1. Kích nổ vô dụng nếu không có năng lượng.

Детонатор бесполезен без взрывчатки.

2. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.

3. Một phần khối lượng hyđro đã biến thành năng lượng nổ, một sự nổ có sức tàn phá ghê gớm hơn là quả bom ném xuống Hiroshima.

Часть массы водорода превратилась во взрывную энергию — этот взрыв был гораздо более разрушительным, чем взрыв бомбы над Хиросимой.

4. Các nhà thiên văn dự đoán ngôi sao sẽ phát nổ trong một vụ nổ siêu tân tinh suy sụp lõi ở thời điểm khoảng 500.000 năm tới và có khả năng vụ nổ sẽ tạo ra chớp tia gamma.

По подсчётам учёных, взрыв сверхновой произойдет в ближайшие несколько сотен тысяч лет и может сопровождаться гамма-всплеском.

5. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.

6. Có phải khả năng ngôn ngữ mới đã châm ngòi cho sự bùng nổ những đổi mới này không?

Был ли сложный язык катализатором этих инноваций?

7. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Каждую секунду Солнце излучает энергию, равноценную энергии от взрыва сотен миллионов ядерных бомб.

8. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

Однако это чрезвычайно малое ядро — источник колоссальной энергии, которая высвобождается при ядерном взрыве!

9. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Вмиг она высвободила всю свою энергию, и произошел чудовищный взрыв.

10. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

Он короновал императора и поэтому ожидал, что тот будет твердым защитником православия.

11. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

12. Và một cuộc thảo luận lớn nổ ra xung quanh khả năng tiếp cận, và chúng tôi rất hào hứng với điều này

Разразилась бурная дискуссия по поводу доступности устройства, и мы на самом деле были в восторге.

13. Thí dụ, họ nói rằng mỗi giây mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của 100.000 triệu megaton TNT.

Например, они говорят, что всего лишь за секунду Солнце излучает энергию, равноценную взрыву 100 000 миллионов мегатонн тротила*.

14. Thuốc nổ?

Динамит?

15. Thuốc nổ.

Динамит.

16. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

17. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

18. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

19. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

20. Súng không nổ!

Вышла осечка.

21. Để có thể lạc quan về điều này, ta phải thực sự là những công dân năng nổ trong nền dân chủ của chúng ta.

Чтобы быть оптимистами, мы должны стать чрезвычайно активными гражданами демократической страны.

22. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

23. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

24. Kíp nổ, dẫn cháy

Детонаторы, запалы

25. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

26. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

27. Và rồi nổ tung.

И рванем.

28. Cho nổ bom đi.

Давай бомбу.

29. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

30. Một cây gậy nổ.

Огнестрел.

31. Kíp nổ đâu rồi?

Где детонатор?

32. Nó có thể nổ.

Это может взорваться.

33. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

34. Bỏ kíp nổ xuống.

Положите детонатор на землю.

35. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Какие там взрывные вещества и какая мощность?

36. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

37. Đây là một thứ cực kì có hiệu quả với đầu đạn hạt nhân, khả năng tạo ra một vụ nổ tương đương với một megaton TNT.

Это портативная ядерная боеголовка, способная произвести взрыв, эквивалентный одной мегатонне динамита.

38. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.

39. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

40. Và tất cả điều này không gây ra một vụ nổ lớn cho việc tiêu thụ năng lượng -- vì những tấm pin mặt trời, khá đối nghịch.

И всё это, не вызывая массивного роста в потреблении энергии. Напротив — ведь мы применяем фотоэлементы.

41. Nó sắp phát nổ rồi!

Он набирает мощность для детонации.

42. Giờ đưa tôi kíp nổ.

А сейчас отдай мне детонатор.

43. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

44. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

45. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

46. Hắn đã có chất nổ.

У него были детонаторы.

47. Đầu họ sẽ nổ tung."

У них просто взрываются головы."

48. Đó chỉ là nổ lốp.

Это были выхлопные газы.

49. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

И позже они с мамой организовали консалтинговую фирму, соединив её решительность с его богатыми знаниями.

50. Bao gồm cả kíp nổ.

В том числе детонатора.

51. Đã có 1 vụ nổ.

Внешний подрыв.

52. Nhân sinh học bị nổ.

Биоядро поджарилось.

53. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

54. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Примеры: начиненные гвоздями бомбы, химические бомбы, гранаты, взрывающиеся фейерверки и другие пиротехнические средства.

55. Nơi đó là kho thuốc nổ

Это называется журнал.

56. Mày đang chuẩn bị nổ tung.

Ты и правда засветишься ярчайшим светом.

57. Nếu ông muốn làm nó nổ.

Только если хочешь его зажарить.

58. 90 giây nữa sẽ kích nổ.

90 секунд до детонации.

59. Khoảng 30 người bị nổ tung.

И 30 арендаторов, которые платили нам, теперь размазаны соплями по сраным стенам.

60. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Не глуши двигатель, будь наготове.

61. Nào quý ông, nổ máy thôi.

Джентльмены, зажигание на старт.

62. 15 phút tới khi bom nổ.

15 минут до детонации.

63. Hình lóe ra khi nổ bung

Ослепление

64. Nếu không tôi sẽ nổ súng

или я буду стрелять.

65. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Ведь он очень горюч!

66. Tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ rất lớn, như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.

Просто слышал, один выстрел, знаете, громкий выстрел, даже серию выстрелов.

67. Các JIN được dự định cho nổ một cách an toàn các thiết bị nổ tự chế (IED).

JIN предназначен для безопасной детонации самодельных взрывных устройств.

68. Thứ bánh phát nổ hàng loạt.

Бублики массового уничтожения?

69. Chiến tranh Iran-Iraq nổ ra.

Потом другая ирано-иракская война.

70. Nổ tung như bàng quang lợn.

Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.

71. Cô ta làm nổ cây xăng.

Она взорвала заправочную станцию.

72. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

Индия загремела.

73. Nó sẽ mua được thuốc nổ.

Купите на него динамит.

74. Một vụ nổ khi va chạm.

Детонация происходит при ударе.

75. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Омар взорвал мою лодку, да?

76. Và rồi nó nổ tan tành.

А потом она взорвалась.

77. Súng, dao, thuốc nổ, uranium, côn?

Пушки, ножи, динамит, обогащенный уран, нунчаки?

78. Hắn có cả tấn thuốc nổ.

И у него есть тонна взрывчатки.

79. 2 phút tới khi bom nổ.

Две минуты до детонации.

80. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Вспышку роста населения было не остановить.