1. Họ phát hiện ra hồ khi đi tìm đầu nguồn sông Nile.

Они обогнули северную оконечность озера в поисках истока Нила.

2. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

Голос звучит на пароме но сам он в другом месте.

3. Yếu tố quan trọng chống lại khủng bố là nguồn phát minh mới.

В ответ на этот теракт моя администрация вводит новый ресурс.

4. Thưa sếp, tôi đã định vị được nguồn phát tín hiệu radio của V'Ger.

Сэр, я установила источник радиосигнала В'джера.

5. Chúng ta cần nguồn điện đó để máy phát sóng vô tuyến hoạt động.

Нам нужна энергия для радиопередатчика.

6. Đây là một nguồn sáng đầu tiên, nó giống như những vi khuẩn phát quang sinh học.

Для начала нужен источник свечения, вроде биолюминесцентной бактерии.

7. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Это генераторы пульсирующей, неукротимой и сдерживаемой энергии!

8. Trong quá trình kiểm tra mã nguồn, chúng tôi đã phát hiện ra một vấn đề đáng lo ngại.

В процессе анализа кода мы обнаружили нечто настораживающее.

9. Tạo điểm dừng OUT và IN trong danh sách phát đại diện cho điểm nối chèn quảng cáo cho một phát sóng tuyến tính hoặc nguồn cấp trực tiếp:

Создайте в плейлисте временные точки OUT и IN, которые указывают на точки сопряжения сегментов видео и используются для вставки рекламы в линейную трансляцию или фид.

10. Tính giá trị thực tiễn khoa học của phát hiện nguồn cội tuy ít, nhưng nó lại đang gây sốt.

Истинная научная ценность открытия источника не значительна, конечно, но это что-то вроде лихорадки.

11. Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

В них будут показываться объявления, выбранные по результатам аукциона AdSense, а также размещенные через Google Менеджер рекламы и другие аналогичные сервисы.

12. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

Однако это чрезвычайно малое ядро — источник колоссальной энергии, которая высвобождается при ядерном взрыве!

13. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

Иными словами, раса не имеет биологического или научного основания.

14. Một khi tìm được nhân tố tải về từ AIM, sẽ xác định được nguồn tín hiệu phát sóng của Mardarin.

Приняв в расчет линию связи " спутник-ПИД ", я засек, откуда транслируется сигнал Мандарина.

15. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

«Фаленопсис» лучше растет на западной стороне или затемненной южной.

16. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

Большинство развиваемых проектов, таких как дорожное строительство зависит от индийских мигрантов.

17. Thập tự giá lúc đầu không phải là dấu hiệu của đạo đấng Christ. Nó phát nguồn từ Ai-cập và Constantine”.

Крест первоначально не был христианским символом; он восходит к Египту и Константину».

18. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Он оживляет безжизненные воды, и на побережье процветает рыболовство.

19. Trong các nguồn cấp dữ liệu Video đơn lẻ, <CollectionList> dùng để thêm Video nhạc vào danh sách phát trên YouTube.

Чтобы добавить в плейлист музыкальное видео, укажите в фиде профиля Video Single элемент &lt;CollectionList&gt;.

20. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Выяснилось, что в век электронной слежки мест, где могут укрыться репортёры, очень мало.

21. 3 năm với nguồn năng lượng bẩn thỉu và cũng chẳng nhiều nhặn việc cho cam hay thế kỷ của nguồn năng lượng sạch với tiềm năng cho việc phát triển công việc và cải thiện hiệu quả làm việc trên nền tảng của kỹ năng công nghệ và sự phát triển kiến thức địa phương về việc làm sao để tận dụng hết nguồn gió tại khu vực.

Три года грязной энергии и горсть рабочих мест или сотни лет чистой энергии с возможностью накапливать опыт и повышать эффективность на основе технических навыков, а также развивать знания местных жителей о том, как максимально задействовать ветры этого региона.

22. Bây giờ đã có nhiều quốc gia trên thế giới sống dựa vào nguồn năng lượng tái tạo mà vẫn phát triển tốt.

Сейчас в мире есть страны, живущие за счёт возобновляемой энергии, — и они прекрасно справляются.

23. Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

24. Chỉ 10% nguồn tia gamma là các nguồn kéo dài.

Только 10 % источников гамма-излучения активны долгое время.

25. Nút nguồn

Кнопка питания.

26. Sau đó chúng không thể phát triển thêm nữa vì thiếu nguồn cung cấp máu, nên chúng không có đủ oxy và chất dinh dưỡng.

Это скопление не может вырасти больше, т. к. оно не снабжается кровью, значит, не получает достаточно кислорода и питательных веществ.

27. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

Это - обычные клетки млекопитающего, в которые был добавлен биолюминесцентный ген, взятый у глубоководной медузы.

28. Shane là một fan hâm mộ của Michael Jackson và anh đã phát biểu đó là nguồn cảm hứng cho sự nghiệp âm nhạc của anh.

Шейн — ярый поклонник Майкла Джексона, и, по его словам, именно «король поп-музыки» вдохновил его на музыкальную карьеру.

29. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».

30. Luận điểm mà tôi là, chúng ta đang tăng chất lượng của nguồn nhân lực địa phương và nhờ đó tăng sự phát triển kinh tế.

Я говорю об улучшении качества местной рабочей силы и стимулировании экономического развития таким образом.

31. Chúng tôi không có nguồn tin nào chống đối các nguồn khác.

У нас нет "источников-перебежчиков".

32. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

33. Đối với tôi, chuyển dịch công việc là một ý tưởng có ý nghĩa toàn cầu thực sự, bởi vì ngay cả khi nó đã phát sinh từ tình hình thiếu nguồn lực mà bạn thấy ở các nước đang phát triển, tôi nghĩ rằng nó cũng có rất nhiều ý nghĩa đối với các quốc gia có nguồn lực tốt hơn.

Для меня идея делегирования в медицине имеет по- настоящему мировое значение. Хотя она и родилась в связи с нехваткой средств и возможностей в развивающихся странах, мне кажется, она актуальна и для развитых стран.

34. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

35. Ông tích lũy được một tài sản khổng lồ trong suốt cuộc đời của mình, hầu hết số tiền bắt nguồn từ 355 phát minh của ông, trong đó có phát minh thuốc nổ (dynamite) là nổi tiếng nhất.

Большую часть дохода он получил от своих 355 изобретений, среди которых самое известное — динамит.

36. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды.

37. Hầu hết những lỗi được phát sinh từ sai sót trong mã nguồn của chương trình hoặc trong các thành phần của hệ điều hành gây ra.

Большинство программных ошибок возникают из-за ошибок, допущенных разработчиками программы в её исходном коде, либо в её дизайне.

38. Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển.

В настоящее время от 10 до 20% применяемых сильных химических красителей попадают в водоёмы рядом с центрами производства в развивающихся странах.

39. Âm nhạc trở thành nguồn cội cho sự phát triển của con người do đó nâng cao tinh thần và dẫn lối con người hoàn thiện nhân cách.

Музыка становится источником разностороннего развития человека, повышая его моральный дух и направляя к полноценному развитию его личности.

40. [Suối hay nguồn nước]

[Источник или колодец]

41. Dù các nguồn tài liệu nói khác nhau, nhưng có thể là cối quay được phát minh ở vùng Địa Trung Hải khoảng thế kỷ thứ hai TCN.

Скорее всего, ротационная мельница была изобретена около II века до н. э. в странах Средиземноморья.

42. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов.

43. Nguồn gốc thuật yoga

Как возникла йога

44. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Рамаяна описывает реальные события, точно так же как Библия.

45. Phát trực tiếp với chất lượng như chương trình truyền hình ở mọi lúc, mọi nơi từ bất kỳ máy quay HDMI, bộ chuyển đổi hoặc nguồn video nào.

С этим устройством можно проводить трансляции высокого качества с камер и другого оборудования, которое поддерживает стандарт HDMI.

46. B, giảm nguồn cung tiền,

B: уменьшение денежной массы,

47. Đội Bảo vệ Nguồn lợi.

Контролёры.

48. Đang tập trung nguồn điện.

Конденсатор силовыx линий, генерация.

49. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Соревнование - двигатель прогресса.

50. Có những nơ-ron mới phát hiện, nơ-ron phản chiếu, như là tích hợp wifi, bắt nguồn trong não ta ngay đúng vị trí hoạt động trong não họ.

