1. Tiếp tục lãng phí đi, đi...

Или закинуться таблетками, иди...

2. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Обеспечение контрактов — процедуры, время и издержки на принуждение уплаты долга.

3. Cho thủ tục phế truất ta.

Для дела о нашем смещении.

4. Thủ tục thông thường với ông TNS.

Стандартная процедура при встрече с сенатором.

5. Cậu sẽ chỉ làm chậm thủ tục thôi.

Отнеситесь к процедуре стоически.

6. Một lộ trình theo thủ tục rõ ràng là...

Этот процессуальный путь, конечно...

7. Đang bắt đầu thủ tục phát tán độc tố.

Инициирую процедуру распыления токсина.

8. Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.

Я заставил сенат увязнуть в бюрократических тонкостях.

9. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

Система продолжает показ объявлений и начисление расходов.

10. Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.

Ты завалишь их бумажной работой.

11. Chỉ là vài bài kiểm tra thủ tục thôi mà.

Всего парочка плановых анализов.

12. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Все мои попытки что-либо изменить провалились.

13. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.

У меня к Вам несколько рутинных вопросов.

14. Chúng tôi cũng phải làm nhiều thủ tục pháp lý.

Также надо было заполнить кучу разных документов.

15. Năm 2003, Brisbane có chi phí sinh hoạt thấp nhất trong toàn bộ các thủ đô và thủ phủ của Úc.

В 2003 году в Брисбене был самый низкий прожиточный минимум среди всех столиц штатов Австралии.

16. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Это вряд ли можно назвать стандартной процедурой для торговцев людьми.

17. " Một thủy thủ ngồi trong một đêm chằng, gió là đường ống miễn phí;

" Моряк сидел в кожухи одну ночь, ветер трубопроводов бесплатно;

18. Cerberus là một thủ tục quân sự cực kỳ tuyệt mật.

Цербер - это крайне засекреченный военный протокол.

19. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Я сoбиpaюсь пpедлoжить вaм пpекpaтить межведoмственньιе тpения с сaмoгo нaчaлa.

20. Tôi có thể gặp anh ở chỗ làm thủ tục mà.

Мы можем просто встретиться на паспортном контроле.

21. □ Thủ tục pháp lý bao gồm những gì?—Rô-ma 13:1.

□ Какие юридические формальности придется соблюсти? (Римлянам 13:1).

22. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Этот документ - часть судебного дела.

23. Với boleto bancário, bạn có thể thanh toán chi phí Google Ads theo cách thủ công.

Вы можете вручную оплатить свои расходы в Google Рекламе с помощью Boleto Bancário.

24. Vài người trong hội thánh có thể giúp đỡ về mặt thủ tục.

Возможно, кто-то из собрания может походатайствовать об этом.

25. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Он перекроет нам кислород.

26. ● Lắng nghe những chỉ dẫn về thủ tục an toàn: Phi hành đoàn sẽ cung cấp cho bạn những thông tin cần thiết về thủ tục an toàn trước khi máy bay cất cánh.

● Слушайте инструктаж. Обычно перед полетом члены экипажа проводят подробный инструктаж по безопасности.

27. À, nếu tôi bắn một người sống, thủ tục giấy tờ sẽ nhiều hơn.

Ну, если бы я выстрелил в живого человека, бумажной волокиты было бы больше.

28. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

Эти документы стали осязаемой частью нашей любви.

29. Thanh toán thủ công giúp kiểm soát thời gian và số tiền bị tính phí của bạn.

Внося платежи по предоплате, вы управляете сроком и размером погашения рекламных расходов.

30. Vậy việc này sẽ là thủ tục Blue Dye nổi bật. Blue Dye là...

Это стандартная процедура " синька ", где под " синькой " подразумевается...

31. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ - достигло уроня достоверности 60%.

32. Anh ấy không bao giờ học những thủ tục trong trường hợp khẩn cấp!

Он так и не научился действовать в чрезвычайных ситуациях!

33. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Какого порядка следует придерживаться при вынесении на рассмотрение собрания резолюций?

