1. Mẫu chất làm phân tán

Шаблон рассеивания

2. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

«Кладовые» нашего земного дома постоянно пополняются едой: в полях и садах созревают урожаи.

3. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

4. Mẫu hoặc hình in của sản phẩm

Узор или рисунок на товаре.

5. Chúng ta cần một mẫu của hóa chất.

Нам нужен образец реактива.

6. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Как нам известно, новорожденный ребенок постоянно принимает пищу особого состава – молоко, богатое жирами и протеином, необходимыми для роста материалами.

7. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Щедро сеять в проповедническом служении подразумевает как качество, так и количество.

8. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Материал, из которого изготовлен товар.

9. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Повышая качество перевода

10. PHẨM CHẤT LÂU BỀN CỦA NƯỚC TRỜI

Прочность Царства

11. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

Химический завод представлял собой 757 акров земли.

12. Anh quả là có phẩm chất lãnh đạo.

Ты прирождённый лидер.

13. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

Как сделать свои молитвы более содержательными

14. Phiên bản 11.6 hỗ trợ các mẫu hình ảnh và mẫu quảng cáo sản phẩm đơn lẻ trong Gmail.

В версии 11.6 поддерживаются шаблоны графических и однократных объявлений Gmail.

15. Nếu sản phẩm của bạn có các biến thể của một mẫu khác, hãy gửi mẫu cho từng biến thể.

Добавляйте атрибут pattern [узор] для вариантов одного товара с разными узорами.

16. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

Некоторые делали из бесплатного мыла прекрасные скульптуры, которым позавидовал бы сам Микеланджело.

17. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Именно те качества, которые я ищу.

18. NHỮNG PHẨM CHẤT CỦA NGƯỜI KHUYÊN BẢO HỮU HIỆU

ЧТО ОТЛИЧАЕТ ХОРОШЕГО СОВЕТЧИКА

19. Một phẩm chất mà đôi khi ta còn thiếu.

Благородство Качество, которого нам иногда не хватает.

20. Cơ thể hấp dẫn không phải là phẩm chất.

Но классное тело - это не характеристика.

21. Phải, nhưng anh có nhiều phẩm chất đặc biệt.

Но у вас есть особые квалификации.

22. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

Преступные группировки теперь подделывают такие товары широкого потребления, как косметика, моющие средства и даже пищевые продукты.

23. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

Среди лингвистов ведется много споров по поводу того, какую азбуку создал Кирилл.

24. Đó là phẩm chất cứu cánh duy nhất của chị.

Это твое единственное положительное качество.

25. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Кто такие служебные помощники?

26. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Уважай себя.

27. Người Ai Cập cổ đại là những người đầu tiên sử dụng các khoáng chất như lưu huỳnh làm mỹ phẩm.

Древние египтяне были одними из первых, кто использовал такие минералы, как сера, в качестве косметических веществ.

28. Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

РМ: Некоторые из них действительно являются результатом наблюдений — как, например, две падающие капли, просто наблюдать их рисунок потрясающе.

29. Số UN hoặc ID của Liên Hợp Quốc là những con số có bốn chữ số xác định các chất độc hại, các sản phẩm (như chất nổ, chất lỏng dễ cháy, chất độc hại,...) trong khuôn khổ của vận tải quốc tế.

Номер UN или UN-идентификатор — четырёхзначное число, позволяющее определить опасность вещества или изделия (такого, например, как взрывчатое вещество, легковоспламеняющаяся жидкость, токсичное вещество и др.) в рамках международных перевозок.

30. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

При контакте с косметическими средствами, химическими веществами и окрашенными тканями на светлом чехле могут появиться пятна.

31. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

При контакте с косметическими средствами, химическими веществами и окрашенными тканями на светлом корпусе устройства могут появиться пятна.

32. Một con ong mang trên mình nó một mẫu thực phẩm, như mật hoa hoặc phấn hoa, về cho những con ong khác trong tổ xem.

На своем тельце пчела приносит в улей «пробу», например нектар или пыльцу.

33. Với sự thiếu canxi thì phấn y tế cũng có thể được kê đơn như là một chất bổ sung trong thực phẩm.

При недостатке кальция медицинский мел может быть прописан как добавка к пище.

34. Thimol, ban đầu được chiết ra từ cỏ xạ hương, cũng như nhiều chế phẩm khác từ các loài thực vật giàu chất này, được sử dụng như là thuốc tẩy giun, chất khử trùng và thuốc gây tê.

Тимол, выделенный первоначально из тимьяна, а также многочисленные препараты из богатых им растений, применяют как противоглистное, дезинфицирующее и обезболивающее средство.

35. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

36. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Вот это и есть настоящее свойство ловкача.

37. Các vi khuẩn có thể biến đổi phthalate, vốn là chất độc hại, thành các sản phẩm cuối như carbon dioxide, nước và cồn.

Наши бактерии могут превращать фталаты, которые являются вредным токсином, в конечные продукты, такие как диоксид углерода, воду и спирт.

38. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

Живя в неполной семье, ты можешь научиться сочувствию, бескорыстию и ответственности.

39. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

Это относится к таким продуктам, как очищающие коктейли и добавки к тесту мочи.

40. Nếu mẫu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Например, добавьте его, если продаете платья в горошек, в полоску и с узором бута.

41. Tôi thấy tôi có một số phẩm chất và tôi khá nhẫn tâm.

Я считаю, что у меня есть некоторые навыки и я достаточно беспринципная.

42. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

Опасно быть чрезмерно уверенным в своей моральной силе.

43. Tôi đã nghe nói họ cố làm ra một bản mẫu tổng hợp của chất này.

Я слышал о попытках создания синтетической версии.

44. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

В первую очередь продукция должна быть первоклассной.

45. Trông như chất béo.

Они выглядели как жировые.

46. Ngoài những giá trị mang bản chất sinh học, vật học và địa chất mà chúng tôi nghiên cứu ở đây, chúng tôi còn xem chúng như môi trường mẫu để tìm hiểu xem sự sống diễn ra như thế nào ở các hành tinh khác.

Если не считать внутренней ценности исследований по биологии, минералогии и геомикробиологии, которые мы провели, мы так же использовали их как шаблон для понимания того, как следует искать жизнь на других планетах.

47. Như một chiến lợi phẩm.

Как трофей.

48. Và ở đây, màu xanh biểu thị sản phẩm tốt hơn, và màu vàng biểu thị sản phẩm kém chất lượng hơn.

Тут синий отображает лучший урожай, а жёлтый — худший.

49. Như kiểu chiến lợi phẩm?

За трофей.

50. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

Тысячи людей, о которых говорится в Библии, проявляли эти качества достойным подражания образом.

51. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

Качество гончарных изделий и их обжига необычайно повысилось».

52. Trên trang Sản phẩm, bạn xem được nguồn cấp dữ liệu sản phẩm hợp nhất và thông tin về chất lượng dữ liệu.

Также на ней можно посмотреть сведения о доступных программах и список невыполненных задач.

53. Chín lố đầu tiên họ đã cắt toàn là cỏ loại kém phẩm chất hơn.

В первых девяти стогах, собранных ими, сено было не такое хорошее.

54. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Некоторые производители пищи даже используют обманные этикетки, чтобы покупатели не знали истинного содержания продуктов.

55. Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.

Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.

56. Bố đang nói về đặc điểm phẩm chất hay kích cỡ ngực của cô ấy?

Ты сейчас говоришь о ее моральности или размере груди?

57. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

Хочешь ли ты, чтобы твоя жертва была еще лучше?

58. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Развивайте духовные качества, которые помогут вам выстоять в тяжелых испытаниях

59. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Что сострадание на самом деле - это врождённое человеческое качество.

60. Câu cuối rất là đúng bản chất con người khi hạ nhục nhân phẩm người khác.

Идея последнего слова показательна: обесчеловечить того, кого хотим задеть.

61. Anh ấy sở hữu tất cả những phẩm chất mà bạn muốn từ một thủ môn."

У него есть все качества, что нужны защитнику».

62. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Десятилетия спустя люди вспомнят ваше благородство и величественность.

63. Và đó là đội của những tù nhân có phẩm chất tốt với đội cổ vũ?

А выше, на охраняемых трибунах,... награждённые за примерное поведение, - зэки, вместе с их группой поддержки!

64. Tác phẩm nghệ thuật sẽ được chấm điểm về sự thành công trong việc diễn đạt chủ đề; thành quả nghệ thuật và kỹ thuật; và óc sáng tạo, tính chất độc đáo, và chất lượng của tác phẩm.

Работы будут оцениваться с точки зрения удачного раскрытия темы, уровня эстетического и технического исполнения, а также творческого подхода, новизны и общего художественного мастерства.

65. Có hàng trăm phụ nữ thích mẫu người như anh.

В смысле, буквально сотни женщин повсюду ищут такого же парня как вы.

66. Theo luật, xác định sử dụng hợp lý có xét đến mục đích và đặc điểm sử dụng, bản chất của tác phẩm có bản quyền, số lượng và tính chất thật của tác phẩm được sử dụng liên quan đến toàn bộ tác phẩm và tác động của việc sử dụng trên thị trường tiềm năng cho tác phẩm có bản quyền.

По закону при определении понятия добросовестности учитываются цели и характер использования, содержание исходного произведения, объем и характер проделанной работы, а также влияние на потенциальный рынок.

67. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Но для того, чтобы это могло произойти, необходимо адаптировать технологии к их нуждам.

68. Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

Я прошу вас, чтобы позволить им умереть с достоинством, которого они заслуживают.

69. Trong mẫu tế bào này chỉ là một giọt dầu, nhưng có một sự trao đổi chất hóa học trong đó, có thể khiến tế bào nguyên mẫu này sử dụng năng lượng để làm cái gì đó, để trở nên năng động, như chúng ta thấy ở đây.

Эта модель протоклетки, это просто капля масла, но химический метаболизм внутри который позволяет этой протоклетке использовать энергию, чтобы делать что- то, чтобы стать динамичной, как мы здесь увидим.

70. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

71. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Отравление было вызвано искусственно синтезированным отравляющим веществом для вооружения, идентичным по структуре органическому сакситоксину.

72. Vậy nên vui vẻ là một phần quan trọng trong phẩm chất của một nhà thiết kế.

Именно поэтому легкость, непринужденность так важна для нас, дизайнеров.

73. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

В дроблёном виде продаётся как конфеты.

74. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин, который изначально использовался как нервно-паралитический газ.

75. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Что такое духовная зрелость и как она была видна в поведении Даниила?

76. Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

И мы рассматривали создание сети в Лесото для перевозки образцов ВИЧ/СПИД.

77. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Они должны быть питательными, и должны быть местными продуктами.

78. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

Греческое прилагательное аиониос означает, в первую очередь, не длительность, а качество.

79. Đức Giê-hô-va là thánh và các tôi tớ của Ngài phải phản ánh phẩm chất ấy.

Иегова свят, и это качество должны отражать его служители (1 Петра 1:15, 16).

80. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

Для пользователей бесплатного сервиса Google Аналитики установлена квота в 10 миллионов событий.