1. Muốn nắm tay tao hả?

— Хочешь подержать меня за руку?

2. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

3. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Возьми ее руку, пойдем.

4. Tôi nắm tay của y và nói,

Я гладила его лицо и говорила:

5. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Я вошёл, сел, взял Гарольда за руку, взял руку его жены и просто начал дышать.

6. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

7. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

Мы вешаем это меню на ручку двери.

8. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

9. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

Мы держались за руки, не сводя глаз с двери.

10. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Его жирный кулак продырявил холст.

11. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

12. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Один мудрый человек как-то сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

13. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

Мы, однажды, чуть было за руки не взялись, но потом она засмущалась

14. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Уверяю тебя, я держу тебя за руку, чтобы проверить на хореиформные движения.

15. Việc duy nhất ông sẽ lạm dụng đêm nay là tự nắm tay của mình.

Единственное чем вы будете сегодня злоупотреблять - это собственный кулак.

16. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

Они могут быть крошечными, размером с горошину, а могут быть настоящими великанами величиной с мужской кулак.

17. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

«ДЕРЖИ меня за руку»,— говорит отец своему сынишке, перед тем как перейти дорогу.

18. Nó có thể nắm tay vợ mình, nhưng không thể tự cài nút áo quần, không thể tự ăn được.

Он всё ещё может держать свою жену за руку, но он уже не в состоянии застёгивать пуговицы на одежде, не может самостоятельно есть.

19. Sam-sôn nói với đứa trẻ nắm tay dẫn ông: ‘Hãy để cho ta sờ các cây cột chính của đền’.

Самсон просит мальчика, который ведёт его за руку: «Дай мне нащупать колонны, на которых держится здание».

20. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Но каким образом Иегова, который живет в невидимой небесной сфере, «держит нас за руку»?

21. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

Пётр берёт хромого за правую руку и поднимает. Человек вскакивает и начинает ходить.

22. Các đấu thủ quấn quanh nắm tay những miếng da cứng có những núm lồng kim loại nguy hiểm đáng sợ.

Руки бойцов обматывали жесткими кожаными ремнями, в которые вставляли кусочки металла.

23. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

В конце концов, раздосадованный, он ударил своим внушительным кулаком по ветровому стеклу, вдребезги разбив его.

24. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

В Тайбэйе каждый раз, когда мы заходили в метро, мы видели очередную лесбийскую пару, держащуюся за руки.

25. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Много лет назад в храме во Франкфурте, Германия, я заметил взявшуюся за руки пожилую пару.

26. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Библия отвечает: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа [«погоней за ветром», «Танах», Д.

27. Và Danny đã quậy tung bài vở của ảnh khắp phòng và chồng tôi đã nắm tay nó để kéo nó ra khỏi đó.

А Дэнни разбросал по всей комнате его школьные тетрадки... а мой муж схватил его за руку чтобы оттащить от них.

28. Khi John làm chuyện đó... khi anh ta nắm tay tôi... 1 nguồn năng lượng chạy dọc người anh ấy... và đổ vào người tôi.

А когда Джон это сделал... когда он взял меня за руку... часть той силы, что была в нём... перелилась в меня.

29. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Ежедневно сердце среднего взрослого человека, которое размерами не превосходит кулак, перекачивает 7 570 литров крови.

30. Có thể chúng ta hãy đừng có nắm tay nữa mà hãy giải quyết ca này để cô ấy sống thêm được vài cơn ác mộng nữa.

Может, если мы все прекратим заламывать себе руки, то сможем найти решение и продлить ей жизнь, чтобы она могла пережить ещё парочку кошмаров.

31. Bây giờ chúng ta thấy anh ấy lấy ra cỡ nửa nắm tay mỗi thứ dược thảo từ trong các ngăn kéo khác nhau và để trong tờ giấy gói.

Вот он берет из нескольких ящичков примерно по полгорсти разных трав и кладет их на лист оберточной бумаги.

32. Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.

33. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Затем, когда мы сидели на диване, держась за руки, и наслаждались телепередачей, моя драгоценная Дэнтзел мирно ускользнула в вечность.

34. Trong suốt chuyến thăm, McGowan nói nhiều về cháu gái Lily, vợ Jenny và cảm giác bị tra tấn khi thậm chí không được ôm họ, khi không bao giờ được nắm tay họ.

