1. Phòng khách.

Гостиная.

2. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

В гостевых комнатах больших домов были даже уборные.

3. Nói một bài giảng ở Phòng Nước Trời cần phải lớn tiếng hơn là khi nói trong phòng khách của một người mới chú ý.

При выступлении с речью в Зале Царства нужна большая громкость, чем в квартире интересующегося человека.

4. Ở kia phòng ngủ dành cho khách.

Там гостевая спальня.

5. Tôi có lại phòng khách rồi đấy.

Моя гостевая комната как раз свободна.

6. Em sẽ ở phòng dành cho khách.

Я остановлюсь в гостевой.

7. Nhà chị có phòng cho khách, đúng không?

У тебя есть гостевая комната в доме, верно?

8. Ông đi thẳng vào phòng khách, feat lớn nhất kể từ khi Daniel và hang sư tử, mà không rung động trước một.

Он шел прямо в гостиной, крупнейших подвиг с Даниэлем и львами, без колчана.

9. Và vào phòng khách của mình, đó là rất phòng mà tôi nghi ngờ.

И в ее гостиной, которая была самой комнате, которую я подозревал.

10. Theo thời gian, giới quý tộc đã nhiều bữa ăn của họ trong phòng khách, và phòng khách đã trở thành chức năng, một phòng ăn (hoặc đã được phân chia thành hai phòng riêng biệt).

Впоследствии, знать стала кушать, в основном, в гостиных, которые, таким образом, функционально превращались в столовые (или разделялись на две отдельные комнаты).

11. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

(Смех) А это овеществление.

12. [Step 4] Mô-đun đặt phòng: Khách du lịch có thể điều chỉnh giá bằng cách thay đổi ngày nhận/trả phòng hoặc số lượng khách.

[Step 4] Модуль бронирования. Здесь можно выбрать даты заезда и выезда, а также количество гостей и увидеть итоговые цены.

13. Đây là các túi quà chúng tôi sẽ đặt trong phòng khách sạn cho khách ngoại thành

Ну, это подарочные наборы, которые мы поставим в номера наших приезжих гостей.

14. Đợi đã, đây chính là phòng khách của chúng ta!

Секундочку, это же копия нашей гостиной.

15. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Прости за ту мазню на стене в гостинной.

16. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

Предложения можно отфильтровать по дате заезда и количеству гостей.

17. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Надеюсь пузатик не собирается облевать всю гостиную!

18. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

(Смех) Мы хотим сделать зрительный зал очень скульптурным, из дерева, похожим на большую лодку в центре гипсового пространства.

19. Ngài hãy ở một phòng tại khách sạn Hotel de Rome.

Для вас забронирован номер в гостинице " Рим ".

20. Nó có sức mạnh to lớn cho khách hàng.

Он был вызван потребителями.

21. Và tiếp theo bạn vào phòng khách và sau đó tiếp tục.

Дальше вы попадаете в гостиную и так далее.

22. Phòng khách sạn cũng phải đáp ứng yêu cầu về danh sách.

Гостиничные номера должны соответствовать нашим требованиям.

23. Ông có xe của Steve McQueen ở trong phòng khách của mình?

У вас в гостиной припаркована машина МакКвина?

24. Với một phòng sáng chế thật lớn.

Там была бы изобретательская мастерская.

25. Tôi chạy vào phòng khách trong khi Markus chạy xuống cầu thang.

Я побежала в гостиную и увидела Маркуса, сбегавшего по лестнице.

26. Anh có thấy là chúng ta đang ở phòng khách VIP không?

Не видите, какие великие люди ждут отплытия?

27. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

в зале отдыха, готовит новогоднюю вечеринку.

28. Trong một số trường hợp, khi bạn tìm kiếm khách sạn trên Google và chọn một khách sạn để đặt phòng, bạn sẽ hoàn tất quá trình đặt phòng trên Google.

При поиске гостиниц в Google некоторые номера можно забронировать, не переходя на другие сайты.

29. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

Бар- салон хлопнула дверь, и они услышали под ключ.

30. Đặt máy nghe lén trong nhà và trong phòng khách sạn chúng tôi.

Прослушивает наши дома и гостиничные номера.

