1. Luật pháp có điều khoản cho chính trường hợp này.

Но именно такие случаи и оговаривались в Законе.

2. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

В случае с каменным топором человек, который его делал, знал, как его делать.

3. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... в этом Tурнирe три школы учacтвуют в рaзличныx мaгичecкиx cоcтязaнияx.

4. Luật Pháp cũng định rõ điều phải làm trong trường hợp bị ô uế.

Кроме того, в Законе оговаривалось, как поступать, когда кто-либо стал нечистым.

5. Phương pháp mà hầu hết chúng ta được dạy ở trường, chúng ta có thể gọi nó là phương pháp sách giáo khoa, là phương pháp suy diễn giả thiết.

Этот метод, про который нам рассказывали в школе — назовём его «методом из учебников» — гипотетический дедуктивный метод.

6. Sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp: các sản phẩm động vật đang bị đe dọa, thuốc bất hợp pháp, thuốc theo toa hướng đến thị trường bất hợp pháp.

Незаконные товары и услуги: предметы, произведенные из исчезающих видов животных, запрещенные препараты и рецептурные лекарственные препараты для продажи на черном рынке.

7. Kêu gọi trưng cầu ý dân theo các trường hợp được quy định trong Hiến pháp.

Назначает народный референдум в случаях, предусмотренных конституцией.

8. Vào thời Kinh Thánh, từ này đôi khi được dùng trong những trường hợp pháp lý.

Иногда слово «аминь» использовалось в правовых вопросах.

9. Hãy xem xét trường hợp của những người không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời.

Что можно сказать о тех, кто пренебрегает законами Иеговы?

10. Anh ta chưa hề có tiền sự, không hề có bằng chứng pháp y tại hiện trường.

Ранее у него не было судимостей, в том деле не было никаких вещественных доказательств.

11. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

История полна примеров того, когда закон использовался ради людского несчастья.

12. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Допустим, сокращение рынка — забота правительств и гражданского общества.

13. Đa số trường có các bài giảng về việc sử dụng biện pháp tránh thai chính xác.

Большинство школ предлагают курсы по правильному применению противозачаточных средств.

14. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

Конечно, описанная выше ситуация отличается от случая супружеской пары, которая прибегла к ЭКО и поместила на хранение полученные эмбрионы.

15. Một giải pháp khác mà tôi thấy thích thú là việc tạo ra thị trường các bon xanh.

Другое любимое, если хотите, решение для меня это создание рынков зелёного углерода.

16. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Почти — или вовсе — нет легальных, нерегулируемых рынков такого размера.

17. Như trường hợp giáo viên ở Cody, Wyoming, cô ấy có vẻ chịu ảnh hưởng bởi luật pháp.

Мы поняли на примере учительницы из Коди, Вайоминг, что закон давит на ее жизнь.

18. Khẩu hiệu của trường, "Qui cherche trouve", trong tiếng Pháp có nghĩa là Ai đi tìm sẽ tìm thấy.

Девиз университета «Qui cherche trouve», в переводе с французского «Кто ищет, тот найдёт».

19. Phần mềm này hoạt động như một biện pháp đối phó, đảm bảo thị trường trong thời gian thực.

Программа действует как контрмера для стабилизации рынка в режиме реального времени.

20. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Приведи пример плохого поведения молодежи, которое можно часто наблюдать в вашей местности.

21. Năm 1933, 3 tàu Pháp chiếm quyền kiểm soát chín đảo lớn nhất của quần đảo Trường Sa và tuyên bố chủ quyền của Pháp đối với quần đảo này.

Три французских корабля взяли под контроль 9 наибольших островков, и архипелаг был объявлен территорией Франции.

22. Trường hợp khác là anh Günther, từng là lính Đức đóng quân ở Pháp trong thế chiến thứ hai.

Вот еще один пример. Во время Второй мировой войны Гюнтер, солдат немецкой армии, служил во Франции.

23. Nhà trường bảo cô không được yêu âm đạo của cô ấy ở trường, điều đó không hợp pháp, điều đó là phi đạo đức, điều đó là không tốt.

