1. Vậy thì phân chia ra.

Тогда допустите помехи.

2. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

3. Phân chia thành ba hàng phòng thủ

Установите пикеты вдоль опушки

4. Và tất cả mọi lần nó phân chia, chúng đều phân chia không đều những thành phần hóa học trong chúng.

И каждый раз, когда они делились, элементы распределялись не равномерно.

5. Nước Y-sơ-ra-ên bị phân chia.

Израиль раскалывается.

6. Sỏi mật hoặc là phân chia tuyến tụy.

Желчные камни или разделённая поджелудочная.

7. Phân chia: Xác định loại nút hoặc biểu tượng bạn muốn phân tách danh sách của mình.

Разделить. Укажите, по какому элементу нужно разделить список.

8. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Одним росчерком пера папа поделил континенты!

9. Một số khu đã được chia cắt phân cho từng hộ.

Ну и решили нас расформировать по отдельным частям.

10. Đó là để nói, chúng phân chia theo sự sinh sản

Иначе говоря, они специализируются по репродукции.

11. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.

12. Số lượng và phân chia của chúng cũng phụ thuộc vào loài.

Количество и ассортимент закусок также зависит от провинции.

13. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

14. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

Подобные масляные капельки росли и делились.

15. Các công việc nhà có lẽ tạm thời phải được phân chia lại.

Работа по дому может быть временно перераспределена.

16. Một số vi khuẩn có thể tự phân chia trong vòng 20 phút.

Некоторые бактерии могут воспроизвестись за 20 минут.

17. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Одним росчерком пера папа Александр VI поделил континенты

18. Điều dó thật thú vị. Và rồi cái trứng đó lại phân chia

Затем яйцеклетка начала делиться снова.

19. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Они договорились делить поровну и работу, и урожай.

20. Việc phân chia này chỉ được thực hiện trong thời kỳ cải cách.

Изменение в этом отношении проявляется лишь во времена реформации.

21. Tế bào ung thư đánh cắp cơ chế phân chia tư nhiên của tế bào và buộc chúng phải phân chia nhanh hơn phát triển một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.

Рак подчиняет себе естественные механизмы деления клетки и заставляет их " вдавить газ в пол ": обеспечить быстрый и бесконтрольный рост клеток.

22. Lãnh địa của ông ta được phân chia cho những người chiến thắng.

Его территория была разделена между победителями.

23. LTE hỗ trợ băng thông linh hoạt, từ 1,25 MHz tới 20 MHz và hỗ trợ cả song công phân chia theo tần số (FDD) và song công phân chia theo thời gian (TDD).

LTE поддерживает полосы пропускания частот от 1,4 МГц до 20 МГц и поддерживает как частотное разделение каналов (FDD), так и временное разделение (TDD).

24. Vậy nếu xem xét tất cả các khả năng phân chia của phóng xạ.

Посмотрим, как они выкрутятся при ядерном распаде.

25. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. (а) На какие два класса разделяются теперь люди?

26. Không có trọng lực, phân tử sẽ không phân chia theo mật độ và ngọn lửa có hình dạng hoàn toàn khác.

Не будь гравитации, молекулы бы не отделялись из-за диффузии и пламя имело бы совершенно другой вид.

27. Cô ấy giải quyết chuyện phân chia dưới cấp tế bào luôn, biết chứ?

Ты знаешь, она решила проблему веретена деления.

28. Sự hình thành những trục phân bào khoẻ mạnh rất cần thiết cho quá trình phân chia trong tất cả mọi loại tế bào.

Формирование полноценного митотического веретена необходимо для деления всех клеток.

29. Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

После 50—100 делений клетки теломера изнашивается, и большинство клеток перестает делиться.

30. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы, и в смерти неразлучны!

31. Sự phân chia đề cập trong minh họa về cái lưới nói đến thời kỳ nào?

К какому периоду времени относится разделение, о котором говорится в примере о неводе?

