1. Ta có nguồn nước sạch.

Пресная вода рядом.

2. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

3. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Для КСЭ требуется подача деминирализированной питьевой воды.

4. Nguồn điện, khí đốt và nước sạch bị phá hủy hoàn toàn.

Города были обесточены, не было питьевой воды и газа.

5. Ở đó không có nước sạch và điều kiện vệ sinh cần thiết.

У нас не было чистой воды и пригодных санитарных условий.

6. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

«Кипятите воду, если сомневаетесь, что она чистая».

7. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Сотни миллионов недоедают и не имеют чистой питьевой воды.

8. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Благодаря круговороту, вода на нашей планете чистая и свежая.

9. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

Она приготовила раствор для пероральной регидратации, растворив в питьевой воде сахар и соль.

10. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

В развивающихся странах четвертая часть населения не имеет возможности пользоваться чистой водой.

11. Cô ấy sắp cung cấp nguồn nước sạch cho khắp các gia đình trên toàn thế giới.

Она собирается обеспечить чистой водой семьи по всему миру.

12. Nước sạch là một nhu cầu quan trọng, vì vậy Chủ Tịch Saavedra liên lạc với một doanh nghiệp địa phương có sở hữu một chiếc xe cứu hỏa, và họ chở nước sạch đến các trung tâm di tản ở nhà hội.

Люди остро нуждались в питьевой воде, поэтому президент Сааведра связался с местной организацией, имевшей пожарную машину, и они доставляли питьевую воду в эвакуационные центры, разместившиеся в домах собраний.

13. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Члены семьи реже болеют, если пользуются чистой водой и защищают ее от микробов.

14. Rất nhiều năng lượng, không đủ để khử muối hoặc nước sạch ở nước này theo cách đó.

Это слишком много, в США мы не можем себе позволить опреснять или очищать воду подобным образом.

15. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью-Йорк свежую воду.

16. Nguồn điện phải tự túc và nước sạch đến từ những trạm nước tự chế khắp trong khu vực.

Электричество работает с перебоями, а свежую воду люди добывают из самодельных скважин.

17. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Когда тает айсберг, он выделяет пресную, обогащенную минералами, воду, которая питает многие формы жизни.

18. Sau nước sạch và hệ thống vệ sinh, vaccine là một trong nhưng phát minh làm tăng tuổi thọ con người nhiều nhất.

После чистой воды и санации, вакцинация — технология, более всего увеличившая продолжительность жизни.

19. Hơn 1 triệu người đã được lợi ích qua các dự án nước sạch được Giáo Hội bảo trợ trong 25 quốc gia.

Более одного миллиона человек в 25 странах получили помощь благодаря организованной Церковью программе по снабжению населения питьевой водой.

20. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Водоснабжение и канализация невероятно важны, но требуют много вложений в инфраструктуру.

21. Ngày nay thế giới còn hơn 2. 5 tỉ người không được tiếp cận với nước sạch và hệ thống vệ sinh đạt chuẩn.

Более 2, 5 миллиардов людей в мире не имеют доступа к воде и санитарии.

22. Nó ăn tảo và các mảnh vụn, rồi thông qua các hệ cơ quan dạ dày đẹp quyến rũ này, trả lại nước sạch hơn.

Она втягивает водоросли и наносные отложения с одного конца, пропускает через свои восхитительные, роскошные органы пищеварения, а с другого конца выходит уже чистая вода.

23. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

Мы могли бы дать чистую питьевую воду, канализацию, простейшую медицину и образование каждому человеку на планете.

24. Tôi hi vọng những gã giàu có này sẵn sàng chia một ít tiền vào Carolyn và dự án nguồn nước sạch của cô ấy.

– Надеюсь, эти богатые парни готовы раскошелиться на проект Кэролин " Чистая вода ".

25. Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

Увидев такую социальную несправедливость, я захотела найти решение мировой проблемы с чистой водой.

26. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Рыба потребляет куда меньше пресной воды, чем, например, крупный рогатый скот, для которого надо орошать поле, где он будет пастись.

27. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Из-за недостатка чистой питьевой воды и хороших санитарных условий распространяются разные виды диареи, от которой каждый год умирают три миллиона детей.

28. Có lẽ là điệp khúc bài "We are the World", tấm hình của 1 đứa bé trên cửa tủ lạnh, hoặc là dịp bạn quyên góp nước sạch.

Я не знаю, как вы узнали про бедность: из куплетов песни «Нас целый мир», из фотографий на холодильнике — фотографий ребёнка, которого кто-то поддержал, а может быть, вы на дне рождения сделали пожертвование на питьевую воду.

29. Trước sự ngạc nhiên của tôi, nước sạch và có một hương vị dễ chịu, đó là một chút khác thường đối với các hệ thống địa nhiệt.

К моему удивлению, вода была чистой и приятной на вкус, что несколько необычно для геотермических систем.

30. Vào tháng 10 năm 1990, Hepburn đến Việt Nam, nhằm kết hợp với chính quyền cho chương trình tiêm chủng và tuyên truyền sử dụng nước sạch của UNICEF.