Они сказали ей, что она не может любить свою вагину в средней школе, что это нелегально, это не морально, что это не очень хорошо.

24. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Это Верден, поле боя во Франции, чуть севернее главуправления НАТО в Бельгии.

25. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

В таких ситуациях, чтобы защитить себя, Свидетели пользовались всеми предусмотренными законом средствами.

26. Cung Thể thao Paris (tiếng Pháp: Palais des Sports) là một công trình liên hợp thi đấu thể thao và trình diễn nghệ thuật nằm tại Quảng trường Porte de Versailles, Paris, Pháp.

PGW) — ежегодная выставка посвящённая индустрии компьютерных игр, которая проводится в выставочном центре Paris expo Porte de Versailles в Париже, Франция.

27. Ông có quyền lực hiến pháp quan trọng: đặc biệt, trong trường hợp cần giải tán Quốc hội Pháp, Tổng thống Cộng hòa có nghĩa vụ phối hợp vấn đề này với ông.

Он обладает значительными конституционными полномочиями: в частности, в случае возникновения необходимости роспуска Национального Собрания Франции Президент республики обязан согласовать с ним этот вопрос.

28. 700 học viên Pháp Luân Công bị bắt khi thỉnh nguyện trên Quảng Trường vào ngày 1 tháng 1 năm 2001.

700 последователей Фалуньгун были арестованы во время демонстрации на площади 1 января 2001 года.

29. * Tìm ra một giải pháp thực tế và áp dụng nội dung của khóa học trong một trường hợp cụ thể.

* Подбор ситуации из реальной жизни и применение содержания курса для разбора наглядного примера.

30. Vào ngày sinh nhật 11 tuổi, cậu được Hagrid - người giữ khóa của trường Hogwarts – cho biết thật ra cậu là một pháp sư và đã được mời vào học ở trường Hogwarts.

В ночь, когда Гарри исполняется одиннадцать, появляется Хагрид и рассказывает ему, что он волшебник и будет учиться в Хогвартсе.

31. Bộ trực thuộc Quốc vụ viện, cơ quan có thẩm quyền và yêu cầu pháp luật thực hiện chính sách môi trường và thực thi luật và các quy định về môi trường.

Непосредственно под Госсоветом, оно имеет право и по закону обязано осуществлять экологическую политику и соблюдение природоохранного законодательства и нормативных актов.

32. Sau đó anh ta chuyển về Pháp để ở với vợ mình, và do đó trường dạy làm bánh ngọt đóng cửa.

Позже Николя возвращается во Францию, чтобы быть с женой, и тогда Школа Кондитеров закрывается.

33. Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.

В июне 1918 года на полях сражений во Франции началась эпидемия испанского гриппа.

34. Hẳn đây là trường hợp của người viết Thi-thiên nói với Đức Chúa Trời: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

Такие отношения, очевидно, были у псалмопевца, который пел Богу: «Как люблю я закон Твой!

35. Trong trường hợp này, thanh toán của bạn được thực hiện bởi Google Ireland, công ty được thành lập theo luật pháp Ireland.

В этом случае платежи осуществляет компания Google Ireland, зарегистрированная в соответствии с законодательством Ирландии.

36. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Используя экономные инновации, глобальный Юг фактически догоняет Север, а в некоторых случаях и обходит его.

37. Bên cạnh đó còn có những yếu tố bên ngoài: thị trường tự do, các quy định luật pháp, cơ sở hạ tầng.

Но там также имели влияние некоторые внешние факторы: свободная рыночная экономика, торжество закона, инфраструктура.

38. Hơn nữa, từ thập niên 1960, nhiều trường cao học đã trở thành nơi dung túng sự khinh thường luật pháp và vô luân.

К тому же, начиная с 1960-х годов многие высшие учебные заведения стали рассадниками беззакония и безнравственности.

39. Đây không phải là trường hợp hai người chỉ sống chung, cũng không phải trường hợp vợ chồng không có hôn thú, tuy được một số địa phương công nhận phần nào nhưng không hoàn toàn hợp pháp.

Речь не идет о сожительстве двух лиц или о незарегистрированном браке, который в некоторых местностях, возможно, в какой-то мере признается, но не считается полностью законным браком*.

