1. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

И та вещь, которую я обнаружил, оказалась кинотеатром или театром.

2. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Хотя люди и учат в школе арабский алфавит, но не арабский язык.

3. một ngày ở rạp hát.

Они всего один день в театре.

4. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

5. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

6. Cơ sở hạ tầng viện bảo tàng, nhà hát, rạp chiếu phim trên khắp đất nước đang dần biến mất.

Инфраструктура музеев, театров, кинотеатров исчезает по всей стране.

7. rạp hát và các tầng trên.

Чендлер, Варгас, от театра и выше.

8. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Это не театр.

9. Đà Nẵng có nhiều rạp chiếu phim.

Ему принадлежит несколько киносценариев.

10. Rạp chiếu bóng ở Blacksburg, bang Virginia

Театр драмы в Блэксбурге, Вирджиния

11. Đây là tấm vé vào rạp tại Blacksburg.

Это корешок билета в театр в Блэксбурге.

12. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

13. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Это - фабрика, а не цирк!

14. Mẹ ông thường đưa ông và anh trai Robert tới các buổi hòa nhạc, opera, rạp hát và rạp chiếu phim.

Она часто водила Вильгельма и его старшего брата Роберта на концерты, в оперу и в кино.

15. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Какой-то дурдом творится в городе.

16. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Они собирались в театр.

17. Nhưng, điều đó có nghĩa là các nhà âm học phải thực sự nghĩ về các loại rạp hát được kết hợp với nhau.

Но это значило, что акустики на самом деле должны были задумываться о типах залов которые они монтируют.

18. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

Но общий доход киноиндустрии от кинотеатров, домашнего видео и одноразовых просмотров растёт.

19. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

У него свой кинотеатр?

20. Từ 2.4 đến 9.5 theo thống kê các rạp trong khối SNG, thu hút 3.737.647 lượt người xem (không kể các rạp ở Ukraina).

Со 2 апреля по 9 мая фильм в кинотеатрах СНГ посмотрело 3 737 647 человек (статистика дана без учёта кинотеатров Украины).

21. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

О, мне очень нравится, кинотеатр под открытым небом.

22. Khi tôi đi về nhà một mình từ rạp hát ngày thứ Bảy đó, tôi đã suy nghĩ về câu chuyện con vịt con xấu xí.

В ту субботу, пока я в одиночестве шел домой из кино, я вспоминал сказку о гадком утенке.

23. Chúng ta không thể ở trong cái rạp xiếc này nữa

И снимите с Прапора парик!

24. Với tôi, Zoller chỉ là một khách quen của rạp tôi.

Для меня этот рядовой был лишь надзирателем моего кинотеатра.

25. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Где кинотеатр, в котором вы встретились в первый раз?

26. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Его высочество не приемлет там волос.

27. Rất khó để đưa đầy đủ một dàn nhạc vào một rạp chiếu phim nhỏ và rất khó để thực hiện điều này cho mọi rạp phim trên thế giới.

Очень сложно втиснуть симфонический оркестр в маленький театр, и ещё сложнее это сделать для каждого театра в мире.

28. Không phải ở hành lang, nhưng trên sân khấu rạp hát Polski.

И не в коридоре, а на сцене Польского театра.

29. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Сюжет фильма в том, что люди часто ошибаются номером.

30. Tao nói là đằng sau rạp biểu diễn cho chơi thú nuôi.

Я сказал за павильоном, со свиньями!

31. Gần 200 rạp chiếu phim do Perfect World Cinema quản lý.

В сотне лучших кинорежиссеров мира.

32. Tôi nhớ vì anh ấy muốn làm diễn viên rạp xiếc sau đó.

Я помню, потому что после этого он хотел стать акробатом.

33. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

В девять лет я ограбил театр, взяв биту.

34. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

Вы хотели рассказать, как стали владелицей кинотеатра.

