1. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

2. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

3. Lola sẽ không phá thai.

Лола не будет делать аборт.

4. Tưởng nhà Gallagher không phá thai.

Ты говорил, что Галлагеры не делают аборт.

5. Chúng ta không nói về việc phá thai.

Мы не говорим об аборте.

6. Còn việc phá thai xảy ra 5 năm sau đó.

Аборт произошел пять лет спустя.

7. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Чтобы показывать объявления по ключевым словам, связанным с медицинскими абортами, рекламодатель должен пройти сертификацию либо как предоставляющий услуги по прерыванию беременности, либо как не предоставляющий таких услуг.

8. Mà tôi nhận được phá thai, và bạn là người cha.

Что делаю аборт и ты отец.

9. Tùy theo giấy chứng nhận của bạn, Google sẽ tự động tạo một trong những thông báo công khai sau trong các quảng cáo về sản phẩm hoặc dịch vụ phá thai của bạn: "Cung cấp dịch vụ phá thai" hoặc "Không cung cấp dịch vụ phá thai".

В зависимости от полученного при сертификации статуса, Google автоматически добавит пометку "Предоставляет услуги по прерыванию беременности" или "Не предоставляет услуги по прерыванию беременности" в ваши объявления соответствующей тематики.

10. Nhằm đáp ứng các yêu cầu trong chính sách về thông tin công khai và giấy chứng nhận của nhà quảng cáo dịch vụ phá thai, đối tượng này cũng có thể bao gồm các nhà quảng cáo quảng bá các nội dung về việc phá thai không phải là dịch vụ — chẳng hạn như sách về việc phá thai hoặc những quan điểm về việc phá thai.

Согласно требованиям сертификации и раскрытия информации в эту группу могут включаться рекламодатели, предлагающие не услуги, а контент, относящийся к абортам, например книги и информационное сопровождение.

11. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

В США, Великобритании и Ирландии при планировании показа объявлений с ключевыми словами, связанными с абортом, необходимо пройти сертификацию в качестве рекламодателя, предоставляющего услуги по прерыванию беременности или не предоставляющего такие услуги.

12. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

В США, Великобритании и Ирландии для показа объявлений с ключевыми словами, связанными с абортом, необходимо пройти сертификацию в качестве рекламодателя, предоставляющего услуги по прерыванию беременности или не предоставляющего такие услуги.

13. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

В США, Великобритании и Ирландии для показа объявлений с ключевыми словами, связанными с абортом, необходимо пройти сертификацию в качестве рекламодателя, предоставляющего услуги по прерыванию беременности или не предоставляющего такие услуги.

14. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo phá thai ở Áo.

По новым правилам в Австрии будет разрешена реклама, связанная с абортами.

15. Quan điểm này có thể bị hiểu sai như lập luận chống phá thai.

Которая может быть истолкована как... как аргументы против прерывания беременности.

16. Ông nói rằng "Các chính phủ tài trợ cho bệnh viện để phá thai.

Он сказал, что «Правительства финансируют клиники для абортов.

17. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Для аборта практически не существует оправданий.

18. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Среди последствий совершенных ею ошибок были нежелательная беременность и аборт.

19. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

Ваш муж когда-нибудь проводил нелегальные аборты?

20. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Практически все законы, связанные с абортом, учитывают срок беременности.

21. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Но даже эти исключения не оправдывают аборт автоматически.

22. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека.

23. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

В некоторых странах принято закрывать глаза на аборты, переливание крови, гомосексуализм и полигамию.

24. Tại châu Âu và Bắc Mỹ, các kỹ thuật phá thai tiên tiến đã xuất hiện ở những năm 1600.

В Европе и Америке начало последнего подъёма уровня наркомании пришлось на 1960-е.

25. Ngoài ra, theo ước tính, trên khắp thế giới có khoảng 40 đến 50 triệu vụ phá thai—mỗi năm!

Кроме того, каждый год в мире делается примерно 40—50 миллионов абортов!

26. Có thai ngoài ý muốn thường đưa đến việc phá thai hoặc kết hôn vội vã và không hạnh phúc.

Нежелательная беременность нередко влечет за собой аборт или слишком ранний и несчастливый брак.

27. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

К примеру, чтобы вызвать аборт, она рекомендовала крепкое пиво, смешанное с большим количеством табака.

28. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

29. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Чтобы показывать объявления с ключевыми словами, связанными с абортами, подайте заявку на сертификацию.

30. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

В некоторых областях Азии женщин подвергают принудительной стерилизации или заставляют делать аборты.

31. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

МНОГИЕ люди говорят, что они уважают жизнь, ссылаясь на свое отношение к смертной казни, к преждевременному прекращению беременности и к охоте.

32. Đó có nghĩa là không có áp lực phải phá thai, điều mà Kinh-thánh dạy là tương đương với tội giết người.