В октябре 1990 Хепбёрн едет во Вьетнам, пытаясь наладить сотрудничество правительства с ЮНИСЕФ в рамках программ иммунизации и обеспечения питьевой водой.

31. Anh Adhikari là một kỹ sư xây dựng đường sá, trường học, và các hệ thống nước sạch, những điều này đã ban phước cho nhiều cộng đồng nhỏ.

Брат Адхикари – инженер, который строит дороги, школы и очистительную систему, и все это благословляет множество маленьких общин.

32. Bạn sẽ ở trong cái mà họ gọi là phe nước muối bao gồm các trường đại học Harvard, Princeton, MIT, Stanford, Berkeley, hoặc phe nước sạch, Đại học Chicago,

Либо вы относились к так называемому морскому лагерю, то есть Гарвард, Принстон, МИТ, Стэнфорд, Беркли, или вы были в пресноводном лагере, Университет Чикаго,

33. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе такой город, в котором вышла из строя система водоснабжения, канализации и в который перестал поступать свежий воздух.

34. Đây là hồ Collect Pond, nơi từng là nguồn nước sạch của New York trong 200 năm đầu, và trong hàng ngàn năm trước đó của người thổ dân Mỹ

Это водохранилище, которое было источником пресной воды для Нью- Йорка в течение 200 лет а так же для индейцев тысячелетиями ранее.

35. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

Всемирная организация здравоохранения предлагает несколько практических советов для людей, которые живут в странах с плохими санитарными условиями и которым, возможно, трудно добывать чистую воду.

36. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Он стимулировал принятие закона "О национальной политике в области окружающей среды", с него начались Закон о чистоте воздуха и Закон о чистоте воды.

37. Ví dụ, nếu chúng ta giải quyết được vấn đề nước sạch, đất đai và dân số, nhưng không giải quyết được vấn đề nhiễm độc, thì vẫn rắc rối như thường.

Например, если мы решим свои проблемы с водой, почвами и перенаселением, но не решим проблемы токсичного загрязнения, тогда мы в беде.

38. Đạo luật khu vực dẫn nước sông Delaware không chỉ sẽ bảo vệ một phần rất lớn nguồn tài nguyên nước sạch của cả bang, mà còn tạo ra hàng nghìn việc làm.

Законопроект о водоразделе на реке Делавэр не только защищает большие объемы пресной воды штата, он так же создает тысячи рабочих мест.

39. Và toàn bộ phần thừa của nước sạch nước thải đều được lọc một cách hữu cơ vào đất, dần dần sẽ biến hòn đảo sa mạc này thành một vùng đất xanh, tươi tốt.

Сток избыточной опреснённой воды, в любой форме, органически фильтруется на территорию, постепенно трансформируя пустынный остров в буйно цветущий садовый ландшафт.

40. Nó có thể sản xuất một nghìn lít nước sạch để uống một ngày từ bất cứ nguồn nào - nước mặn, nước ô nhiễm, nước thải vệ sinh - với mức giá thấp hơn 2 xu/ lít.

Она производит тысячу литров чистой питьевой воды в день на основе любого источника — морской воды, загрязнённой, стоков — за менее чем два цента за литр.

41. Nhưng sau đó bạn phân tích ngân sách vốn dĩ đã rất nhỏ nước và vệ sinh và 75 đến 90 phần trăm sẽ dành cho cung cấp nước sạch, cũng tốt, chúng ta đều cần nước.

Но потом вы смотрите на малюсенький бюджет на воду и канализацию, и от 75 до 90% от него уйдут на снабжение чистой водой, что прекрасно, нам всем нужна вода.

42. Một báo cáo của chính phủ cho biết: “Trên toàn quốc, 75 phần trăm người dân không có điện, 60 phần trăm không có hệ thống vệ sinh, và 50 phần trăm không có nước sạch để uống”.

В одном правительственном отчете сообщалось: «По всей стране три четверти населения живут без электричества, три пятых — в антисанитарных условиях и каждый второй не имеет чистой питьевой воды».

43. Việc loại bỏ muối trong nước -- đặc biệt là nước biển thông qua thẩm thấu ngược là một phương pháp then chốt đối với các quốc gia chưac tiếp cận được với các nguồn nước sạch trên toàn cầu.

Опреснение воды — особенно морской — путём обратного осмоса является одним из самых важных методов для стран без доступа к чистой питьевой воде по всему миру.

44. Nếu Đức Giê-hô-va không tốt lành trong việc thiết kế trái đất với nguồn nước sạch luôn luân chuyển và “mùa-màng nhiều hoa-quả” để cung cấp thức ăn dư dật, thì sẽ không có bữa ăn nào.

Но ведь именно Иегова в своей добродетельности устроил нашу Землю так, что на ней всегда есть запасы пресной воды, именно он установил «урожайные времена» для произрастания обильной растительности, которая служит нам пищей.

45. Được rồi, nhưng ngoài xử lý nước, y khoa, giáo dục, rượu vang, trật tự công cộng, thủy lợi, đường xá, hệ thống nước sạch và sức khỏe cộng đồng, bọn La Mã còn làm được gì khác cho chúng ta?