35. Dự án BCDB khởi động năm 1996 từ một danh sách các phim hoạt hình chiếu rạp của Disney trên máy tính cá nhân của nhà sáng lập Dave Koch.

Проект BCDB стартовал в 1996 году как список Диснеевских мультфильмов на компьютере создателя базы данных (Dave Koch).

36. Chúng ta có thể làm đầy cả rạp hát với bài viết này.

После такой рецензии аншлаг нам обеспечен.

37. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.

38. Rạp diễn ba cảnh đổ máu nhỏ trong một vở, hai vở mỗi đêm.

Мы представляем три небольших кровавых пьесы, дважды за вечер.

39. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Я отправлял их в поход в лес водорослей в Калифорнии.

40. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Обойдите местные кинотеатры, может, кто-то его видел.

41. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Есть взлётная полоса, кухня, горячий душ, почта, магазин для туристов, баскетбольная площадка, по совместительству кинотеатр.

42. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Мороний преклонился к земле, и горячо молился, Алма 46:13.

43. Nó không có đủ âm lượng cho không gian rộng như Rạp Cologne Opera.

Его звук был бы недостаточно мощным, чтобы заполнить огромное пространство Оперного театра Кёльна.

44. Tôi đến Guatemala và cô ấy đã bán hết vé cho Rạp quốc gia Guatemala.

Я ездила в Гватемалу, и она распродала все билеты на [свое выступление] в Национальном Театре.

45. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

В отличие от хорошей эта земля зарастает терниями.

46. Cuối cùng hắn cũng vực mình khỏi nỗi buồn và mua một rạp hát cũ.

В конце концов, он оправился от своего горя и даже купил обветшалый театр.

47. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

На самом деле, это театр — театр национальной безопасности с психически больными людьми, как Сами Осмакач, невольными актёрами в чётко организованной постановке, состряпанной для вас ФБР.

48. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Никогда раньше не был в кинотеатре, где не знаешь, на какой фильм попадешь.

49. Rạp hát an ninh bị phơi bày khi nó rõ ràng hoạt động không hợp lý.

" Игры в безопасность " вскрываются, когда становится очевидно, что меры безопасности не работают.

50. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Это - что касается экономических двигателей.

51. Các bạn còn nhớ hai năm trước, chúng ta đã diễn " Ám Sát trong Rạp Hát " không?

2 года назад мы давали " Убийство в опере ".

52. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

Когда вы приходите в театр, вы обнаруживаете, что по дороге вы где- то потеряли билет.

53. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

Многотысячная толпа собралась в театре, который мог вмещать до 25000 человек.

54. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

К северу от гавани на лесистых склонах гор расположен зоопарк Таронга.

55. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

ПРЕДСТАВЬ, что ты очутился в непроходимых джунглях.

56. Và đó không phải là những bộ phim được xem đại trà trong rạp phải không?

" Это те фильмы, которые показывают в кинотеатрах? "

57. Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

После того, как мы сняли это, мы все пошли в цирк на Мэдисон-сквер-гарден.

58. Ngay cả một con sư tử ở rạp xiếc cũng biết ngồi trên ghế vì sợ roi điện.

Лев в цирке, также учится сидеть на стуле, ожидая удара хлыста дрессировщика.

59. Giờ đây vài người có thể -- những người làm ở rạp xiếc, người làm trên các dàn giáo

Некоторым людям это под силу — работникам цирка, высотникам.

60. Nếu anh không mắc sơ xuất gì với cái trò đấy, tôi có thể đưa anh vào rạp.

Не перегибайте палку и тогда я вас проведу на эту гала-премьеру.

61. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Для меня лес — это место, где деревья растут так густо, что зайти туда невозможно.

62. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

В кинотеатре показывали два коротких фильма – о спорте и о текущих событиях.

63. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

В одном случае под давлением объединения церковных служителей было отключено электричество.