Это означает, что нет никаких принуждений к аборту, который, как учит Библия, равен убийству.

33. Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.

[В] странах бывшего Советского Союза... приблизительно 45 процентов беременностей в 2003 году были прерваны абортом. «БРИТАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

34. Cách đây 15 năm, tôi cùng sáng lập ra một tổ chức gọi là Exhale bắt đầu lắng nghe những người đã từng phá thai.

Во-вторых, делиться историями. 15 лет назад я соосновала организацию «Выдох», чтобы начать выслушивать людей, прошедших через аборт.

35. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

В ином случае показывать такие объявления запрещено.

36. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

Бо́льшая часть абортов, которых ежегодно в США совершается более миллиона, — результат этих самых трёх миллионов незапланированных беременностей.

37. Jonathan nói rằng việc phá thai của cô là từ sự kiện "Edie bị thương nặng trong một vụ tai nạn xe máy và buộc phải cấp cứu.

Джонатан утверждал, что Эди сделала аборт вскоре после ужасного случая, когда «Эди была сильно травмирована в результате столкновения мотоцикла и попала в больницу.

38. 7 Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái và phá thai—ngày nay người ta đều quen thuộc với các chữ này và một số chữ khác.

7 Супружеская измена, блуд, гомосексуализм, лесбийская любовь и аборт — эти и другие слова вошли в обычную лексику людей.

39. Nhưng những thập niên cuối, cuộc đối thoại xoay quanh phá thai ở Mỹ ít liên quan đến những cái khác ngoài việc ủng hộ phá hay không.

Но в последние несколько десятилетий вокруг темы абортов в Соединённых Штатах осталось мало места для позиций, отличных от «за жизнь» и «за выбор».

40. Một cuộc nghiên cứu cho thấy rằng trong một xứ ở Phi Châu, biến chứng trong việc phá thai gây ra 72 phần trăm tổng số cái chết trong giới thiếu nữ.

Исследование показало, что в одной африканской стране из всех умирающих девочек-подростков 72 процента умирает от осложнений, вызванных абортами.

41. Maude Findlay, hình ảnh thu nhỏ của yếu tố bất kính trong những năm 70, người đã cản trợ nạn phá thai, li hôn, thậm chí cả sự mãn kinh trên ti vi.

Мод Финдлей, воплощение непочтительности 1970-х, которая затрагивала такие темы как аборт, разводы, и даже менопауза на телевидении.

42. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Я считаю, что такие препараты позволят снизить неизменно высокие показатели незапланированной беременности и абортов и предоставят мужчинам возможность на равных участвовать в выборе контрацепции.

43. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Участникам запрещается размещать объявления, связанные с абортами, если в них есть грубая лексика или пугающие изображения.

44. Ý ta là, cháu mà đủ tuổi chảy máu khi ấy ấy thì rõ ràng là đủ lớn để làm 1 việc đơn giản như phá thai mà ko cần bố mẹ nhỉ.

Если ты достаточно взрослая, чтобы истечь кровью из своего влагалища, то очевидно, что ты достаточно взрослая, чтобы справиться с такой простой штукой, как аборт, без помощи папы и мамы.

45. Ngoài ra, quảng cáo về phá thai sẽ không được phân phát tại ba quốc gia mới (Áo, Thụy Sĩ và Bỉ) cùng với các quốc gia mà việc này đã bị cấm.

Кроме того, реклама абортов не будет показываться еще в трех странах (Австрии, Бельгии и Швейцарии) в дополнение к странам, где она уже запрещена.

46. Trước đó có hoan nghênh chính phủ Thủ tướng Stephen Harper cho lập trường của mình chống lại việc phá thai tài trợ ở thế giới đang phát triển, ông nói thêm: "Nếu họ không muốn để tài trợ phá thai ở nước ngoài và họ không mang lại ở nhà giúp đỡ nhiều hơn cho phụ nữ để giữ cho con em của họ, tôi nghĩ họ không có tư tưởng không mạch lạc".

Ранее приветствовавший правительство премьер-министра Стивена Харпера по его позиции против финансирования абортов в развивающемся мире — похвалы, от которой Оттава быстро дистанцировалась, он сказал: «Если они не хотят финансировать аборты за границей, и они не предоставляют дома большее количество помощи женщинам, чтобы сохранить их ребенка, я думаю, что они непоследовательные».

47. Các trường hợp lây nhiễm mới HIV tại Uganda đã giảm mạnh khi Clinton ủng hộ một cách tiếp cận giáo dục giới tính toàn diện (gồm cả thông tin về tránh thai và phá thai).

Частота передач ВИЧ в стране значительно снизилась, когда президент США Клинтон поддержал подход к полному половому просвещению (включая информацию о противозачаточных средствах и абортах).