31. Bạn có là người khách tốt khi bạn đến Phòng Nước Trời không?

Хороший ли ты гость, когда ты приходишь в Зал Царства?

32. Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

Всегда представлял, что у неё в гостиной будут качели для секса.

33. Giống như ngồi trong phòng khách cố lái căn nhà bay lên vậy.

Все равно что пытаться пилотировать дом, сидя в гостиной.

34. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

Внутри нашего общего дома есть большая столовая, вмещающая всех 28 жильцов и наших гостей, там мы все вместе обедаем три раза в неделю.

35. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

Это дeйcтвитeльно большaя, круглaя комнaтa.

36. Anh sẽ đến một phòng bầu dục lớn.

Вы должны попасть в большой овальный зал.

37. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

ИТП сняла эти отпечатки с пивных банок у них в отеле.

38. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

В этот самый момент г- н и г- н CUSS Бантинг были в гостиной.

39. Đó là một cánh cửa lớn và mở ra vào một phòng ngủ lớn.

Это была массивная дверь и открыл в большую спальню.

40. Rốt cuộc tớ đã tìm được nó dưới sàn phòng khách của cô ta.

К слову, я нашел это под половицами в ее гостиной.

41. Anh ta đặt ca sĩ chính của Queen ở ngay phòng khách nhà mình.

У него солист группы Queen в гостиной.

42. Thay vì thuê các nhà hát lớn, các Học viên Kinh Thánh có tài xoay sở thường tìm được những nơi miễn phí, như lớp học, tòa án, trạm xe lửa, ngay cả phòng khách của các căn nhà lớn.

Находчивые Исследователи Библии не арендовали большие театры. Часто они подыскивали бесплатные помещения, такие как школы, здания судов, железнодорожные станции и даже гостиные комнаты больших домов.

43. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

У какой страны самый большой военный бюджет?

44. (7) Thể hiện bông trái thánh linh khi tiếp xúc với nhân viên khách sạn, đặc biệt khi đông khách nhận và trả phòng.

Наведи, пожалуйста, после себя порядок и чистоту; надувными матрасами пользуйся аккуратно.

45. Bà đóng cửa phòng khách lại, và khi đó, tôi tưởng tượng những điều thần kỳ đang diễn ra trong căn phòng đó.

Она закрывала дверь в гостиную, и я воображал какие магические метаморфозы происходили в этой комнате.

46. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Она жила в комнате для прислуги, а свой ткацкий станок установила в жилой комнате.

47. Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

Я упал на пол в нашей гостиной и проплакал всю ночь.

48. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Джози вбежала в гостиную, взволнованная тем, что еще раз услышит свой текст.

49. Và câu cuối? " Cô đã để lại thứ gì trong phòng khách sạn ở Austin? "

И последнее. Что вы забыли в гостинице в Остине?

50. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

Мы в VIP-зоне, в западной части холла для прибывающих.

51. Một trong những khách hàng lớn nhất của công ty là Perot Systems.

Одним из крупнейших клиентов компании была компания Perot Systems.

52. Tôi đến khách sạn, và tìm thấy hai người lai Mỹ lớn hơn.

И я уехал в отель, где встретил двух американо- азиатов немного постарше.

53. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

Я привязал галстук, сел в пальто и жилет, и вошел в гостиную.

54. Trong phòng khách, bằng trí tưởng tượng phong phú của mình, ảnh của Britney Spears kìa.

Там во всей её красе представьте себе Бритни Спирс.

55. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Также при синагогах были помещения, в которых иногда останавливались путники.

56. Cha mẹ không nên để con cái ở trong phòng khách sạn mà không giám sát.

Мудрые родители никогда не позволяют детям оставаться в гостиничном номере без присмотра.

57. Ở phòng cao, Chúa Giê-su và các sứ đồ không là khách của ai cả.

В верхней комнате Иисус и апостолы не были ни у кого в гостях.

58. Khi thím Jane học Kinh Thánh tại phòng khách, thì các thím khác ở trong phòng riêng của họ đều nghe được cuộc thảo luận.

Изучение проходило в гостиной, и другим невесткам из своих комнат было хорошо слышно все, о чем они говорили.

59. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus и его бренды (HQ и Regus Express) предоставляют услуги аренды обслуживаемых офисов, виртуальных офисов, переговорных комнат и студий для видеоконференцсвязи на контрактной основе.