64. Bộ phim được Walt Disney Studios Motion Pictures phát hành tới 3,730 rạp chiếu phim ở Hoa Kỳ.

Прокатом фильма, который стартовал в 3730 кинотеатрах США, занималась Walt Disney Studios Motion Pictures.

65. Chúng ta làm điều đó hàng ngày, khi đọc tiểu thuyết, xem tivi, hay đi rạp xem phim.

Мы делаем это каждый день, когда читаем романы, смотрим телевизор или идём в кино.

66. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

В конце концов лес становится настолько густым, что солнечный свет больше не достигает земли.

67. " Tôi là đàn ông 45 tuổi, cao 1 mét 9, thể hình cường tráng, có râu rậm rạp.

Я мужчина 45 лет, рост 1,95м, грузного телосложения с густо заросшей бородой.

68. Trừ khi cậu là rạp hát ba-lê ở Hartford, còn thì mục đích của kinh doanh là lợi nhuận.

Если у нас не балетный театр Хартфорда, бизнес должен приносить прибыль.

69. Ta không thích mấy cái danh xưng sang chảnh trừ phi họ giám giá cho ta ở rạp chiếu phim.

Я не люблю звания, если только они не обеспечивают мне скидку в кино.

70. Không, ta chẳng có ý gì với phòng con cả và nó sẽ biến thành " rạp hát tại gia ".

Нет, у меня на этот счет другие планы, там будет домашний кинотеатр.

71. Vào ngày 24 tháng 9 năm 2003, công ty đã mua Landmark theater, một chuỗi 58 rạp chiếu phim nghệ thuật.

24 сентября 2003 года их компания купила Landmark Theatres, сеть из 58 кинотеатров.

72. Downey, Ben Kingsley và Rebecca Hall cùng xuất hiện trước rạp Odeon Leicester Square để quảng bá cho sự kiện này.

Дауни, Бен Кингсли и Ребекка Холл присутствовали на предварительном показе в лондонском кинотеатре Одеон на Лестерской площади (англ.)русск..

73. Rất ít rạp hát trên thế giới này thực sự có được âm thanh tốt, tôi cho là như vậy.

В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.

74. Và cuối cùng, là dự án giải trí, giống như trong trụ sở của anh ta cho rạp xiếc Cirque du Soleil, Orlando, Florida, nơi mà bạn khi bạn vào rạp Hy Lạp, nhìn xuống phía dưới lều và hòa mình vào thế giới phép màu của Cirque du Soleil.

Наконец, всё дело в развлечении, как в головном офисе Цирка Солнца в Орландо, Флорида, где вам предлагают войти в амфитеатр, посмотреть под занавес и присоединиться к волшебному миру Цирка Солнца.

75. Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

Вскоре Изабель приняли в круг семьи, и она начала наслаждаться равными привилегиями, как, например, возможностью брать уроки танцев, носить красивую одежду и посещать театр.

76. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Многие годы бескрайние и непроходимые просторы сибирской тайги были идеальным местом обитания для этих могучих хищников.

77. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Я подошел к надгробному камню, лег на землю и отчистил надпись.

78. Dean Koontz đã xây rạp chiếu gia đình tuyệt vời, cái mà tôi không nghĩ nó ngẫu nhiên, mang phong cách Art Deco.

Дин Кунц создал этот великолепный домашний театр, не случайно выполненный в стиле Арт Деко.

79. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

Это взбесило нас настолько, что мы набросились на белых парней прямо в кинотеатре.

80. Mà là khi nó bị phá bỏ, bởi vì mỗi nước tạo ra rất nhiều rạp nhưng sau nửa năm, chúng ta tạo ra rất nhiều rác thải công nghiệp, vậy nên tòa nhà của tôi phải được tái sử dụng hoặc tái chế.

Каждая страна- участник выставки возводит свои павильоны, а спустя полгода всё это превращается в промышленные отходы, так что моя постройка должна быть повторно использована или переработана.