34. Một số thủy thủ còn quay trở lại giường để tiếp tục giấc ngủ.

Астронавты смогли вновь отправиться спать.

35. Nó cũng thiết lập giáo dục miễn phí, cưỡng bách, và thế tục cho toàn thể công dân.

Она также учреждала бесплатное, обязательное и светское образование для всех граждан.

36. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях.

37. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Правовые гарантии — это центральная опора нашей системы правосудия.

38. Thế nhưng, chúng ta nên có quan điểm nào về nhiều thủ tục pháp lý khác nhau, kể cả những phong tục ở địa phương?

Как нам следует относиться к такому разнообразию законов и даже традиций, связанных со вступлением в брак?

39. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Какая мирная теократическая процедура описана в 15-й главе книги Деяний?

40. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

Какая процедура ожидала человека, который совершил неумышленное убийство, после того, как он добирался до города убежища?

41. Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.

Продолжать двигаться так, чтобы не засекли, или найти место для обороны.

42. Thủ tục cài đặt gắn đèn HIL và kết nối họ điện cũng có sẵn trực tuyến

Процедура установки для монтажа Хиль огни и соединения их электрически также доступен онлайн

43. Trong khi những người đang gặp bão tiếp tục kêu cầu giúp đỡ, thì những người đại diện tiếp tục họp, cố gắng để thỏa thuận các thủ tục thích hợp và một kế hoạch.

Пока застигнутые ураганом люди продолжали молить о помощи, представители властей продолжали совещаться, пытаясь договориться о надлежащем протоколе и плане.

44. Tại nhiều xứ, những người này có khi bị rắc rối trong những thủ tục hành chính.

В некоторых странах многие из них оказываются вовлеченными в канцелярскую волокиту.

45. Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

Так они становятся мужем и женой, а этот день — днем их бракосочетания.

46. Còn khúc mắc về thủ tục... nhưng tôi tin là chúng ta có thể vượt qua được.

Есть один спорный момент, касающийся регламента... но я убежден, что мы сможем его разрешить.

47. So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

Из года в год наши доходы растут, но максимально высоки и операционные расходы.

48. Phí chuyển nhượng của anh là 12 triệu euro và là cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ đắt nhất trong lịch sử.

Сумма трансфера составила €12 млн, а Туран стал самым дорогим турецким футболистом в истории.

49. Chúng ta muốn tiếp tục bày tỏ các đức tính này của tín đồ đấng Christ nếu phải sắp hàng chờ đợi làm thủ tục vào khách sạn.

Нам нужно и впредь проявлять такие же христианские качества, когда мы останавливаемся на ночлег.

50. Ta có thể nhận với tư cách người bảo hộ, nhưng sẽ phải làm thủ tục nhận nuôi.

Можно объявиться себя иждивенцами, но придется усыновлять.

51. Sau đó, ông tiếp tục làm công tác huấn luyện viên thủ môn cho Hammarby và Malmö FF.

Работал тренером вратарей в «Хаммарбю» и «Мальмё».

52. 17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

17 В чем состоит еще одна польза: расходы, связанные с печатанием журналов, сейчас покрываются теми несколькими странами, которые продолжают печатать литературу.

53. Chi phí mỗi nhấp chuột nâng cao (ECPC) giúp bạn nhận được nhiều chuyển đổi hơn từ đặt giá thầu thủ công.

Оптимизатор цены за конверсию позволяет добиться большей эффективности по сравнению с назначением ставок вручную.

54. Nếu bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán thủ công, bạn có thể thanh toán theo cách thủ công và chúng tôi sẽ tính phí tài khoản ngân hàng của bạn.

При внесении платежа по предоплате вы сначала пополняете счет, и только затем мы снимаем оплату.

55. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

56. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Мож лакать воду с земли положено по правилам рейнджеров.

57. Quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục chạy và tích lũy chi phí sau khi tín dụng khuyến mại được sử dụng hết.

После исчерпания промокода показ вашей рекламы будет продолжаться и в аккаунте будут начисляться расходы.

58. Lỗi lầm quan trọng thứ hai là một lỗi lầm về thiết kế chứ không phải lỗi lầm thủ tục

Второй большой ошибкой была ошибка проектирования, а не процедурная.

