1. Ta đang chơi cờ.

Мы играем в шахматы.

2. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

3. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Я много играл в шахматы.

4. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Вы умеете играть в шахматы?

5. Dân cờ bạc toàn chơi vậy đấy.

У азартных игроков.

6. Đã lâu rồi tôi không chơi cờ.

Давненько я не играл.

7. Anh ta không muốn chơi cờ vua.

Я не хочу играть в шахматы.

8. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Подумайте об игре в шахматы.

9. Cờ Đam là một trò chơi thú vị.

Шашки - это очень интересная игра.

10. Tớ hết chơi cờ từ 5 năm trước rồi.

Я уж лет пять как не играю в детские игры!

11. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

Это стратегическая игра, как шахматы.

12. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

Он разыгрывает " геройскую " карту!

13. Chúng tôi thường chơi cờ domino sau khi ăn tối.

Обычно мы играли в домино после обеда.

14. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Папье-маше и шахматы, и балет

15. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Вот типичная доска для игры в шашки.

16. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

Это механическая машина для игры в шахматы барона Вольфганга фон Кемпелена.

17. “Ăng Gô Gô - 'Chúc một ngày tốt lành'”.

Selamat ténggah hari — Добрый день.

18. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Я не могу учить пустоголовых зомби шахматам.

19. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Но шахматы, это игра для того.

20. Tôi không muốn làm con cờ trong trò chơi của lão nữa.

Мне надоело быть пешкой в его игре.

21. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

Пришёл ли конец моей излюбленной игре в шахматы?

22. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

У меня есть время, чтобы читать, думать, играть в шахматы.

23. Một lần ta chơi một ván cờ với một cao thủ khác

Он попросил сыграть меня с другим мастером игры в го.

24. Năm 2011, Watson thắng hai người trong trò chơi Jeopardy, đối với máy tính trò này còn khó chơi hơn nhiều so với chơi cờ vua.

В 2011 году Watson обыгрывает двух мужчин в «Своей игре», что для компьютера значительно сложнее, чем игра в шахматы.

25. Có phòng chơi chung, sân cầu lông.

Есть игровая комната, корт для игры в бадминтон.

26. Các cháu đang chơi ván cờ mà chú đã bắt đầu hồi năm 1969.

Вы доигрываете игру, начатую в 1 969 году!

27. Trong những hoạt động mà các em từ 5 đến 15 tuổi muốn chơi chung với cha mẹ có trò chơi ngoài trời và chơi cờ.

Дети в возрасте от 5 до 15 лет, как правило, хотят, чтобы родители играли с ними в настольные игры и игры на открытом воздухе.

28. Họ sẽ đưa em một cái bảng giấy, nhưng đừng có chơi cờ caro.

они дадут тебе подписать бумаги но не юли.

29. Một nhóm các bậc thầy chơi cờ và các máy tính hàng đầu đã tham dự nhưng người chiến thắng không phải là các bậc thầy chơi cờ. cũng không phải một siêu máy tính.

В нём участвовали гроссмейстеры и ведущие шахматные компьютеры, однако победителями стали не гроссмейстеры и не суперкомпьютеры.

30. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64

Если кто- то из вас играет в шахматы, он знает, что 64 — это квадрат, и что шахматная доска — восемь на восемь — содержит 64 клетки.

31. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

У меня в номере есть Скраббл.

32. Tôi sẽ để cô đi nếu cô hứa sẽ không chơi cờ bạc ở đây.

Я вас отпущу, если пообещаете, что не будете играть в этом районе.

33. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Я очень сильный игрок в шахматы, но я не аферист.

34. Làm sao các người có thể ngồi đó như là đang chơi cờ tướng vậy?

Почему вы сидите, сложа руки?

35. Vậy là ông nảy ra một ý tưởng: ông để máy tính tự chơi lại hàng ngàn lần và tự học cách chơi cờ.

Ему в голову пришла мысль: компьютер должен сыграть тысячу партий с самим собой, и так он научится играть в шашки.

36. Nói với kelly cổ phải chơi trong phòng riêng.

Скажи ей, чтобы играла в другой комнате.

37. Họ chơi phòng thủ khá tốt cho chúng tôi.

Они довольно сносно играли в защите.

38. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.

39. Chỉ vì anh là người Nga, thì không có nghĩa anh chơi cờ giỏi hơn tôi.

Просто потому, что ты русский, не делает тебя лучшим игроком в шахматы, чем я.

40. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Ты был пешкой в игре что я теперь потерял интерес в игре.

41. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

В 1998 году американские любители такого рода развлечений потратили около 50 миллиардов долларов в разрешенных законом заведениях игорного бизнеса. Это больше, чем было потрачено на билеты в кино и на спортивные соревнования, аудиозаписи, аттракционы и видеоигры.

42. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

Мы с мамой читали книги или играли в настольные игры, пока он не заканчивал.

43. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Играл в дурацкие настольные игры и скулил о его несчастной матери.

44. Senet (hay Senat) là một trò chơi đánh cờ có nguồn gốc từ Ai Cập cổ đại.

Таб — арабская настольная игра, происходящая от древнеегипетской игры сенет.

45. Bach là một nhà ngẫu hứng tuyệt vời với một tâm hồn của bậc thầy chơi cờ.

Бах был как великий импровизатор с гроссмейстерским умом.

46. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Я перебиваюсь уроками шахмат для бездарных зомби.

47. Ồ, ta rất thích gà gô.

Что ж, куропатка будет очень кстати.

48. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Так, пусть немножко полетают по аудитории.

49. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

На Голгофе римские воины казнили Иисуса, пригвоздив его к столбу.

50. Và ông ta bắt đầu thực hiện việc đó, bắt đầu cho các cơ quan số này những thứ chúng có thể chơi, chơi cờ với các máy khác,...