40. 9 Còn những trường hợp mắc sai phạm và Luật pháp Môi-se buộc người ấy phải dâng lễ vật để chuộc tội thì sao?

9 Однако что можно сказать о случаях, в которых по Моисееву закону от человека, совершившего проступок, требовалось приношение за грех или приношение за вину?

41. TEEB có hơn một tá những giải pháp riêng biệt bao gồm phép đánh giá những vùng môi trường cần được bảo tồn và việc thanh toán cho những dịch vụ của hệ sinh thái và những chứng nhận môi trường mà các bạn biết rồi đấy, nhưng chúng phải là những giải pháp được ưa chuộng.

TEEB имеет больше десятка разных групп решений в том числе -- оценка заповедных районов и оплата услуг экосистем и эко- сертификация и так далее, но эти мои самые любимые.

42. Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

Это демонстрирует силу консервативного решения проблемы выбросов, основанного на свободном рынке и ограниченном правительстве.

43. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

Указать значения высоты для числовых полей можно одним из двух способов:

44. Pháp luật động vật được giảng dạy tại 119 trong số 180 trường luật ở Hoa Kỳ, trong tám trường đại học luật tại Canada, và thường xuyên được giảng dạy trong các trường đại học triết học hoặc các khoá học về luân lý thực hành. ^ Wise Steven M.

Законодательство о животных преподается в 119 из 180 школ права США, в восьми школах права Канады и обычно включается в университетские курсы по философии и этике.

45. Năm 2012, sau cuộc chiến pháp lý kéo dài gần 12 năm, một trường hợp tương tự mới được giải quyết tại Kassandreia, Hy Lạp.

В 2012 году после почти 12 лет юридических баталий состоялось слушание подобного дела. Оно было связано с тем, что произошло в городе Кассандрея.

46. Phương pháp này cũng hiệu quả trong việc phát hiện các trường hợp ngoại lệ và giảm độ lệch của số liệu ước tính mẫu.

Он также позволяет эффективно выявлять выбросы и уменьшать систематическое смещение выборочной оценки.

47. Để phòng trường hợp không có đủ dữ liệu quan sát trên mỗi giỏ dữ liệu, phương pháp Jackknife được dùng để tính khoảng tin cậy.

Поскольку это условие выполняется не всегда, для вычисления доверительного интервала мы применяем метод складного ножа.

48. Nhưng họ đã tiếp nhận luật pháp đó và các tín hữu đã bắt đầu sống theo luật pháp mới này vào lúc mà họ đang bị mất của cải và trong một số trường hợp, mạng sống của họ.

Но они получили его и стали жить по новому закону, хотя в те времена им нередко приходилось расставаться со своим имуществом, а порой и с самой жизнью.

49. Khó thực thi pháp luật trong những trường hợp ấy và xét từng vụ thì hầu hết các thiệt hại không đến độ phải truy tố”.

В таких случаях трудно обеспечить правопорядок, а ущерб, причиненный отдельными хулиганскими выходками не настолько велик, чтобы судебные издержки были оправданы».

50. Nhưng tiếp thị làm được gì trong trường hợp này để làm cho giải pháp vệ sinh phòng dịch có kết quả trong việc chống tiêu chảy?

Но что маркетинг действительно сделает для того чтобы решить проблему канализации и остановить диарею?

51. Bài viết này giải thích hai cách khác nhau mà bạn có thể thêm mã chèn từ khóa trong dòng tiêu đề, dòng mô tả hoặc các trường URL của quảng cáo: phương pháp được hướng dẫn hoặc phương pháp thủ công.

Код динамической вставки ключевых слов можно добавлять в заголовок, строки описания или отображаемый URL двумя способами: автоматически или вручную.

52. Đại học Paris 1 Panthéon-Sorbonne, hay còn gọi ngắn gọn là trường Panthéon-Sorbonne, là trường đại học của Pháp chuyên ngành về khoa học kinh tế và quản lý, nghệ thuật, khoa học xã hội, luật và khoa học chính trị.

Университет Париж 1 Пантеон-Сорбонна (Университет Париж I) — французский государственный университет, специализирующийся в экономике, менеджменте, искусстве, социальных науках и юриспруденции.

53. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Суд единодушно постановил, что муниципальный промышленно-технический колледж города Кобе нарушил закон, исключив Кунихито Кобаяси за отказ участвовать в занятиях восточными единоборствами.

54. Bên cạnh việc tạo điều kiện cho người mang đi quốc tế và phục vụ như là dấu hiệu của quốc tịch Pháp (nhưng không bằng chứng; sở hữu của một hộ chiếu Pháp chỉ thiết lập các giả định quốc tịch Pháp theo luật của Pháp), hộ chiếu tạo điều kiện cho quá trình đảm bảo hỗ trợ từ các nhân viên sứ quán Pháp ở nước ngoài hoặc các quốc gia thành viên Liên minh châu Âu trong trường hợp không có viên lãnh sự Pháp, nếu cần thiết.

Кроме того, паспорт является показателем французского гражданства (но не доказательством; обладание паспортом гражданина Франции лишь устанавливает презумпцию гражданства Франции согласно законодательству Франции), упрощает процесс получения помощи от официальных консульств Франции за границей и других членов Европейского союза в случае отсутствия консульства Франции.

55. Anh có thể thảo luận về nhạc giao hưởng thế kỷ 18... trường phái ấn tượng thế kỷ 19, trích dẫn tác phẩm của Proust bằng tiếng Pháp.

С тобой можно говорить и симфониях 18-го века... об импрессионистах 19-го века, и ты цитируешь Пруста на французском.

56. Giờ đây, khi quân Pháp đã bị đẩy ra khỏi Đức, Hà Lan và Ý, Tây Ban Nha trở thành chiến trường chính trong các năm tiếp theo.

После того, как французов вытеснили из Германии, Нидерландов и Италии, центром военной активности стала Испания.

57. Nếu bạn xem xét khoa học trên một khía cạnh, khoa học là một phương pháp tiếp cận rất hợp lý cho môi trường xung quanh nó, trong khi đó, nghệ thuật thường là một cách tiếp cận cảm xúc cho môi trường xung quanh.

С одной стороны наука имеет очень рациональный подход к изучению окружения, в то время как искусство, напротив, обычно отличается эмоциональным подходом.

58. Đến ngày 25 tháng 4 năm 2000, tổng cộng hơn 30.000 học viên đã bị bắt tại quảng trường trên; 700 đệ tử Pháp Luân Công đã bị bắt trong một cuộc biểu tình tại quảng trường vào ngày 1 tháng 1 năm 2001.

К 25 апреля 2000 года на площади было арестовано в общей сложности более 30 тысяч практикующих; 1 января 2001 года во время демонстрации на площади были арестованы семьсот последователей Фалуньгун.

59. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

На самом деле это единственная стратегия, которая позволит Китаю достичь его экологических и экономических целей одновременно.

60. Vào tháng Hai năm 1991, chúng tôi đã gặp Kamla Persand, là người từ quần đảo Mauritius, trong khi chị ấy đang theo học trường y ở Bordeaux, Pháp.

Камла Персанд с острова Маврикий училась в медицинском колледже в Бордо, Франция, когда мы встретились с ней в феврале 1991 года.

61. Đối với nhiều người, sneaker là cơ hội đầu tư hợp pháp và dễ tiếp cận -- một thị trường chứng khoán dân chủ hóa, nhưng cũng không được chỉnh lý.

Для многих людей кроссовки — законная и доступная возможность инвестировать, демократизированная фондовая биржа, при этом нерегулируемая.

62. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

В рамках права на эту тайную охрану не распространяется закон.

63. Hiệp định Pháp-Bỉ trước đó đã quy định rằng Bỉ cũng sẽ phải tổng động viên trong trường hợp Đức tiến hành động viên, nhưng không nói rõ rằng liệu Bỉ có phải động viên trong trường hợp Đức xâm chiếm Ba Lan hay không.

Франко-бельгийское соглашение предусматривало мобилизацию Бельгии в случае аналогичных действий Германии, но было неясно, должна ли Бельгия сделать это в случае вторжения Германии в Польшу, что также служило источником напряжения.