32. Quần đảo được phân chia giữa hai đảo quốc là Saint Vincent và Grenadines và Grenada.

Вытянуты на 100 км между островами Сент-Винсент и Гренада.

33. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Более того, дело разделения, совершаемое ангелами, не закончилось тогда, около 1919 года.

34. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Затем наступило время, когда в решающее дело разделения были вовлечены ангелы.

35. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

В Камбодже она разветвляется на два больших рукава, которые на территории Вьетнама расходятся веером, а затем впадает в Южно-Китайское море.

36. Khi ông qua đời, hòn đảo được sáu người con trai của ông phân chia và sau đó lại bị những người cháu chắt chia nhỏ tiếp.

Когда он умер, остров был поделён между шестерыми его сыновьями, а затем — между внуками и правнуками.

37. 9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.

9 После того как была закинута сеть и собрана рыба, должно было произойти дело разделения.

38. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы и в смерти неразлучны!

39. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Они делятся медленно, а спустя несколько недель выращивания и вовсе умирают.

40. Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất, tiền được phân chia và sử dụng hợp lý.

В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.

41. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Подумайте, какие силы управляют каждой из этих систем?

42. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

43. Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

Он разделил монеты, так что каждый ребенок мог видеть, сколько он имеет их.

44. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

При этом могут быть оплодотворены и начать делиться несколько яйцеклеток, становясь эмбрионами человека.

45. Toàn bộ Triều Tiên đều nằm dưới sức mạnh ma thuật đó, bị phân chia thành một nửa.

Вся Корея находится под этим заклятием, разделенная пополам.

46. b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

б) За каким делом разделения надзирает Иисус, и с каким выдающимся результатом?

47. Giê-su đã minh họa điều ấy qua chuyện ví dụ về sự phân chia chiên và dê.

Иисус наглядно показал это в Своей притче об отделении овец от козлов.

48. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Продуктов не хватало, да и те, что были, распределялись пайками.

49. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие "дворики" и отделили их один от другого.

50. Những tế bào sẵn sàng cho quá trình phân chia nhưng chúng rất thụ động trong vị trí này.

Клетки готовы к делению, но они застывают на этом этапе.

51. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

Земля была разделена между 12 коленами, а значит, им гарантирован удел (Иезекииль 47:13, 22, 23).

52. Thứ năm, chúng ta cần phải thận trọng phân chia thời giờ, lợi tức và nghị lực của mình.

Пятый: нам необходимо продуманно распределять свои ресурсы времени, материальных средств и энергии.

53. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

Краткосрочное голодание — увеличение времени между приёмами пищи — увеличит нейрогенез.

54. Chúng ta có thể nhóm những đơn vị gộp lại, và cũng có thể tách những đơn vị phân chia.

Можно составлять составные элементы и расчленять расчленённые.

55. Sau đây là các quy tắc và hướng dẫn chung để chia sẻ phân khúc đối tượng bên thứ nhất:

Ниже приведены общие правила и рекомендации по открытию доступа к собственным сегментам аудитории:

56. Sau khi bạn chọn thuộc tính để chia nhỏ theo, bạn sẽ thấy danh sách các phân mục có thể.

После выбора атрибута вы увидите список вариантов.

57. Khi người dân bắt đầu tuyên bố ai lên ngôi, thì cuộc chiến giữa họ phân chia cả đất nước.

Когда люди стали поддерживать одного либо другую, война разделила государство надвое.

58. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

В Матфея 13:49 рыбаки, которые производят разделение, определены как ангелы.

59. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Вся земля была разделена поровну между римскими ветеранами и жителями африканского происхождения.

60. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

По мере своего деления клетки эмбриона принимают на себя различные функции.

61. Mọi thứ ta thấy đều được tạo ra từ các thứ tí hon, không phân chia được, gọi là nguyên tử.

Левкипп утверждал, что видимый мир состоит из крошечных неделимых частиц — атомов.

