1. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

2. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.

3. Theo dõi chuyển nhượng 1

Назначение "Отслеживание" 1

4. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

5. Theo dõi chuyển nhượng 2

Назначение "Отслеживание" 2

6. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Назначение "Переадресация" 1

7. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Нажмите на назначение, чтобы посмотреть подробные сведения о нем.

8. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

9. Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính cho người dùng FB?

Как вы заставите компанию передать права на их основное имущество обратно пользователям?

10. Tôi không nhân nhượng với Gao.

Я отказался уступить Гао.

11. Được rồi, của nó chuyển nhượng [ unintelligible ].

Ладно, это присвоение.

12. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Как передать права на панораму

13. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Перевод не в интересах ребенка.

14. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

Сумма трансфера составила примерно 35 миллионов евро.

15. Đừng bao giờ nhượng bộ về phương diện này!

Не разменивай себя!

16. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

17. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.

18. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

В разделе "Запросы о передаче прав" есть три вкладки.

19. Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

Символом чего является розга наставления и наказания, и как сказывается она при правильном применении, в противоположность снисходительности?

20. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего- либо меньшего, чем их максимальные требования.

21. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Чтобы добавить назначение, выполните следующие действия:

22. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

Но их снисходительность не произвела гениев, зато множество криминальных подростков.

23. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Были бы они столь милосердны, окажись мы в их власти?

24. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google придерживается политики абсолютной нетерпимости в отношении таких материалов.

25. Trong mùa 1913-14 ông cuối cùng đã nhượng quyền lại để ngừng việc khai quật ở Thung lũng của các vị Vua, giao quyền cho Lord Carnarvon.

Наконец, в сезон 1913—1914 годов он отказался от концессии в Долине царей в пользу лорда Карнарвона.

26. Lần nữa, Phi-lát lại cố khuyên can những kẻ chống đối phi lý nhưng cuối cùng ông ta cũng nhượng bộ trước sự la hét của dân chúng.

Пилат еще раз попытался разубедить безрассудных противников Иисуса, но в конце концов не устоял перед натиском разбушевавшейся толпы (Луки 23:2, 5, 14, 18—25).

27. Nhưng nếu Petrov nhượng bộ họ, thì sẽ đẩy năng lượng toàn cầu...

Но если Петров обратится к ним, глобальная энергетика...

28. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Охранники всячески старались вынудить его поступиться своей совестью.

29. Ứng cử viên mới của Elizaveta được bầu làm vua kế tiếp của Thụy Điển, Phần Lan và một số lãnh thổ đã được nhượng lại cho phía Nga.

Новый ставленник Елизаветы был избран в качестве следующего короля Швеции, а часть финской территории отошла к России.

30. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Первый из них, точнее, первые два состоят в смене власти.

31. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Пытаясь достичь компромисса, он предложил новое учение о монофелитстве*.

32. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Еще более странно, если вам придется признать поражение.

33. Các quân chủ theo truyền thống của các quốc gia Mã Lai nhượng lại toàn bộ quyền lực của họ cho Anh Quốc, ngoại trừ các vấn đề tôn giáo.

Традиционные правители малайских государств передали британской короне всю свою власть, кроме религиозных вопросов.

34. UAW, người đại diện cho công nhân nói rằng họ sẽ đưa ra những sự nhượng bộ sự hi sinh chưa từng thấy để giữ lại các công việc ở Greenville

Объединённый профсоюз работников автопрома, представлявший работников завода, заявил, что пойдёт на беспрецедентные уступки, чтобы сохранить рабочие места в Гринвилле.

35. Tại sao tôi lại chấp nhận việc thua cuộc và tại sao tôi nghĩ rằng những người tranh luận giỏi thì thực sự tốt hơn khi nhượng bộ và chịu thua?

Почему я не против проигрыша и почему я думаю, что хорошие спорщики лучше умеют проигрывать?

36. Bạn có thể tạo nhiều lượt chuyển nhượng cho một công ty đối tác.

Для одной компании-партнера можно создать несколько назначений.

37. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Почему Иосифу было нелегко сопротивляться искушению?

38. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

Папа с дядей 20 лет как продали компанию.