Были обнаружены новые виды нейронов, зеркальные нейроны, которые работают как нейронный Wi-Fi, активируя те части нашего мозга, что и у другого человека.

51. Tôi có thể có nguồn.

У меня может быть нужный контакт.

52. Tôi có một số nguồn.....

У меня тоже кое-что припасено.

53. Nguồn gốc các hình ảnh:

Фото с позволения:

54. Ở phía trên của trái tim là một nguồn điện phát năng lượng xuống những đường dây đặc biệt, khiến cho vô số bắp cơ hoạt động cùng với nhau.

В вершине сердца размещен своего рода электрический генератор, передающий энергию по специальным линиям, обеспечивая тем самым слаженную работу несметного числа мышечных волокон.

55. Nguồn nàyỞ đâu ra thế?

И где же этот источник так щедро извергается?

56. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Истоки Рождества

57. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Происхождение четок

58. Lại kẹt ở cuối nguồn.

Конец опять волочится по дну.

59. Ta có nguồn nước sạch.

Пресная вода рядом.

60. Bật nguồn năng lượng chính.

Включить основное питание.

61. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

Мощь, сила моей семьи — в её женщинах.

62. Tôi tin rằng cách duy nhất giúp ta duy trì sự thịnh vượng và phát triển ở phương Tây là học cách làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn.

Я думаю, что единственный способ сохранить рост и процветание на Западе — научиться делать большее с наименьшими затратами.

63. Tình yêu thương là động cơ lớn lao của kế hoạch cứu rỗi; đó là nguồn hạnh phúc, nguồn suối chữa lành luôn đổi mới, nguồn hy vọng quý báu.

Любовь – главный мотив плана спасения, источник счастья, постоянно обновляемый исток исцеления, драгоценный родник надежды.

64. Tôi sẽ thử tìm nguồn khác.

Попробую потрясти другие источники

65. Nó bắt nguồn từ mọi nơi.

Это приходит отовсюду.

66. Bắt đầu từ ngày 15 tháng 10 năm 2019, AdMob sẽ chặn việc phân phát quảng cáo từ những nguồn quảng cáo và sự kiện tùy chỉnh không được chứng nhận.

С 15 октября 2019 г. в Google Рекламе в приложении будет блокироваться показ объявлений из несертифицированных источников и пользовательских событий.

67. Nào, giờ thì bất cứ nhà thiên văn học nào cũng sẽ bảo bạn rằng đây là dấu hiệu phát lộ của thứ gì đó có nguồn gốc ngoài Trái Đất.

Сегодня любой астроном скажет вам, что это верный признак объекта внеземного происхождения.

68. Bạn có thể giúp con bênh vực sự thật bằng cách dùng sách mỏng có tựa đề Nguồn gốc sự sống—Năm câu hỏi quan trọng, được phát hành năm 2010.

Вы можете помочь своим детям-подросткам противостоять такой пропаганде, пользуясь еще одной брошюрой «У истоков жизни — пять вопросов, которые требуют ответа», которая также была выпущена в 2010 году.

69. Hình nguồn hoặc chỗ tiêu thụStencils

Обозначение источникаStencils

70. Một nguồn khôn ngoan cao cả

Источник сверхчеловеческой мудрости

71. Vấn đề là nguồn chất liệu.

А проблема в источнике.

72. Phần mềm mã nguồn đóng đấy

Это патентованное программное обеспечение

73. Bọn chúng đang ngắt nguồn điện!

Они отрубают питание!

74. AdMob sẽ thực hiện yêu cầu nếu có thể phân phát quảng cáo ở mức CPM lớn hơn so với các nguồn quảng cáo khác trong chuỗi dàn xếp kiểu thác nước.

Если сеть Рекламы в приложении обеспечивает самую высокую цену за тысячу показов, она выполнит запрос.

75. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

Надежное руководство

76. Cây có cội, nước có nguồn.

Дерево – от корней, река – от источника.

77. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Корни атеизма

78. Nguồn thu không được kê khai.

Неучтенный доход.

79. Họ có nguồn thông tin tốt.

У них хорошая разведка.

80. Cội nguồn của tình yêu thương

Откуда появилась любовь?