62. Điều đó không thể được phân chia, và bất cứ phần nào của sự thật cũng không thể bác bỏ được.

Она не делится, и никакую ее часть нельзя отставить в сторону.

63. Một số người nói chim sơn ca làm cho phân chia ngọt; há không phải vậy, vì bà divideth chúng tôi:

Некоторые говорят, что жаворонок делает сладкий деления; Это открылось не так, потому что она отделяет нас:

64. Việc chăm sóc con, tiền cấp dưỡng, phân chia tài sản và những vấn đề khác sẽ được giải quyết sau.

Вопросы, касающиеся опеки над детьми, алиментов, раздела имущества и прочего, рассматриваются позднее.

65. Vậy, con số thập phân sẽ tiếp tục chia ra, nhưng tổng dung tích của hồ là khoảng 168 tỉ ga lông.

Т. о., после целого числа деление продолжается, но общий объем около 168.

66. Chúng ta đang phân chia thời gian thế nào giữa những khía cạnh khác nhau trong đời sống tín đồ Đấng Christ?

Как мы распределяем время на различные стороны христианской жизни?

67. Cái giới hạn ở não tôi mà phân chia giữa thực tại và ảo ảnh cuối cùng đã bắt đầu vỡ vunk.

Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого, наконец-то стала рушиться.

68. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

ПОСЛЕ того как израильтяне завоевали бо́льшую часть Обетованной земли, Иисус Навин начал делить ее по жребию.

69. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm khách sạn được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

Каждой группе отелей соответствует отдельная строка в отчете. В том числе там указывается тип классификации этой группы и путь в иерархической структуре.

70. Jordan cùng với Israel phân chia Biển Chết, và bờ biển Vịnh Aqaba với Israel, Ả Rập Xê Út, và Ai Cập.

Иордания разделяет береговые линии Мёртвого моря с Израилем и ПНА; береговые линии Залива Акаба — с Израилем, Саудовской Аравией и Египтом.

71. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

Здесь вы видите, как делится один эмбрион, а рядом с ним — 14 неоплодотворённых икринок, которым суждено погибнуть.

72. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm sản phẩm được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

Каждой группе товаров соответствует отдельная строка в отчете. В том числе там указывается тип классификации этой группы и путь в иерархической структуре.

73. Tôi đã xem một loạt các video trên chia số thập phân và ngay cả trên một trừ bằng cách đi vay.

Посмотрел кучу видео по делению дробей и даже по вычитанию в столбик.

74. Điều đó thì tôi chẳng biết, nhưng chắc chắn chúng ta có sự minh bạch, và trách nhiệm được phân chia rõ ràng.

Этого я не знаю, но наверняка у нас была бы ясная картина, чёткое разграничение ответственности.

75. Thực vật, động vật, và các loài nấm đều đã phân chia, dù chúng vẫn tồn tại như những tế bào đơn độc.

Линии растений, животных и грибов распались, хотя они ещё существовали как одиночные клетки.

76. Họ nghĩ tại những nơi như thế, các chất hóa học tự động hợp lại thành những cấu trúc hình bong bóng, rồi tạo thành các phân tử phức tạp và bắt đầu phân chia.

По их мнению, именно там химические элементы спонтанно собрались в похожие на пузырьки соединения. Из них, в свою очередь, образовались сложные молекулы, которые стали самовоспроизводиться.

77. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Хотя иногда птицы таким образом закрепляют за собой территорию, в основном — это способ привлечь внимание потенциального партнера.

78. Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

На данный момент мы знаем, что вопрос половой принадлежности очень сложен, и мы должны признать, что природа не провела достаточно чёткой границы между мужчиной и женщиной, или между ними и людьми с интерсексуальностью.

79. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

Иисус говорил притчами, чтобы отличить искренних искателей истины от случайных и праздных слушателей.

80. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

Вступив в современную эпоху, иудаизм разделился на фракции с реформистскими, консервативными и ортодоксальными взглядами.