39. Vâng, nhưng giờ em phải chịu trách nhiệm, nên hãy nhượng bộ với em đi.

Да, а теперь я стараюсь быть ответственнее, так что дайте мне небольшую поблажку.

40. 12 Đây là lúc chúng ta có thể cần phải vâng phục, hoặc nhân nhượng.

12 Вот здесь-то и нужно повиноваться, или быть податливыми.

41. Tuy nhiên, sau cái chết của ông vào giữa năm 1205, hòn đảo này đã được nhượng lại cho ba nam tước Veronese: Ravano dalle Carceri, Giberto dalle Carceri và Pecoraro da Mercanuovo.

После его гибели в 1205 году, остров достался трём ломбардским сеньорам из города Верона: Равано далле Карчери, Джиберто далле Карчери и Пекораро да Меркануово.

42. Ngày 27 tháng 2 năm 2015 anh chuyển đến FC Rostov theo dạng chuyển nhượng tự do.

27 февраля 2015 года перешёл в «Ростов» на правах свободного агента.

43. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Он был благоразумным, или уступчивым, и к этому его побуждало милосердие.

44. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Но когда израильтяне стали оказывать на него давление, он сдался.

45. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Мы не должны потворствовать грехам, не говоря уже о попытках скрывать их.

46. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Я должен иметь возможность менять их, продавать, отчислять иногда.

47. Điều này thường đòi hỏi chúng ta phải có tinh thần nhân nhượng quyền của mình.

Нередко для этого нужно идти на уступки.

48. Nhưng vụ chuyển nhượng bị hoãn lại khi van Nistelrooy không vượt qua cuộc kiểm tra y tế do chấn thương đầu gối, và sau đó anh trở về quê hương với quyết tâm lấy lại thể lực, điều này mất tới gần một năm.

Но переход не состоялся, так как ван Нистелрой не прошёл медицинское обследование, после чего он вернулся на родину, где получил серьёзную травму колена, из-за которой пропустил почти целый год.

49. Anh không thể tha thứ hay khoan nhượng để chịu thiệt như một người đàn ông hay sao?

Тебе не хватает вежливости и скромности проиграть как мужчина.

50. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Кроме того, сами церкви, в конце концов, большей частью поддались секуляризации.

51. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

При этом в назначениях типа "отслеживание" по-прежнему будет поддерживаться цена за тысячу показов и процентная доля дохода.

52. Cuối cùng, người ấy nhượng bộ trước những ham muốn và làm điều mình biết là sai.

В конце концов он поддался своему желанию и сделал то, что, как он знал, было неправильным.

53. Cha mẹ tôi đã từ bỏ công việc tốt và bằng cấp, không được chuyển nhượng được.

Мои родители отказались от хороших рабочих мест и степеней, которые не подлежали передаче.

54. Hãy chuyển lời từ tôi tới Carlsbad rằng tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền buôn da lông thú lấy trà từ cảng George tới Quảng Châu.

Передай Карлсбад от меня... что я уступлю залив Нутка той стране, которая предложит мне монополию... на торговлю мехами за чай от Форт-Джорджа до Кантона.

55. Vào mùa đông năm 2012, anh được liên kết với Lille nhưng vụ chuyển nhượng không thành công.

Зимой 2014-го года был близок к переходу в «Лилль», но трансфер сорвался.

56. Bố đã dạy con cách kiên cường thế nào và không khoan nhượng trong trận chiến ra sao.

Ты научил меня не сдавать позиций и ни в чем не уступать в сражении.

57. Tuy nhiên, phần đất phía bắc vĩ tuyến 49 độ Bắc như Lưu vực Sông Red, Sông Milk (Montana-Alberta), và lưu vực Sông Poplar bị nhượng lại cho Vương quốc Anh theo Hiệp ước 1818.

Однако земли выше 49-й параллели (Милк-Ривер и Поплар-Ривер) были переданы Великобритании по Англо-Американской Конвенции 1818 года.

58. Vụ chuyển nhượng hoàn tất vào ngày 13 tháng 6 năm 2008 với một bản hợp đồng dài hạn.

Окончательный переход завершился подписанием 13 июня долгосрочного контракта.

