1. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

2. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

3. Cô thích bánh rán không?

Пончик?

4. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

5. Tớ thích bánh rán.

А я хотел пончик.

6. Đó đều là tiếng rán thịt.

Звук бекона — в каждом.

7. Hãy rán những con vịt đó.

Поджарьте этих уток.

8. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Закажу себе буррито с курятиной.

9. Hãy ăn bánh rán đi cô gái.

Просто наслаждайся пончиками.

10. Chắc phải ăn nhiều bánh rán lắm.

Ты глянь, какой пончик.

11. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

И " Хворост " у вас просто зачет.

12. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Написала бы, чтобы они отказались от свинцовой краски.

13. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

Могу любить эскалоп.

14. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

15. Đừng rán giòn cái gì hết.

Давайте ничего не будем поджаривать.

16. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Это жареное дерьмо убьёт тебя.

17. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Ну, с грибами и сыром.

18. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

А пончики вкусные?

19. Cả bánh rán sô-cô-la nhé.

И такие шоколадные пончики, которые продают в коробках?

20. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

А ты, продолжай ржать, педрила французский!

21. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Люблю неудачников.

22. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

Вместо того чтобы жарить еду, лучше готовьте ее на пару, варите или запекайте в духовке.

23. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

А кое-кому не помешало бы научиться передавать жареного цыплёнка.

24. Tôi sắp biến thành 1 con gà tây rán!

Я обречённый индюк!

25. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Я вам тут пончиков принесла.

26. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Пожалуйста, пиво и буррито с курятиной.

27. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

А как насчёт сэндвича с ветчиной, жареной картошки и корейской кухни?

28. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Почему бы вам не вернуться в вашу машину, и не съесть дюжину пончиков.

29. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

Согласно местным газетам, начальник шахты был запечен в собственном душе.

30. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

Мы должны захватить пончиков на обратном пути.

31. 5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

И вот, прошло 5 лет, пончика уже нет, а я все еще Тоби. 5 лет? !

32. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

— Ребят, давайте больше не будем поджаривать салфетки, ладно?

33. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Предположим, вы рекламируете свою пекарню и создали для этого группу объявлений с ключевыми словами пирожки, печенье и оладьи.

34. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

Я не говорю тебе как жарить твоих цыплят, Густаво.

35. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Адам, поджарь эту салфетку вместе с заказом 37 столика на драники.

36. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

В результате дети считают что умрут если не будут есть "куриные шарики".

37. Sa-lô-môn viết: “Cái rìu lụt mà không mài lưỡi nó lại, ắt phải rán sức càng nhiều”.

Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).

38. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Мы взвешиваем достоинства двух профессий, а не достоинства числа девять и тарелки с яичницей.

39. Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

Обычно она имеет форму пончика или полумесяца с большим отверстием в центре.

40. Nếu con bé vẫn vô dụng, cứ việc đem rán, luộc, làm gì con bé tùy ý.

А если от нее прока не будет, можете ее саму хоть сварить, хоть зажарить.

41. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

Секрет этого блюда - жареные куриные крылышки, поэтому оно называется БонЧжунГу.

42. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

Итак, ДНК входит, сталкивается с голубой частицей в виде бублика и разрывается на две цепи.

43. Bây giờ, chúng tôi biết về việc hút thuốc, những thanh Mars rán kỹ, khoai tây chiên - chế độ ăn uống Glasgow.

Все мы знаем о вреде курения, о картошке фри и шоколадных батончиках — типичный рацион жителя Глазго.

44. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Есть итальянская китайская еда, но у них нет печенья судьбы, поэтому они подают жареное мороженое.

45. Họ là bậc thầy chế biến món gà rán... chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.

46. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Конечно, к чему-то надо было привыкать: к жаре, к влажности, к насекомым.

47. Ông cũng phải rán chịu mọi sự khó khăn, chịu tù đày và phải đương đầu với việc tử vì đạo.

Кроме того, он претерпевал различные трудности – тюремные заключения и мученичество.

48. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

А я всё думал, какой вы везунчик, что оказались здесь с Авророй.

49. Và những nơi có WiFi là ở trong tòa nhà trường học, hoặc ở quán gà rán Bojangles, nơi mà tôi thường ngồi lê

А единственное место, где есть wifi, это школа либо фаст фуд ресторан Bojangles Fried Chicken, где я часто проводила время, сидя на корточках.

50. Ngồi cọ chảo rán cả ngày, để người ta ngoắc tay gọi mình như chó, nghe bà chị khắm lọ sai phái đủ điều?

За то, что бы барахтаться в этом дерьме весь день, видеть, как на тебя смотрят с презрением, терпеть помыкания стервозной сестрицы?

51. Anh có thể gửi em trở về Trái Đất để bị rán cùng với Dan và mẹ em và những con người vô dụng khác.

Можешь отправить меня назад на Землю, чтоб поджарилась там с Дэном и мамой и остальными никчёмными людьми.

52. 4 bánh mì tinh cầu 2 trứng rán nhật thực, Và món đặc biệt... Lũ sâu Zorellian dành cho cậu bé to xác!

Четыре сфероида в пудре... два бледных эсклипса, а эта большая тарелка... жирненьких зорелианских червячков для нашего малыша!

53. Nằm xuống!

Ложись!

54. Nằm xuống.

Не высовывайся!

55. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

56. Em nằm mơ.

Мне приснился сон.

57. Nằm sấp xuống.

Повернись на животик.

58. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

Сегодня одна сестра приготовила аппетитную жареную курочку, картофель фри и свой фирменный салат из помидоров.

59. Chi đội, nằm xuống!

Отделение... лежать!

60. Mọi người, nằm xuống!

Всем пригнуться!

61. Giờ thì nằm yên.

Теперь не дергайся.

62. Uống rồi nằm xuống.

Выпей настой, и ложись.

63. Mình cần nằm xuống.

Мне надо прилечь.

64. Empress nằm rất sâu

" Императрица " была слишком глубоко.

65. Chỉ nằm mơ thôi.

Я витаю.

66. Nó nằm chết ngửa ra.

И лежит мёртвой на животе.

67. Cá nằm trong chậu rồi!

В молоко!

68. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

Считается, что в ряде случаев такой смерти можно избежать, если укладывать ребенка спать не на животик, а на спинку или на бочок.

69. Tôi chỉ muốn nằm thôi.

Я только хочу полежать.

70. Cậu bé nằm ngửa ra.

Он лежит на животе.

71. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

72. Nằm úp xuống đất đi.

На землю, быстро!

73. Nằm xuống, đồ lông lá!

На землю, негодяй!

74. Con bé nằm im luôn.

Она просто вырубилась.

75. Bác có thể nằm nghỉ.

Вы можете прилечь.

76. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.

77. Nằm bên cạnh sông Gianh.

Расположен рядом с рекой Солодянка.

78. Di tích nằm tại Agrigento.

Я знал, что это в Гренландии.

79. Các món ăn biến đổi từ hết sức đơn giản, như bữa ăn với cá mắm rán cùng với cơm, đến phức tạp như paella và cocidos được làm trong những ngày lễ.

Блюда варьируются от очень простых, как, например, жареная рыба с рисом, до довольно сложных, таких как паэлья и коцидос, которые готовят на фиесту.

80. Nó nằm trong một quyển sách...

Расшифровывается с помощью книги.