1. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

2. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Следовательно, учили ли они догмату о троице?

3. Ông đã nối nghiệp người cha, Samuel Curtis Johnson, Jr., người đã mất vào năm 2004.

Он возглавил компанию после смерти отца, Сэмюэля Кертиса Джонсона младшего в мае 2004 года.

4. Một “Cha nối nghiệp Sứ đồ” khác là Hermas, viết sách vào đầu thế kỷ thứ hai.

Другим апостольским отцом был Гермас, который писал в первой части второго века.

5. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Железные дороги соединяли жилые районы с промышленными и торговыми.

6. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Когда в 1526 году Робер перенял у отца дело, он уже был известен как прекрасный филолог.

7. Khi nhấp vào nút "Gọi", hệ thống sẽ nối máy cho khách hàng đến số điện thoại doanh nghiệp của bạn.

Нажав кнопку, пользователи смогут набрать ваш телефонный номер.

8. Năm 1602, Lucaris đi đến Alexandria, nơi đây ông nối nghiệp người bà con, Đại Thượng Phụ Meletios, trong chức vụ đó.

В 1602 году Лукарис отправился в Александрию, где был избран на патриарший престол преемником своего родственника, патриарха Мелетия.

9. Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

Начало и конец точки сопряжения

10. Và hôm nay trên 30,000 người từ 158 quốc gia khác nhau sử dụng công cụ kết nối sự nghiệp của chúng tôi hằng tháng.

Сегодня более 30 000 человек из 158 стран пользуются нашими инструментами карьерного роста и связи ежемесячно.

11. Số còn lại chứa cả nối đơn và nối đôi.

В других — как одинарные, так и двойные связи.

12. Kết nối.

Подключаемся.

13. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Здесь вы можете выбрать последовательный порт, к которому подключена камера

14. Từ cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, ngành công nghiệp bắt đầu phát triển, khi đường sắt nối với Prievidza được xây dựng.

В конце XIX — начале XX века начинается индустриализация города, были построена железная дорога до Превидзы.

15. Nếu như các sứ đồ có dạy về giáo lý Chúa Ba Ngôi thì các Cha nối nghiệp Sứ đồ hẳn cũng dạy giáo lý đó nữa.

Если апостолы учили догмату о троице, тогда учили бы ему и те апостольские отцы.

16. Ngắt kết nối

Разъединить

17. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

С достаточную слабину в кабель подключите к разъему " P36A "

18. & Ngắt kết nối

& Разъединить

19. Cổng nối tiếp %

Последовательный порт # %

20. Tuy nhiên, lời khuyên thứ 2 của tôi là đừng để sự thiếu thốn nguồn lực ngăn cản bạn kết nối với các nhà khoa học chuyên nghiệp.

А второй мой совет следующий: налаживайте связи с учёными вне зависимости от наличия ресурсов.

21. Tất cả ba lĩnh vực trong nền kinh tế Crete (nông nghiệp, chế biến-đóng gói, dịch vụ), đều kết nối trực tiếp và phụ thuộc lẫn nhau.

Все три сектора Критской экономики (сельское хозяйство, переработка и сфера услуг) объединены и взаимозависимы.

22. Khi ngắt kết nối

После разъединения

23. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Последовательный порт # (NetBSD

24. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

25. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

26. Đây là màng nối.

Это сальник.

27. Kết nối đã thông.

Линия открыта.

28. Cổng nối tiếp # (Linux

Последовательный порт # (Linux

29. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

30. Đừng ngắt kết nối!

Не отключайся!

31. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Племянник Августа, два его внука, зять и пасынок умерли, и единственным, кто мог стать преемником, был его пасынок Тиберий.

32. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

33. Dấu chấm câu kết nối

знак пунктуации, соединитель

34. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Такие сети смогут частично разъединятся и воссоединятся без проблем.

35. Trước khi ngắt kết nối

Перед разъединением

36. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

37. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Попробуйте отключить и включить соединение или перейдите туда, где сигнал более стабилен.

38. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

39. Xếp hàng, khiên nối khiên.

Построиться в шеренгу, сомкнуть щиты!

40. Ông tôi là thợ đóng tàu, khi còn bé, tôi hay lo lắng tự hỏi, thành phố này chẳng có việc gì khác, liệu đời tôi cũng nối nghiệp đóng tàu chăng.

Мой дед был корабельным плотником, и так как другой работы в городе было мало, я, будучи ребёнком, с беспокойством думал о том, что меня, возможно, ожидает такая же судьба.

41. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Иногда вводные слова нужны только предложениям или абзацам.

42. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

43. Anh phải cắt... dây nối đất.

Ты должен перерезать... провод заземления.

44. Nối lại một tình bạn cũ.

Возродить былую дружбу.

45. Tại xứ Congo bên Phi Châu vào những năm 1920, 1930 và 1940, Simon Kimbangu và người nối nghiệp ông ta là Andre “Giê-su” Matswa đã được tôn làm đấng mê-si.

В 1920-х, 30-х и 40-х годах в африканском Конго Симон Кимбангу и его преемник Андрей «Иисус» Матсва превозносились как мессии.

46. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

47. Nhảy qua từ đã & nối nhau

Пропускать слова, & написанные слитно

48. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Дефис (-) перед словом

49. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

50. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через последовательный (COM) порт

51. Hãy tìm hiểu cách kết nối Wi-Fi hoặc cách khắc phục vấn đề khi kết nối Wi-Fi.

Подробнее о том, как подключиться к сети Wi-Fi или устранить неполадки, возникающие при подключении...

52. Ví dụ: bạn có thể phải kết nối qua proxy khi kết nối với mạng cơ quan từ nhà riêng.

Например, вы можете использовать его при подключении к рабочей сети из дома.

53. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

54. Đã xác nhận kết nối thần kinh.

Рукопожатие подтверждено, сэр.

55. Kết nối được với tàu kia chưa?

Связь между рубками функционирует?

56. Có ba kiểu tổng hợp ghép nối.

Существует три способа коммутации.

57. Ta ít được kết nối với nó.

Мы менее тесно связны с ним.

58. Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

апитан подЄргал за ниточки.

59. Cố gắng nối một đương truyền mạng.

Хочу перелелать телефонную линию, чтобы выхолить в интернет

60. Kết nối thần kinh đều đạt 100%.

Оба невральных рукопожатия на 100%.

61. Kết nối thiết bị vào ổ cắm trên một mạch khác mà từ đó, đầu thu tín hiệu được kết nối.

Подключите устройство и приемник сигнала к сетевым розеткам, не связанным между собой.

62. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

63. Tôi sẽ phải nối tắt qua nó.

Придётся ставить перемычку.

64. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Проблемы со связью.

65. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Кабель доступа в основной плате.

66. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Мост к глухим

67. Anh nối lại hai dây cáp này..

А если соединить эти провода...

68. Tùy chọn « gỡ lỗi » (debug) đã được thêm. Bạn nên thử tái kết nối. Nếu kết nối bị lỗi lại, bạn sẽ nhận bản ghi PPP có thể giúp đỡ giải quyết vấn đề kết nối

Включена опция " debug ". Теперь можно попробовать пересоединиться. Если снова не удастся соединиться, то будет выведен журнал PPP, который сможет помочь в выяснении проблем соединения

69. Ở đây hãy chọn cổng nối tiếp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kết nối đến cổng nối tiếp (không phải máy ảnh USB

Выберите последовательный (COM) порт для использования (например/dev/ttyS#). ТОЛЬКО если у вас старая камера с последовательным интерфейсом

70. Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

Находясь в таком месте, мы чувствуем свою связь с ливнем и градом, свою связь с атмосферой.

71. Bà có định nối dây hay gì đây?

Так ты починишь проводку или нет?

72. Nối máy cho tôi với Phó Tổng thống.

Соедини с вице-президентом.

73. Và ông đáp: "Con là chiếc cầu nối."

И он сказал: «Ты — перекидной мост».

74. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Помимо этой громадной реки, которая нас связывает.

75. Phi công kết nối với Jaeger hoàn tất.

Соединение с егерем завершено.

76. Tính cảm xúc là cầu nối xúc cảm.

Пафос — это определенная эмоциональная связь.

77. Thẻ EXT-X-CUE-OUT đại diện cho điểm bắt đầu nối và EXT-X-CUE-IN đại diện chođiểm nối kết thúc.

Тег EXT-X-CUE-OUT обозначает начало точки сопряжения, а EXT-X-CUE-IN – ее конец.

78. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Символически цвета интерьера — зеленый и желтый.

79. Anh đang thực hiện ghép nối, anh cần...

Вы сближаетесь, вам нужен радар сближения...

80. Và ông đáp: " Con là chiếc cầu nối. "

" Ты — перекидной мост ".