59. Tôi rất tiếc đã làm vài trái tim tan vỡ, nhưng tôi không có ý định nhân nhượng.

Жаль разбивать столько сердец, но я никоим образом не собираюсь уступать.

60. Kỳ chuyển nhượng đã được giới thiệu để đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban châu Âu.

Фары были изменены в соответствии с последними Европейскими требованиями.

61. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

Как непреступный город во время осады, обиженный человек может стать непреклонным, не желая простить.

62. ta không thể chỉ đơn giản yếu cầu Conrad chuyển nhượng cổ phần công ty của hắn ta cho Daniel.

К сожалению, мы не можем просто попросить Конрада предоставить Дэниелу его долю в компании.

63. Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

Подобно маленьким детям, некоторые подростки умело пользуются искусством добиваться своего нытьем и клянченьем.

64. Lokomotiv Moscow đã thông báo mức phí chuyển nhượng của Ivanović là 13 triệu Euro (9,7 triệu bảng Anh).

По его словам, члены секты заплатили Олегу Лобову за технологию изготовления зарина около 10 млн иен (79 тысяч долларов США).

65. Ông ấy muốn nhượng quyền kinh doanh, 1 hệ thống dịch vụ về mắt với hiệu quả như McDonald's

Он хотел создать франчайзинговую сеть предоставления офтальмологической помощи - столь же эффективную, как у МакДональдса".

66. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

Библия предостерегает против «притворного смирения» (Колоссянам 2:20—23).

67. Ngày 10 tháng 7 năm 2007, Pepe ký hợp đồng 5 năm với Real Madrid cùng phí chuyển nhượng 30 triệu €.

10 июля 2007 года «Реал Мадрид» купил Пепе за 30 миллионов евро, согласовав с ним контракт на 5 лет.

68. Con trai tôi, một người cha tốt và kiên định, đã cảnh báo tôi: “Mẹ ơi, đừng nhượng bộ nó.

Мой сын, хороший и выдержанный отец, предупредил меня: «Мам, не будь слабым звеном.

69. Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

Это самое масштабное перераспределение богатства от одной группы другой за всю историю человечества.

70. Cuộc chiến ở đây là đỉnh cao không khoan nhượng, cả hai bên đều không chấp nhận bắt tù binh.

Борьба была так жестока, что обе стороны не брали пленных.

71. Anh đã có được hợp đồng viết sách, một bộ phim trên đài Lifetime, anh đã nhượng quyền quán bar.

Ты подписался на роман с экранизацией, твой " Бар " теперь франшиза...

72. Sau khi ghi 32 bàn trong 73 trận đấu, anh chuyển tới Panathinaikos trong kì chuyển nhượng mùa đông năm 2005.

После забитых 32 мячей в 73 матчах он перешёл в «Панатинаикос» зимой 2005 года.

73. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

Вы можете принять или отклонить сразу несколько запросов.

74. Phí chuyển nhượng của anh là 12 triệu euro và là cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ đắt nhất trong lịch sử.

Сумма трансфера составила €12 млн, а Туран стал самым дорогим турецким футболистом в истории.

75. (b) Tại sao Đa-ni-ên coi việc thay đổi lề lối hàng ngày của ông tương tự như việc nhượng bộ?

б) Почему, по мнению Даниила, изменить что-либо в его распорядке означало бы поступиться своими принципами?

76. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

После того разговора мы решили продать фотостудию и упростить свою жизнь.

77. Tại sao chúng ta nên chịu phục, hoặc nhân nhượng, dù không hiểu hết lý do đằng sau một quyết định nào đó?

Почему нам нужно повиноваться, или быть податливыми, даже если мы полностью не понимаем причин того или иного решения?

78. Nhưng họ miễn cưỡng nhân nhượng, và vào năm 1617-1618, hai nhà thờ Luther ở Bohemia (Cộng Hòa Czech) bị buộc đóng cửa.

Однако католики на уступки шли нехотя, а в 1617—1618 годах в Богемии (Чехия) в принудительном порядке были закрыты две лютеранские церкви.

79. Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.

Мудрость Божия уступает, когда существуют смягчающие вину обстоятельства.

80. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Покупая компьютерную программу, пользователи обязуются соблюдать условия лицензионного соглашения той программы.