1. Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

Им безразлично моральность того или иного дела.

2. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

Я никогда особо не верил в Бога.

3. Chỉ là, cậu biết đấy, rượu chè này nọ.

Это как опустить стакан для газировки под фонтан напитков в Крестмонте, только с ликером.

4. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

А теперь ты предлагаешь мне дело?

5. Sau tất cả những chuyện tôi trải qua, bị tông xe này nọ...

После всего, на что я пошел, сломав тот велик...

6. Cô không thể cứ vào đây, rồi yêu cầu này nọ, phải hiểu rõ là

Ты не заказываешь здесь вальс и не требуешь чашку чая, оставь всё как есть.

7. Ý cậu là vì chuyện mấy cuộn băng này nọ thôi, chứ không phải yêu đương gì.

Ну, из-за кассет, а не в романтическом плане.

8. Thường thì chúng ta không biết hết mọi chi tiết, nhưng chúng ta lại dễ đi đến kết luận này nọ.

Часто нам не известны все факты, и мы, возможно, делаем преждевременные выводы.

9. Tôi nghĩ họ đã mong đợi kiểu như biểu đồ " khủng bố " với hàng ngàn ghi chú và kết nối này nọ, kia và mọi thể loại bản vẽ tương tự.

Я думаю, они ожидали получить что- то вроде наводящего ужас официального документа с тысячами различных пунктов и систематизацией того да этого, и к тому же с диаграммами всех видов.

10. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

Вы так сильно хотите поверить в любую клевету, в любые страшные вещи о человеке, которого вы ненавидите, что принимаете на веру слова пациентки в психической лечебнице.