48. Việc phá thai vì thuận tiện cho cá nhân hoặc xã hội tấn công ngay ở giữa khả năng thiêng liêng nhất của người phụ nữ và phá hủy thẩm quyền đạo đức của người ấy.

Аборты по личным или социальным показаниям поражают саму сердцевину священнейших сил женщины и уничтожают ее нравственную силу.

49. Và xung quanh pháo đài là rất nhiều điều cấm kị chống lại tình dục trước hôn nhân, bao cao su chống lại việc phá thai, quan hệ đồng giới, và rất nhiều thứ khác mà bạn có thể nghĩ tới.

А вокруг этой крепости цветёт огромное поле запретов: нет сексу до брака, нет презервативам, нет абортам, нет гомосексуализму. Вы уже знаете это.

50. Các chủ đề được nghiên cứu khác, như các biện pháp kiểm soát sinh sản và ngăn chặn nhiễm bệnh, khuynh hướng tình dục, lạm dụng tình dục, và thông tin thực tế và đạo đức về phá thai, khác biệt khá lớn.

Другие темы, такие как методы предупреждения беременности и инфекции, сексуальная ориентация, сексуальное насилие, факты и этическая информация об аборте, варьировали более широко.

51. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

В Америке религиозный экстремизм выступает в лице белого христианина, протестующего против абортов убийством трёх человек в центре планирования семьи в Колорадо Спрингз.

52. Việc tăng cường tính minh bạch này sẽ giúp đảm bảo rằng người dùng có được những thông tin cần thiết để quyết định xem các quảng cáo liên quan đến dịch vụ phá thai nào là phù hợp nhất với họ.

Эта фраза будет показываться во всех форматах объявлений для поисковой сети, чтобы пользователям было проще выбирать подходящие предложения.

53. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

54. Em đề cập đến câu Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-24 và giải thích rằng nếu việc làm tổn thương một thai nhi là điều sai trái, thì rõ ràng hành động phá thai là ngược lại với ý của Đức Chúa Trời.

Она объяснила стихи из Исхода 21:22—24, в которых говорится, что нерожденному ребенку нельзя причинять вред. А значит и аборты противоречат воле Бога.

55. Nếu người ta nêu lên những vấn đề như hôn nhân đồng tính hoặc phá thai, hãy bảo vệ các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giải thích cách chúng ta vâng giữ những tiêu chuẩn đó trong đời sống của chính mình.

Когда речь заходит о таких вызывающих споры вопросах, как однополые браки или аборты, защищайте нравственные нормы Бога и объясняйте, как вам удается их придерживаться.

56. “Trong khi các nhà thờ khác thuê những cố vấn để dụ người ta đi nhà thờ hay vật lộn với những vấn đề thời nay như đồng tính luyến ái và phá thai, các Nhân Chứng không nhượng bộ trước một thế giới hay thay đổi.

«Тогда как другие церкви нанимают консультантов, искусно привлекающих людей в ряды прихожан, и пытаются справиться с такими современными проблемами, как гомосексуализм и аборты, Свидетели ни в чем не идут на уступки этому переменчивому миру.

57. Ví dụ, Nhà kinh tế báo cáo rằng cán bộ Phòng 610 có liên quan trong việc thi hành bắt giữ nhà riêng của ông Trần Quang Thành, một nhà luật sư nhân quyền mù nổi tiếng phản đối luật cưỡng bức phá thai và triệt sản.

Например, в газете Economist сообщалось, что служащие «Офиса 610» насильно держали под домашним арестом Чэнь Гуанчэн, слепого адвоката по правам человека, который выступал против насильственных абортов и стерилизации.

58. Các đề tài được thảo luận trong đại hội gồm có việc phá thai, hôn nhân đồng phái tính, sự giảm bớt dân số, hình ảnh sách báo khiêu dâm, các cuộc tấn công vào gia đình trên tin tức, và sự phục hồi truyền thống tôn giáo.

На конференции обсуждались такие темы, как аборты, однополые браки, снижение рождаемости, порнография, нападки на семью в средствах массовой информации и возрождение традиционных религий.

59. Cho dù một bệnh nhân không phản đối, làm sao một bác sĩ theo đạo đấng Christ, điều trị bệnh nhân lại có thể ra lệnh tiếp máu hoặc thực hiện một vụ phá thai, trong khi vẫn ý thức Kinh Thánh nói gì về các vấn đề ấy?

Но разве может врач-христианин, отвечающий за лечение больного, направить его на переливание крови или аборт,— даже если тот не возражает,— зная, что говорится об этом в Библии?

60. Chúng ta có thể để ghét nhau dưới sự kiểm soát vũ khí nạo phá thai và môi trường, nhưng khi có những vấn đề tài chính, đặc biệt là các vấn đề tài chính quan trọng như thế này, chúng ta không hoàn toàn chia rẽ như mọi người vẫn nói.

