1. Đó là những quân trang nghiệp vụ.

Это — люди труда.

2. "Đã được đào tạo về nghiệp vụ kiểm sát."

Мы делаем контрольную закупку!».

3. NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

СЕГОДНЯ коммуникация является многомиллионным делом.

4. Số lượng và chất lượng chuyên môn nghiệp vụ của cán bộ giáo viên ngày càng tăng.

Снижается роль индивидуального мастерства учителя.

5. Chưa, nhưng ta có 6 trực thăng trên không và toàn bộ chó nghiệp vụ lùng sục khắp nơi.

Нет, но его ищут шесть вертолётов с воздуха и каждая ищейка в штате.

6. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

Компания позаботилась о том, чтобы он и другие стажеры два дня в неделю проходили обучение в профессиональном училище.

7. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Напился, потерял ствол, упал с балкона, а теперь втираешь мне, что это была такая старая детективная уловка, да?

8. Tôi dự tính sẽ tiếp tục nghiên cứu ý tưởng này, để xem xét khả năng tạo ra một loại hình dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp thu phí và mang lại lợi nhuận để ngăn chặn hối lộ và chống tham nhũng.

Я предлагаю развить эту идею, чтобы испытать потенциал создания экономически выгодного, платного сервиса, призванного остановить взяточничество и предотвратить коррупцию.

9. Tôi tin rằng những công cụ hiệu quả trong 42 trường hợp thử nghiệm trên có thể được hoàn thiện trong các chu trình cơ bản, trong các môi trường dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp (BPO), và có thể sử dụng được qua mạng, qua tổng đài điện thoại, hay qua các đại lí kinh doanh, với một khoản phí để phúc vụ bất cử ai bị yêu cầu phải hối lộ.

Я уверен что инструменты, которые сработали в этих 42 начальных случаях, могут быть объединены в стандартизированные процессы в среде подобной аутсорсингу бизнес-процессов, и быть доступны по сети, через колл-центр или офисы на основе франшизы, за плату, чтобы помочь любому, столкнувшемуся с требованием взятки.