59. Chương thứ hai kể về một thủ tục pháp lý phức tạp được gọi là kháng cáo toà án bang.

Вторая глава состоит из сложных процессуальных действий, известных как прошение к штату о применении хабеас корпус.

60. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Потеря времени, потеря полезной площади, перерасход энергии, а есть отброс мусора.

61. Bởi vì tôi không muốn mấy cái thủ tục pháp lý đó bảo rằng chỉ là tên trộm hành lý!

Не хочу, чтобы хренов патологоанатом сказал мне, что это был панк, ворующий багаж!

62. Thủ tục đúng là có nói đa số người Terrsy sẽ nói rằng đây hẳn phải là một giấc mơ.

В протоколе сказано, что большинство Террсиев решат, что им все снится.

63. Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

Например, перед операцией ваш доктор должен убедиться, что вы соглашаетесь на эту процедуру осознанно.

64. Không có khả năng tiếp tục độ cao, đối thủ của nó chịu thua trong trận chiến một chọi một.

Уставая, соперники выбывают из игры один за другим.

65. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Тем временем из филиала во все собрания той территории были разосланы письма, в которых давались необходимые разъяснения.

66. Tuy nhiên, phần lớn những trường hợp xích mích giữa tín đồ đấng Christ không phải đi theo thủ tục này.

Однако в большинстве случаев разногласия между христианами не подпадают под это правило.

67. Trước khi bắt đầu thủ tục này, đảm bảo hệ thống thăm dò trên máy tính này đã được hiệu chỉnh

Перед началом этой процедуры убедитесь, что калибровка зондирования системы на компьютере

68. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

К примеру, стоимость таких солнечных батарей упала до смешного уровня.

69. Một chính sách là một tuyên bố về ý định, và được thực hiện như một thủ tục hoặc giao thức.

Политика — это заявление о намерениях, которые реализуются через процедуры или протокол.

70. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Я нашел твои медицинские отчеты в больнице, в которой ты находилась под вымышленным именем.

71. Các máy tính đang chạy phần mềm phiên bản 18. 05 bao gồm công cụ mới nhất thủ tục phục hồi changer

Машина работает программное обеспечение версии 18. 05 которая включает в себя последние процедура восстановления смены инструмента

72. Năm 1982, tôi vận chuyển một xe hơi loại mắc tiền đến Nigeria và đi đến cảng để lo liệu thủ tục.

В 1982 году я отправил на корабле в Нигерию роскошный автомобиль и сам поехал туда, чтобы его растаможить.

73. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp trong thành phố là kết quả của chi phí thấp bất động sản và gần với thủ đô Amman.

Рост промышленности в городе стал результатом низких цен на недвижимость и близости к столице Иордании Амману.

74. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

Индивидуальные доноры могут идти в обход донорского реестра, но есть множество других факторов.

75. Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

– И, как ни странно, на камерах слежения видно, что именно вы снимали деньги.

76. Chương ba là một thủ tục pháp lý còn phức tạp hơn được gọi là tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.

В третьей главе процессуальные действия ещё сложнее, и это называется федеральные слушания по хабеас корпус.

77. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Кипячение на водяной бане обеспечивает длительную сохранность маринованных огурцов.

78. Cấy ghép dương vật là một thủ tục phẫu thuật cấy ghép, trong đó một dương vật được cấy ghép cho bệnh nhân.

Трансплантация пениса — хирургическая трансплантационная процедура, во время которой пациенту пересаживают пенис.

79. 4 Ngày nay, trong nhiều nước, tín đồ nào muốn kết hôn phải hội đủ những điều kiện về thủ tục pháp lý.

4 Сегодня во многих странах христианам, желающим вступить в брак, необходимо соблюсти определенные юридические формальности.

80. Và ngày nay chúng ta có công nghệ cấy ghép ốc tai nhiều kênh hiện đại một thủ tục điều trị ngoại trú.

Сегодня же мы имеем современный многоканальный кохлеарный имплантат, который вводится амбулаторно.