1. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

2. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Чернила, или «черное», чаще всего представляли собой смесь сажи и клея, который служил связующим веществом.

3. Nồi thì vẫn là nồi.

Кастрюля - она и есть кастрюля.

4. Nồi đồng nấu ếch, nồi đất

Во дворе трава

5. Nhọ cho anh.

Вина твоя.

6. Là thằng số nhọ này.

Несчастный идиот.

7. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

Божье имя освятим

8. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Он обесчестил нашу фамилию.

9. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

У вас нет чести!

10. Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

Одурачишь меня раз - вина твоя.

11. Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

Они были на связи.

12. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Люди Андервуда хотят испачкать нас.

13. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Она пытается оклеветать конгрессмена Андервуда.

14. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Это грязная политическая кампания, босс.

15. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Потому что ты оклеветал меня перед отцом.

16. Không phải là nồi luộc chim!

Только не в птицеварку!

17. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Да, и моя репутация пойдет коту под хвост.

18. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Чистить горшки?

19. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

А траву ты взял?

20. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

21. Không thấy trong nồi súp này.

Его нет в кастрюле с супом.

22. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Правда не может считаться клеветой.

23. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка

24. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

И я нe допущу, чтoбы вы вceго зa один вечeр опорочили это имя ведя ceбя, кaк плоxо воcпитaнныe, мaлоcoобрaжaющиe грубияны.

25. Rồi, nồi và chảo của chú đâu?

Где у тебя кастрюли и сковородки?

26. Cậu đã khóa phòng nồi hơi chưa?

Может включить котел на полную?

27. Bây giờ, giúp tôi ráp nồi hơi.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.

28. Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

Этo кулинарная метафoра?

29. Nhưng cô ta cũng hấp dẫn không kém mấy vụ kiện bôi nhọ

Но ее привлекали столько же раз за дела о клевете

30. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

Но что, если кто-то очернил ваше доброе имя?

31. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Наверное, его жарят круглосуточно.

32. Cháu định ăn hết cả nồi to à?

Целый горшок для тебя одной?

33. Và ở đó còn có một nồi xoay.

По существу это вращающийся котёл.

34. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка.

35. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Уверяю вас это одно из лучших рабочих мест.

36. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Люди пытались запятнать репутацию моего мужа на протяжении всей его карьеры.

37. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Сатана порочит имя Бога и ставит под сомнение его право на власть.

38. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

кто эти дурные плевела?».

39. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Я муха в варенье, Ганс.

40. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Мы не потерпим, чтоб его имя продолжали обливать грязью.

41. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Ты честный человек, Прокулус, а значит, плохой римлянин.

42. Các mẫu lưới thu thập từ nồi súp nhựa - đại dương của chúng ta ngày nay đã trở thành một nồi súp nhựa - trông như thế này đây.

Вот на что похожи наши пробы из трала пластикового супа, в который превратился океан.

43. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Пагубные сплетни порочат доброе имя другого человека.

44. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

Мы ходячие «плавильные котлы» разных культур, и если что-то в этом котле пахнет странно и непривычно...

45. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Он опорочил честное звание морского пехотинца.

46. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Народы потерпели унизительный провал и подорвали свою репутацию.

47. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6—14 — Что представляет накипь [«ржавчина», НМ] на котле?

48. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Я пришел сюда не для того чтобы создавать проблемы Здесь тот, кто подводит мою репутацию

49. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Это маскировка бы не сработала, даже если бы ты обмазал краской всё своё лицо.

50. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Я знаю вахтёра, что заправляет там котельной.

51. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Чеснок сам себя в блюдо класть не будет.

52. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

Запятнать прекрасную репутацию можно, например, всего лишь одним безнравственным поступком.

53. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

А теперь они показывают наши лица в новостях, пытаясь запугать вас.

54. Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.

По Киевом сдались в плен пять русских армий.

55. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

И еще берет на их башку.

56. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Нет. Я хотел сказать, что мы, похоже, не сидим вместе

57. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Иез 24:6, 12. Что символизирует ржавчина на котле?

58. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Он уже лишился нравственной чистоты, его жизнь погублена, его репутация запятнана.

59. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Просто кладу всего понемногу в кастрюлю и забываю.

60. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Клевета же означает распространение заведомо ложных слухов, позорящих другого человека.

61. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Стремление радовать Иегову и оставаться в христианском собрании побудило многих принять необходимую помощь (Иак.

62. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Затем я накрыла этот котел крышкой и поставила на горящие угли.

63. Và chúng tôi muốn đảm bảo rằng họ sẽ không có lí do gì để bội nhọ chúng ta.

И мы должны быть уверенны, что у них не будет оснований оклеветать нас.

64. Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện

Мистер Чан, простите за беспокойство с этой рисоваркой

65. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех.

66. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Когда некоторое время спустя я сняла крышку, я увидела, что котел полон еды.

67. Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

Только эти слова, произнесённые именно в таком порядке, могут наполнить горшочек золотом.

68. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

Ули просила у кого-нибудь котелок и шла к ближайшей реке или озеру за водой.

69. Pablo và đám luật sư của hắn bắt đầu phản công, cố gắng bôi nhọ Lara bằng nhiều cáo buộc.

Пабло и его адвокаты пошли в наступление, пытаясь обвинить Лару во всех грехах.

70. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Со времени мятежа первой человеческой пары в саду Едемском имя Бога было покрыто позором.

71. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Если сказать «Раз, два, три, больше не вари» — горшочек остановится.

72. Không lâu sau, những kẻ thù của Galileo đã tuyên bố rằng cuốn sách của ông đã bôi nhọ giáo hoàng.

Вскоре противники Галилея заявили, что его книга выставила папу посмешищем.

73. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Моральная нечистота содействовала тому, что в этом символическом котле образовалась «накипь».

74. Nếu họ phải cắm trại với nước dơ, thì gần như gây ra cuộc nồi loạn.

Если им приходилось останавливаться на привал в месте с плохой водой, это почти вызывало бунт.

75. Pháp luật có thể bảo vệ danh tiếng khỏi sự bôi nhọ (qua lời nói, sách báo hoặc phương tiện truyền thông).

В некоторых странах на защиту репутации человека встает закон, и в таких местностях диффамация (публичное распространение порочащей информации) и клевета (заведомо ложный слух) считаются преступлением.

76. Và rồi tự nhiên xuất hiện một con nhỏ da trắng mặc áo vàng, Và mọi thứ nhọ như đội sóc lọ.

Вдруг бац, объявляется загадочная белая бикса в жёлтом прикиде и всё катится к чертям.

77. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

78. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Таким образом подрывается репутация невинного человека, и ему приходится доказывать свою невиновность.

79. Bởi vì vợ chồng đã trở nên “một thịt” cho nên họ bôi nhọ hôn nhân nếu họ giao hợp với một người nào khác.

Иисус объяснил, что это правильная норма для христиан (Матфея 19:4—6). Так как супруги сделались «одной плотью», они бесчестят брак, если имеют половые сношения с кем-либо другим.

80. (Thi-thiên 78:41, NW) Chúng ta không muốn làm điều gì khiến lối thờ phượng thánh sạch và công bình của Ngài bị bôi nhọ.

Мы не хотим огорчать Иегову и причинять ему боль, нарушая его праведные повеления (Псалом 77:41).