64. Tuy nhiên, người Pháp đã chấp thuận cho xây phi trường mới Berlin-Tegel trong khu vực chiếm đóng của họ, mà được hoàn tất với kỷ lục là 90 ngày.

Франция дала согласие на строительство в своём секторе нового аэропорта Тегель, которое было завершено в рекордные сроки — за 90 дней.

65. Xác định phương pháp liên lạc giữa cổng nối tiếp và bộ điều giải. Đừng thay đổi giá trị này nếu bạn không hiểu được trường hợp đó. Mặc định: CRTSCTS

Указывает, как последовательный порт и модем общаются между собой. Вы не должны менять настройку по умолчанию, если точно не уверены в том, зачем вы делаете. По умолчанию:: CRTSCTS

66. Julia là một điệp viên thời Thế Chiến thứ 2, khi chiến tranh kết thúc, cô lấy chồng, chuyển đến Pháp, và quyết định thử mở một trường dạy nấu ăn.

Джулия была шпионкой во время Второй Мировой войны, и когда война закончилась, она вышла замуж, переехала во Францию и решила попробовать открыть кулинарную школу.

67. Một cuộc nghiên cứu ở Pháp về những phạm nhân đang thi hành án cho biết, hai phần ba trường hợp hiếp dâm và quấy rối tình dục là do rượu.

По результатам исследования, проведенного среди заключенных во Франции, две трети изнасилований и сексуальных оскорблений совершались в состоянии опьянения.

68. Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.

Здесь в Моисеевом законе разбирается случай, когда израильтянин совершил тяжкий грех, прибегнув к грабежу, вымогательству или обману, чтобы присвоить себе имущество своего ближнего.

69. Có một số người đã trung thành ngay cả dù cho bị đe dọa xử bắn trên pháp trường, nhưng sau lại bị ngã trong cái bẫy tình dục vô luân.

Некоторые, остававшиеся верными, даже когда им угрожали смертью перед командой для расстрела, позднее поддались коварному обольщению сексуальной безнравственности.

70. Vào ngày 31 tháng 3, Thủ tướng Anh Chamberlain đã thay mặt các nước Anh và Pháp thông báo bảo đảm hỗ trợ Ba Lan trong trường hợp bị gây hấn.

31 марта 1939 года премьер-министр Великобритании Чемберлен от имени английского и французского правительств заявил, что будет предоставлять всю возможную помощь Польше, если её безопасности будет что-то угрожать.

71. Cú pháp

Синтаксис

72. Sau một học kỳ, bà rời khỏi trường học để làm những công việc văn phòng trong một công ty tư vấn pháp luật với người em họ của bà, Lauren Gillen.

Проучившись один семестр, Эллен оставила университет и стала работать клерком в юридической фирме со своей двоюродной сестрой Лорой Джиллен.

73. Trường lực.

Силовое поле.

74. Có 1 trạng thái từ trường - trọng trường mạnh mẽ!

Сильный, мощный, гравитационное состояние магнитного поля.

75. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

И не суть важно, на каком именно рынке.

76. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

И хотя законодатели утвердили финансирование дальнейшей работы над этим проектом, никто не опроверг мое высказывание.

77. Trường Biệt.

" Долгое прощание ".

78. Tối cao Pháp viện phán rằng nhà trường có thể cho học sinh lấy những môn khác và đáng lẽ ra phải làm điều này để tôn trọng tín ngưỡng của bị cáo.

Верховный суд постановил, что колледж мог и должен был предоставить альтернативу, с тем чтобы проявить уважение к религиозным убеждениям ответчика по апелляции.

79. Nên tôi có một đặc quyền được xem vở "Naang Wal" đó là một vờ nhạc kịch trong tiếng Punjabi, và các nữ sinh trường Ngữ Pháp Lahore diễn tất cả các cảnh.

Я имела честь посмотреть «Нэнг Уол» — мюзикл на языке пенджаби, все роли в котором сыграли девочки из гимназии Лахора.

80. Phương pháp chúng tôi làm thực ra là phương pháp di chuyển.

Способ которым мы это делаем, это метод который мы называем методом перехода.