Мы ненавидим друг друга из-за контроля оружия, и из-за отношения к абортам и к защите окружающей среды, но в финансовых вопросах, по этим важным бюджетным проблемам, мы даже близко не так разделены, как люди говорят об этом.

61. Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

В «Чикаго трибюн» говорилось: «Среди симптомов болезни общества можно назвать бессмысленное насилие, жестокое обращение с детьми, разводы, пьянство, СПИД, самоубийства подростков, наркоманию, уличные банды, изнасилования, незаконнорожденных детей, аборты, порнографию... ложь, мошенничество, политическую коррупцию...

62. “Tất cả những điều phản đối, cho dù về vấn đề phá thai, đa hôn, thờ phượng trong ngày thứ bảy, v.v...về cơ bản xoay quanh việc Joseph Smith và những người kế nhiệm của ông có phải là các vị tiên tri của Thượng Đế và nhận được sự mặc khải thiêng liêng hay không.

«Все возражения, касаются ли они абортов, многоженства, поклонения Богу в седьмой день и т.д., строятся на вопросе о том, были ли Джозеф Смит и его преемники вплоть до наших дней действительно Пророками Бога, получавшими Божественное откровение.

63. Nhưng lịch sử cho chúng ta thấy thậm chí gần đây như ở thời của cha ông chúng ta, đã có rất nhiều chủ nghĩa thực dụng, khoan dung, và sẵn sàng để xem xét cách diễn giải khác: phá thai, hoặc thủ dâm, hoặc thậm chí là chủ đề khêu gợi về đồng tính luyến ái.

История показывает нам, что ещё совсем недавно во времена наших отцов и дедов был расцвет великого прагматизма, толерантности и готовности рассмотреть любые варианты: будь то аборт, или мастурбация, или даже такая провокационная тема как гомосексуальность.

64. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

Это легко можно увидеть, если принять во внимание, что идет рука об руку с «новой моралью»: быстро растущее число разводов, бесчисленные аборты, эпидемия беременности подростков и большое число болезней, передающихся половым контактом.

65. Sách này nói: “Hitler chống đối sách báo khiêu dâm, tệ nạn mãi dâm, phá thai, đồng tính luyến ái và ‘sự dâm ô’ của nghệ thuật tân thời, và ông thưởng huy chương đồng, bạc và vàng cho những người đàn bà có bốn, sáu và tám con, làm vậy để khuyến khích họ giữ vai trò truyền thống của họ trong nhà.

В издании говорится: «Он выступал против порнографии, проституции, абортов, гомосексуализма и „непристойности“ современного искусства; он также награждал бронзовыми, серебряными и золотыми медалями женщин, рожавших соответственно четверых, шестерых и восьмерых детей, тем самым поощряя матерей выполнять традиционную роль в семье.

66. Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.

Если подумать, сколько печали и страданий создается лишь тем, что в сексуальной области не уважается моральный закон Бога: разрушенные семьи, внебрачне беременности, аборты, изнасилования, растление малолетних и передаваемые половым контактом болезни, упоминая лишь некоторые.

67. Một trong những hình thức tệ hại nhất là khi những người ngay chính cảm thấy có trách nhiệm với Thượng Đế về hành vi của họ đã bị bắt buộc tham gia vào các sinh hoạt làm vi phạm lương tâm của họ—ví dụ, các nhân viên y tế buộc phải lựa chọn giữa việc phụ giúp trong việc phá thai trái với lương tâm hoặc mất việc làm.

Одно из самых неприглядных явлений – это когда праведные люди, чувствующие ответственность перед Богом за свое поведение, принуждаются к действиям, попирающим их совесть, – например, когда медицинских работников ставят перед выбором: либо вопреки их совести ассистировать при проведении аборта, либо потерять работу.

68. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đã nói rằng có một số hoàn cảnh ngoại lệ thì mới có thể bào chữa cho sự phá thai, như khi mang thai do việc loạn luân hay hãm hiếp, mạng sống hay sức khỏe của người mẹ bị nguy kịch theo ý kiến của các chuyên viên y khoa có thẩm quyền, hoặc khi bào thai được biết, bởi các chuyên viên y khoa có thẩm quyền, có những khuyết tật trầm trọng mà sẽ không cho phép đứa bé sơ sinh sống sót sau khi sinh ra.

Церковные руководители отмечают, что в некоторых исключительных обстоятельствах совершение аборта может быть оправдано, например, когда беременность является результатом кровосмешения или изнасилования, когда жизни или здоровью матери, по мнению компетентного медицинского специалиста, угрожает серьезная опасность либо когда плод, по мнению компетентного медицинского специалиста, имеет серьезные дефекты, которые не позволят младенцу выжить после рождения.