И он начал давать маленьким цифровым организмам игрушки, чтобы они играли, например, в шахматы с другими машинами и т. д.

51. Con trai năm tuổi của bạn đang chơi ở phòng bên cạnh.

Ваш пятилетний сынишка играет в соседней комнате*.

52. Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно " но ": это не робот.

53. Cũng thế, trước khi thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt, các con rể của Lót đã nghĩ ông “nói chơi”.—Sáng-thế Ký 19:14.

Также перед тем, как были уничтожены Содом и Гоморра, зятьям Лота «показалось, что он шутит» (Бытие 19:14).

54. Ý tôi là, xác suất và thống kê, nó là toán học của các trò chơi và sự cờ bạc.

Я имею в виду, вероятность и статистика, это математика игр и азарта.

55. Em đang tìm một người để chơi cờ chung thì em thấy một bạn trai mới trông có vẻ buồn.

Я искала партнера для игры и увидела нового мальчика, который выглядел грустным.

56. Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

Это находит применение во многом: соперничество, сотрудничество, торги, игры, например, прятки и покер.

57. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Вы с людьми отправляетесь в Демократическую Республику Конго.

58. và con robot tuyệt vời này chơi cờ cực kỳ giỏi trừ một điều: nó không phải là một con robot

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно «но»: это не робот.

59. Dù đã trở thành tay cờ bạc và chơi với số tiền lớn, tôi không gặp vấn đề về tài chính.

Хотя я был заядлым игроком и делал большие ставки, проблем с деньгами у меня не было.

60. " Tôi phải đi và sẵn sàng để chơi một lối chơi quần với Nữ hoàng, và cô vội vã ra khỏi phòng.

" Я должен пойти и получить готовый играть в крокет с королевой, и она поспешила из комнаты.

61. Theo một ước tính của Ban Nghiên Cứu Nghiện Ngập Đại Học Y Khoa Havard, năm 1996 có “7,5 triệu người lớn ở Mỹ chơi và nghiện cờ bạc” và có thêm “7,9 triệu thanh thiếu niên Mỹ có thói cờ bạc và đam mê cờ bạc”.

По оценке отделения аддиктивных расстройств Гарвардской медицинской школы, в 1996 году «среди взрослых американцев насчитывалось 7,5 миллиона человек, имеющих болезненное пристрастие к азартным играм, и патологических игроков», и в дополнение к ним «среди американских подростков было 7,9 миллиона человек с такой зависимостью».

62. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Каждый кол – это защита, убежище и знамя.

63. Trong tháng 2 năm 2018, Google sẽ cập nhật chính sách cờ bạc và trò chơi để bao gồm cả các trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội phiên bản beta.

В феврале 2018 г. мы дополним правила в отношении рекламы азартных игр положениями о симуляторах азартных игр (бета).

64. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

Больше информации о том, почему увлечение азартными играми является нечестивым поведением, можно найти в журнале Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов «Пробудитесь!»

65. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Опыт показал, что игра в покер может выработать почти непреодолимую привычку к азартным играм.

66. Bị đánh bằng roi và cho đội mão gai, Ngài đã bị bắt phải vác cây thập tự của Ngài đến Gô Gô Tha.

Исхлестанного и увенчанного тернием, Его заставили Самого нести крест на Голгофу.

67. Hai chế độ chơi game mới đã được giới thiệu: Phòng và Half-đúp.

Были представлены два новых режима: Division и Half-Double.

68. Bọn nó bị trói gô trong cốp xe rồi.

Нас уже запихнули бы в багажник.

69. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

70. Tay bass trụ cột ở Nashville Charlie McCoy tình cờ đang ở New York được nhà sản xuất Bob Johnston mời cùng chơi ứng biến phần guitar acoustic và Russ Savakus chơi bass.

Гитарист из Нашвилла Чарли Маккой, оказавшийся в то время в Нью-Йорке, был приглашен продюсером Бобом Джонстоном для импровизации партии акустической гитары, а Расс Савакас сыграл на басс-гитаре.

71. Đợi sáu tiếng ở phòng khám để chơi cái trò trẻ con này à?

Мы прождали в клинике 6 часов, чтобы вы смогли поиграть с ней в ладушки?

72. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64 là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Если кто-то из вас играет в шахматы, он знает, что 64 — это квадрат, и что шахматная доска — восемь на восемь — содержит 64 клетки.

73. Làm sao mà bạn có thể viết ra chương trình tỉ mỉ, chi tiết về cách chơi cờ tướng giỏi hơn chính bạn ?

Как написать программу, продумать её до мельчайших деталей, чтобы она обыграла тебя в шашки?

74. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Но надо учесть, что многие римские бани представляли собой огромные заведения с комнатами для массажа, с помещениями для спортивных занятий и азартных игр и с харчевнями.

75. Em chơi rất xuất sắc hôm nay nên tôi muốn em đến chơi với chúng tôi với vị trí là một thủ môn dự phòng.”

Ты так хорошо играла, что я решил пригласить тебя с нами в качестве запасного вратаря».

76. Bấy giờ, thần của Sa Gô Ren là mặt trời.

Бог Шагрееля был солнце.

77. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Я помню, я был в своей комнате, играл с динозаврами....

78. Vì thế ông được dân Gô-loa La Mã mang ơn.

Этим он снискал благосклонность галло-римского населения.

79. Nếu một đứa em đột nhiên xông vào phòng thì bạn cũng vui vẻ chơi chung.

Если брат или сестра вбегали в твою комнату, ты был этому только рад, ведь вы могли поиграть вместе.

80. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

Пограничный патруль играл в прятки с этими птичниками на протяжении 2-х лет.