к себе домой и с жадностью стала читать.

49. Ai lại mang kiếng đọc sách chụp hình hộ chiếu chứ?

Кто использует очки для чтения в ее фото на паспорт?

50. Sau khi đọc, sách thánh được cuộn lại như lúc đầu.

В конце обсуждения свитки перекручивали на начало и убирали.

51. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

Можно пойти погулять, почитать, сделать какую-нибудь работу по дому.

52. Anh đang ngồi đây đọc một cuốn sách về gỗ trôi.

Я спокойно сижу, читаю книгу о водорослях.

53. Nhưng như nhiều giả thuyết mà Marx đã đặt ra khi ngồi trong phòng đọc sách của bảo tàng Anh, ông đã sai trong việc nhìn nhận vấn đề này.

Также как и большинство теорий, которые Маркс обсуждал сидя в читальной комнате Британского Музея, эта была неправильна.

54. Trên Google Sách, bạn có thể đọc, tải xuống, trích dẫn và dịch sách cũng như tạp chí.

В Google Книгах можно читать и скачивать книги и журналы, переводить отрывки текста и находить библиографические данные для цитирования.

55. Anh đọc câu đó trong sách hay tự chém gió ra thế?

Ты это в книге вычитал или сам придумал?

56. Cái xác đó chỉ là 1 người khác đọc cuốn sách này.

Твой труп - ещё один имитатор, который прочитал книгу.

57. Sau khi đi dạo, mình về nhà, đọc sách trong một tiếng.

После прогулки мы идем домой, час читаем.

58. Em muốn nói với chị em đã đọc xong cuốn sách rồi.

Хотел сказать, что дочитал книгу твоей мамы.

59. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Читаем, вяжем свитера и обучаем крыс цирковым номерам.

60. Hay do anh đọc sách nhiều quá mà tưởng tượng ra đấy?

Уверены, что не вычитали это в книге?

61. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

У какой страны самый большой военный бюджет?

62. Và hãy thôi đọc mấy cuốn sách hướng dẫn ngu ngốc đó.

И хватит читать эти дурацкие руководства по сексу.

63. Trong khi học hành ở São Paulo, tôi trở thành người rất thích đọc sách, nhất là sách sử.

Живя в Сан-Паулу, я, будучи школьником, читал запоем, особенно исторические труды.

64. Tôi đã đọc quyển sách đó, và từ lúc tôi đọc, tôi đã biết mình muốn cống hiến trong ngành y.

Я взяла книгу, и все время, пока мы ехали от Большого Каньона до побережья Биг- Сюр в Калифорнии, а потом сюда, в Монтерей я читала эту книгу, и с этого момента я поняла, что я хочу связать свою жизнь с медициной.

65. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Многие книги, журналы и газеты теперь можно читать онлайн.

66. Hinckley (1910–2008) hãy đọc hết quyển Sách Mặc Môn vào cuối năm.

Хинкли (1910–2008) прочитать всю Книгу Мормона до конца года.

67. Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

Как вы знаете из учебника, ДНК — хрупкая молекула.

68. Vài cuốn sách cô đã đọc và thích có được cuốn sách, câu chuyện cổ tích và cô ấy đã đọc khu vườn bí mật trong một số trong những câu chuyện.

Несколько книг она читала и любила была волшебная сказка книг, и она читала из тайные сады в некоторых из историй.

69. Anh ta cần đọc cuốn sách về tên 4 mắt này làm gì?

Нахрен читать ему про очкастого нигера?

70. Ông càng xem càng say mê như được đọc một quyển sách hay.

Тяжело писать, когда ты счастлив.

71. Đọc một cuốn sách, xem một bộ phim thì có giết cậu không?

Не мог что ли книжку почитать или кино глянуть?

72. Kinh Thánh cũng được sử dụng làm sách vỡ lòng để dạy đọc.

Библию использовали также в качестве букваря для тех, кто учился читать.

73. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

Открой книгу «Познание» на 85-й странице и зачитай слова над рисунком.

74. Câu thánh thư này dạy chúng ta cách thức đọc Sách Mặc Môn.

Этот стих учит нас тому, как нужно читать Книгу Мормона.

75. Đọc xong, ngài trao cuộn sách cho người phục vụ rồi ngồi xuống.

После этого Иисус отдает свиток служителю и садится.

76. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда".

77. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Открой вторую страницу обложки и зачитай материал «Как пользоваться этой брошюрой».

78. Mặc dù không biết đọc, nhưng tôi thường mở quyển Sách Mặc Môn ra và lật qua các trang sách.

Хотя я не умела читать, я часто открывала Книгу Мормона и перелистывала ее страницы.

79. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Джози вбежала в гостиную, взволнованная тем, что еще раз услышит свой текст.

80. Tôi thấy mình đang hy vọng như vậy, khi đọc sách của anh đấy.

Читая вашу книгу, я даже несколько понадеялся на такой исход.