Хорошо, но кроме канализации, медицины, образования, вина, общественного порядка, ирригации, дорог, водоснабжения и центрального отопления, сделали римляне хоть что-нибудь для нас?

46. Một phần số tiền thu được từ nhạc nền trong phim sẽ giúp các làng Di-gan trả tiền cho nhu cầu thiết yếu như nước sạch, sưởi ấm và xe buýt giá rẻ để con cái họ được đi học.

Часть поступлений от саундтрека оплачивала цыганам предметы первой необходимости, такие как вода, отопление и автобусная плата, чтобы доставить своих детей в школу.

47. Ngay lúc này, chính xác phút giây này, có nhiều người, cụ thể là phụ nữ và các bé gái, đi bộ hàng cây số và nhiều giờ liền mỗi ngày để lấy nước ngọt và thậm chí không hẳn là nước sạch.

Прямо сейчас, в этот самый момент, некоторые люди, в частности, женщины и дети, часами преодолевают километры каждый день, чтобы добыть пресную воду, которая зачастую оказывается загрязнённой.

48. Trong khi tại các xứ thịnh vượng có nhiều người hưởng ích do y học tân tiến, thì hằng triệu người nơi khác phải bị đau đớn và chết vì không có tiền mua các thứ thuốc căn bản hoặc cả đến nước sạch.

В то время как в зажиточных странах многие люди извлекают пользу из прогрессивных медицинских методов лечения, страдают и умирают многие миллионы людей, которые не могут позволить себе ни простого лекарства, ни чистой воды.

49. Nơi không có nước sạch, không có điện sinh hoạt, và để đến ngôi làng, bạn phải đi bộ hàng tiếng đồng hồ hoặc may mắn bắt được một chiếc xe tải như tôi lúc trước khi men theo bờ biển Đại Tây Dương.

Там нет проточной воды, нет электричества, а чтобы дойти до ближайшей деревни, нужно идти часами или попытать удачу в грузовике, как сделала я, проезжая вдоль волн Атлантики.

50. Có nước sạch, đột nhiên, việc làm sạch dòng sông trở nên khả thi với may mắn và rất nhiều sự hối thúc cộng sự Takako Tajima và tôi được thành phố giao phó làm việc cùng kỹ sư để làm sạch dòng sông.

стало возможным освобождение реки от бетонных плит. Будучи удачливыми и очень настойчивыми, я и мой партнёр Такако Тажима были направлены городом работать над расчисткой реки с группой инженеров.

51. Tuy nhiên, việc có được nước sạch có thể là vấn đề khó khăn đối với bất cứ nơi nào trên thế giới nếu nguồn nước chính bị nhiễm khuẩn vì lũ lụt, bão tố, vỡ đường ống hoặc một số nguyên nhân khác.

Однако в любой части мира вода может стать непригодной для питья в результате наводнения, урагана, поломки труб или по другим причинам.

52. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

«ЧЕТВЕРТЬ населения планеты бедствует, 1,3 миллиарда человек живет меньше чем на доллар в день, 1 миллиард неграмотны, 1,3 миллиарда не имеют чистой питьевой воды и 1 миллиард недоедают».

53. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

Когда мы в Индии, родители всегда напоминают мне пить лишь кипячёную или бутилированную воду, потому что, в отличие от Америки, где можно просто включить кран и легко получить чистую, пригодную для питья воду, там вода часто заражена.

54. Hãy đảm bảo rằng tất cả nguồn nước sinh hoạt, kể cả nước dùng để đánh răng, làm nước đá, rửa chén, rửa thực phẩm hoặc nấu nướng, phải là nước sạch, chẳng hạn như nguồn nước công cộng đạt tiêu chuẩn hoặc nước đóng chai từ công ty có uy tín.

Берите всю питьевую воду, в том числе воду для льда, чистки зубов, мытья посуды и продуктов, а также для приготовления пищи, только из безопасных источников, например из содержащейся должным образом системы водоснабжения или из запечатанных бутылок надежных производителей.

55. Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

Нам нужны начальные вложения для подготовки докторов, медсестёр, административных медицинских работников и общественных медицинских работников по все стране, для подключения информационных технологий, солнечной энергии, водопровода и канализации, транспортной инфраструктуры.

56. Nếu ta biết rằng ta sẽ được lợi rất nhiều từ việc cấp nước sạch, thì tôi cho rằng ta có thể nói, hãy nỗ lực với khía cạnh kiểm soát đó để ta có thể thực sự giải quyết được vấn đề, mặc dù, nếu bạn nhìn vào tần suất nhiễm, bạn sẽ cho rằng mình không thể giải quyết được vấn đề đủ tốt chỉ bằng cách làm sạch nguồn cấp nước.

Если бы мы знали, что получим дополнительные средства от того, что предоставляем чистую воду, то, я думаю, мы смогли бы сказать, давай поднатужимся посильнее в вопросе контроля, чтобы мы на самом деле решили проблему, даже если, просто посмотреть на частоту появления инфекции, вы предположите, что проблему нельзя решить полностью, только очищая источники воды.