1. Anh muốn con mình sốt tinh hồng nhiệt không?

Вы хотите, чтобы ваши дети скарлатином заболели?

2. Vệ tinh cho thấy có rất nhiều vụ nổ nhiệt trên đảo.

Спутник показал много тепловых сигналов на острове

3. Do một số ký sinh trùng vẫn tồn tại trong nhiệt độ đông lạnh, nên đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết.

Поскольку некоторые паразиты не погибают при температуре замерзания воды, чистота льда зависит от чистоты воды, из которой он приготовлен.

4. Bốn vệ tinh lớn nhất, Ganymede, Callisto, Io, và Europa (các vệ tinh Galileo) có các đặc trưng tương tự như các hành tinh đá, như núi lửa và nhiệt lượng từ bên trong.

Четыре крупнейших — Ганимед, Каллисто, Ио и Европа — схожи с планетами земной группы такими явлениями, как вулканическая активность и внутренний нагрев.

5. Tinh tinh cũng náo nhiệt như khỉ mặt xanh, và khó thấy được chúng vì chúng di chuyển nhanh nhẹn trong rừng, luôn đi tìm thức ăn.

Шимпанзе тоже не назовешь тихонями, но их обнаружить еще труднее, так как эти непоседы постоянно перемещаются по лесу в поисках пищи.

6. Hành tinh này có bầu khí quyển lạnh nhất trong số các hành tinh trong Hệ Mặt Trời, với nhiệt độ cực tiểu bằng 49 K (−224 °C).

Это самая холодная планетарная атмосфера Солнечной системы с минимальной температурой в 49 К (−224 °C).

7. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Из филиала сообщают: «После кампании почувствовался прилив усердия и воодушевления».

8. Tôi đã có được nhiều dịp tuyệt vời khi tôi được khôi phục bầu nhiệt huyết nơi tâm trí và tinh thần.

У меня было много замечательных возможностей освежиться разумом и духом.

9. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

Подобно и токсический синдром шока раньше, может быть, принимали за скарлатину.

10. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

11. Những hành tinh này có những nhiệt độ khác nhau rất lớn giữa phía ban ngày và ban đêm làm xuất hiện những cơn gió siêu thanh, mặc dù phía ngày và đêm của HD 189733b hiện lên có nhiệt độ khá giống nhau, ám chỉ rằng bầu khí quyển của hành tinh được phân bố lại một cách hiệu quả năng lượng từ ngôi sao xung quanh hành tinh.

И хотя у ночной и дневной стороны HD 189733 b наблюдаются сильные перепады между дневной и ночной сторонами, атмосфера планеты эффективно перераспределяет энергию звезды вокруг планеты.

12. một trong những vệ tinh ở Bắc cực thăm dò địa chất của tôi đã phát hiện ra một quầng nhiệt được mô tả như sau.

Семь дней назад... один из моих спутников, ведущих поиск минеральных месторождений, обнаружил подземное тепловое свечение. Вот его контуры.

13. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

При восстановлении вещества с помощью тепловой энергии из растворённого в воздухе CO2 получается его концентрат —

14. Bạn có thể quay phim những miệng phun thủy nhiệt khó tin này khó tin đến nỗi bạn có thể tưởng nó đến từ hành tinh khác

Можно снять этот удивительный гидротермальный источник, который кажется элементом пейзажа другой планеты.

15. Nếu không có một vệ tinh thiên nhiên to lớn để làm ổn định độ nghiêng của hành tinh chúng ta thì nhiệt độ sẽ tăng vọt và rất có thể sự sống trên đất không thể tồn tại được.

Если бы не было большого естественного спутника, способного удерживать наклон земной оси, то температура на Земле возросла бы, и жизнь на нашей планете, скорее всего, была бы невозможна.

16. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

17. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

18. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

19. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

20. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

21. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

22. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

23. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

24. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

25. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

26. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

27. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

28. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

29. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

30. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

31. Ngày nay, người ta dùng vệ tinh, các cuộc nghiên cứu nhiệt độ dùng máy điện toán, hệ thống radar Doppler và những phương cách khoa học khác để dự báo thời tiết.

В наше время, чтобы предсказать погоду, проводятся температурные исследования с применением компьютеров, используются искусственные спутники, доплеровская радиолокационная станция и другие научные методы.

32. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

33. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

34. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

35. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон

36. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

37. Em cặp nhiệt độ chưa?

Ты измерила температуру?

38. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

39. Cậu có nhiệt kế riêng.

У тебя есть свой собственный градусник.

40. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

41. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

42. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

43. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

– Переключаюсь.

44. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Температура, резко падает.

45. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

46. Bà ta rất cuồng nhiệt

Та же страсть

47. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Он разогревается примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды — поразительно.

48. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Это тепло необходимо для поддержания пламени в пределах или выше температуры горения материала.

49. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

50. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.

51. Nhiệt độ trong chuồng phải chuẩn.

Отопление печное в исправном состоянии.

52. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

Затем наступает переохлаждение.

53. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

54. Chi nhiệt cực kỳ ngọt ngào.

Закалка конечностей с особой сладкой.

55. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

56. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Пушка работает по принципу термальности, только вместо тепловой сигнатуры она оставляет холодный след.

57. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

58. Em biết đấy, tầm nhìn nhiệt,

Знаешь, тепловое видение,

59. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Ее не обнаружили термовидеокамеры.

60. Cô ấy có cuồng nhiệt không?

Ей снесёт крышу от нашей музыки?

61. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Тут же полез за термометром: средняя температура в этой реке оказалась 86 °C.

62. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

63. Con làm tản nhiệt thế nào?

Как добились жаростойкости корпуса?

64. Không để nhiệt độ chạy mất.

Избегать бесконтрольного роста температуры.

65. Hắn làm tăng nhiệt độ phòng.

Он включил обогрев.

66. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.

67. Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c

Их хвост находится там, где температура около 200°С, а голова там, где примерно 3°C. Представьте, что ваша рука находится в кипятке, а нога в проруби.

68. Bộ phận gia nhiệt (đốt nóng).

(Удельная теплота сгорания).

69. Hai anh bạn quá nhiệt tình.

Очень любезные молодые люди.

70. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

71. Trong một siêu tân tinh đôi bất ổn, sự sản xuất cặp gây ra sự giảm áp suất đột ngột trong lõi của ngôi sao, dẫn đến sự sụp đổ cục bộ nhanh chóng, gây ra sự tăng mạnh về nhiệt độ và áp suất dẫn đến một đốt nhiệt hạch và nổ tung hoàn toàn của ngôi sao.

В такой сверхновой рождение пар вызывает резкое падение давления в звёздном ядре, что приводит к быстрому частичному коллапсу, который и становится причиной резкого повышения температуры и давления, приводящего к взрывному термоядерному возгоранию и полному взрыву звезды.

72. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

У него превосходная изоляция, давайте применим её здесь.

73. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Вот вычисления, которые показывают, как интенсивность гриля, или других источников тепла, изменяется при удалении от него.

74. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

75. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

76. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

77. Năm 1761 ông phát hiện ra rằng băng hấp thụ nhiệt mà không hề tăng nhiệt độ khi nóng chảy.

В 1761 заметил, что лёд при плавлении поглощает тепло, не увеличивая свою температуру.

78. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

79. Với sự nhiệt tình, chúng tôi sẽ:

Мы с воодушевлением пели:

80. Những công việc này cũng được thực hiện bởi thực vật, động vật và hệ sinh thái trên hành tinh này, bao gồm cả hệ sinh thái tôi đang nghiên cứu: các rạn san hô nhiệt đới.

Такую работу также выполняют растения, животные и экосистемы нашей планеты, включая изучаемые мною тропические коралловые рифы.