Во время нашего визита МакГован много рассказывал о своей племяннице Лили, о своей жене Дженни и о мучительности осознания того, что их нельзя обнять и взяться с ними за руки.

35. Hắn khống chế công ty Cossack của hắn bằng một nắm tay sắt và một bờm tóc giả trắng như ca sĩ nhạc metal trông như Dog the Bounty Hunter bị nhúng ngập trong chảo dầu.

Он управлял компанией Казаков железной рукой и носил парик в стиле солидной метал-группы такого цвета, как если бы Дуэйна Чепмена зажарили во фритюрнице.

36. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Медицинские работники считают, что гепатит B не передается насекомыми, через кашель, рукопожатие, объятия и поцелуи в щеку, а также через кормление грудью, общие пищевые продукты, столовые приборы и палочки для еды.

37. Bạn sàng lọc cảm giác nắm tay thật chặt vào vô lăng, cảm thấy huyết áp tăng, nghe tiếng phanh thắng " két ", và bạn nhận thấy nét mặt tên tài xế kia khi hắn rờ tới và nhanh chóng quay đi

Для вас гораздо важнее ощущения от того, как вы сжимаете руль, вы чувствуете, как повышается давление, вы слышите визг тормозов и замечаете выражение лица другого водителя, который проскакивает перед вами и быстро отворачивается.

38. Tuy nhiên, như là kết quả của cuộc hội thoại ngắn, gia đình các thành viên khác đã trở thành nhận thức được rằng Gregor đã bất ngờ vẫn còn ở nhà, và đã được cha ông gõ một cửa bên, yếu ớt nhưng với nắm tay của mình.

Тем не менее, в результате короткого разговора, других членов семьи стало известно, что Грегор неожиданно еще дома, и уже его отец был стучаться в одну сторону двери, слабо, но кулаком.

39. Ê-sai 45:1: “Đức Giê-hô-va phán thế này với người được xức dầu của ngài, với Si-ru, là người mà ta nắm tay hữu để bắt các nước quy phục người, tước đi vũ khí của các vua, mở các cửa đôi trước mặt người hầu các cổng thành không bị đóng”.

Исаия 45:1: «Так говорит Иегова своему помазаннику Киру, которого он взял за правую руку, чтобы покорить перед ним народы и снять пояса с бедер царей, чтобы открыть перед ним двустворчатые двери и чтобы ворота не были закрыты».

40. Vì phép báp têm để biểu hiệu việc một người đã dâng mình là một vấn đề mật thiết và riêng tư giữa người đó với Đức Giê-hô-va, không có sự sắp đặt cho việc gọi là làm báp têm tập thể để cho hai hoặc nhiều người ôm nhau hoặc nắm tay nhau trong khi làm báp têm.

Поскольку крещение как символ посвящения — личное дело между человеком и Иеговой, то не будет проводиться никакого группового крещения, при котором двое или более человек обнимают друг друга или держатся во время крещения за руки.

41. Bong Joon Gu! & lt; i& gt; Em dẫn anh qua con đường anh phải đi. & lt; i& gt; Xin hãy cho anh biết phương hướng, tốc độ, & lt; i& gt; và điểm đến cuộc đời. & lt; i& gt; Nếu cuộc sống quá khó khăn và anh bắt đầu rơi lệ, & lt; i& gt; Xin hãy ôm anh thật chặt. & lt; i& gt; Nếu anh mệt mỏi và gục ngã, & lt; i& gt; Xin hãy đến bên và nắm tay anh. & lt; i& gt; Anh yêu em, anh yêu em. Em là người anh yêu, anh yêu em! & lt; i& gt; Là định hướng cuộc đời anh.

Бон Чжун Гу! & lt; i& gt; Ты ведешь меня по дороге, по которой мне надо идти. & lt; i& gt; Пожалуйста, позволь узнать о направлении жизни, скорости & lt; i& gt; и расположении. & lt; i& gt; Если становится слишком сложно и я начинаю лить слезы & lt; i& gt; ты крепко меня обними. & lt; i& gt; Если я обессилил и падаю, & lt; i& gt; протянись ко мне и возьми меня за руку. & lt; i& gt; Я люблю тебя, люблю тебя, лишь одну тебя я люблю, люблю! & lt; i& gt; Мой навигатор жизни.