60. Tùy thuộc vào khách sạn hoặc đối tác đại lý du lịch, thời điểm tính phí cho thẻ của bạn có thể là khi bạn đặt phòng, nhận phòng hoặc trả phòng.

Разные гостиницы и агентства могут списывать средства с вашей карты на разных этапах: сразу после оформления бронирования, при регистрации в отеле или во время выезда из него.

61. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

На этом участке можно было построить большой Зал Царства.

62. Vì những lý do trên, bạn đã gửi tiền cọc cho khách sạn để giữ phòng chưa?

Послана ли уже ваша «Заявка на размещение лиц с особыми потребностями» квартирному отделу вашего конгресса?

63. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Мне хотелось, чтобы было всё включено: домашний кабинет, столовая на 10 человек, комната для гостей и всё моё оборудование для кайтсерфинга.

64. (Hê 13:18) Vì vậy, cần phải thành thật về số người ở trong phòng khách sạn.

13:18). Значит, нам нужно честно сообщать, сколько человек будет жить в нашем гостиничном номере.

65. Ngôi nhà nhỏ của tôi có 62 phòng ngủ, 21 phòng tăm lớn và 18 nhà vệ sinh nhỏ.

В моем скромном жилище 62 спальни, 21 ванная и 18 душевых.

66. Những căn phòng ở khách sạn luôn khiến người ta rùng mình... mày có nghĩ vậy không?

Гостиничные номера - по-настоящему жуткое место... ты так не думаешь?

67. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Не злоупотребляй бесплатными завтраками, кофе и льдом — этой услугой можно пользоваться только в гостинице.

68. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Сбежали из отеля в Нидерландах во время международного чемпионата по бейсболу.

69. Trong số các khách hàng của anh có một câu lạc bộ bóng đá lớn.

Один из клиентов его фирмы — крупный футбольный клуб.

70. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

УДОБНО устроившись в кресле, врач смотрел по телевизору ток-шоу с участием ирландского министра.

71. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

Детектив Лэнс арестовал вашего клиента, не посоветовавшись со мной.

72. Và ngay cả khi ông đã làm như vậy nắp của thanh đóng cửa và các bolt nhấp, và sau đó với một uỵch rất lớn, bắt cửa bị gãy và cửa bar, phòng khách bật mở.

И даже, как он сделал это полы бар был закрыт и болт нажатии и затем с огромным стуком улов двери щелкнул и бар- салон дверей распахнулась.

73. Nếu khách sạn không thể tìm thấy giao dịch đặt phòng của bạn trong vòng 24 giờ sau khi đặt phòng, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng hoặc thông báo cho chúng tôi.

Если по истечении суток проблема не решилась, сообщите нам об этом.

74. Vì vậy, các văn phòng chi nhánh có sắp đặt chu đáo bao nhiêu người tham dự bằng cách tính trước số ghế ngồi và phòng khách sạn.

Поэтому, организуя такие конгрессы, филиал тщательно спланировал, сколько приглашать делегатов из расчета имеющихся сидячих мест и свободных гостиничных номеров.

75. Tòa nhà được bao quanh bởi một quảng trường hình chữ nhật lớn đã được thiết kế để chứa số lượng lớn du khách.

Святыня находится в окружении большой прямоугольной площади, разработанной для огромного количества посетителей.

76. Một căn phòng mới mẻ, rộng lớn với những chiếc loa khổng lồ."

В очень винтажной, огромной комнате с огромными колонками».

77. Tôi có một phòng có đèn, khóa với một chiếc giường cỡ lớn.

У нас есть изолированная от света комната с огромной кроватью.

78. Scotch một trong, của tất cả mọi người, họ sở hữu đảm bảo ít nhất là trong phòng khách.

Шотландский один, всех людей, они обладали мере уверенность в гостиную.

79. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Бо́льшую часть зала занимает 46 хромосомных моделей.

80. 3 Năm ngoái một số khách sạn than phiền rằng khá nhiều người đã bỏ phòng vào phút chót.

3 В прошлом году администрация некоторых общежитий и гостиниц была недовольна тем, что многие комнаты, выделенные для делегатов конгресса, остались невостребованными.