1. Vợ tôi đã nài nỉ.

Моя жена умоляла.

2. Cô ta không nài ép tôi.

Она не давила на меня, ничего!

3. Anh ta nài nỉ đấy.

Он настаивает.

4. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Мольба о молодежи

5. Tôi chỉ van nài để hỏi về chị tôi...

Я лишь вымаливал весть о моей сестре...

6. Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

Можно будет прокататься на лошадях и санях.

7. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

Но дочь взмолилась.

8. 86 Hãy để họ đến kêu nài dưới chân quan tòa;

86 Пусть они домогаются у ног судьи;

9. Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.

За нас пылко молились и нас увещевали.

10. Đó là tên của nó giống như một lời khẩn nài.

И еще – его завораживающее молитвенное название.

11. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Мои родные настояли, чтобы я поехал с ними.

12. 13 Bằng đức tin, hãy nài xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

13 С верой просите Иегову о поддержке.

13. Khi nào chúng ta có thể nài xin Đức Giê-hô-va?

О чем мы можем молить Иегову?

14. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Мартин настаивал, и Джозеф спросил Господа в третий раз.

15. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

Дай твёрдость духа обрести и защити,

16. Con từng nài nỉ bố cả tháng để được đi học võ.

Ты целый месяц ко мне пристаешь с этой борьбой.

17. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Но, несмотря на постоянные мольбы, проблема по-прежнему остается.

18. Tại tôi không đi van nài một lũ phù thủy thay cho Mẹ sao?

Потому что я не собираюсь поклоняться кучке ведьм от твоего имени?

19. Nhưng Chủ Tịch Monson cố nài nỉ, vậy nên chúng tôi cùng đi.

Но Президент Монсон настаивал, и мы пошли к этому брату.

20. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Что побудит нас настойчиво просить у Бога святого духа?

21. Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

Так да будем мы молитвенно приходить к Богу с горячими, усердными просьбами.

22. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Служители Иеговы не выпрашивают денег.

23. Lời khẩn nài cuối cùng của Mặc Môn là hãy tin vào Đấng Ky Tô

Последняя просьба Мормона: веруйте во Христа

24. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

Сестра-пионер по имени Бобби сказала: «В будние дни мы очень нуждаемся в напарниках».

25. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

Но миссионеры настаивали на том, чтобы мы туда пошли.

26. Họ lờ đi những lời khẩn nài của tôi rằng họ phải đi chậm lại.

Они игнорировали мои просьбы о том, чтобы сбавить темп.

27. Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

Иегова никогда не оставит без внимания такие искренние просьбы (Псалом 50:19).

28. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Помню, как однажды упрашивала его, когда он уходил: „Ты ведь вернешься, правда?“»

29. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Они хотели уйти, но женщина настояла на том, чтобы они рассказали ей о причине своего прихода.

30. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

О чём ты столько раз умолял его, но он так тебе и не разрешал?

31. * Các phụ nữ và trẻ em Nê Phi nài xin dân La Man đừng giết họ.

* Нефийские женщины и дети молят ламанийцев не убивать их.

32. Chỉ là vợ ông cứ nài nỉ và thế là tôi không biết phải nói sao cả.

Просто ваша жена настояла, и я не знала, что сказать.

33. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

Что сделал царь, когда раб стал умолять его дать ему больше времени для уплаты долга?

34. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

Я спросил у неё: "Почему ты вернулась и лечишься здесь?"

35. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Но если вы настаиваете, вот, что я сказал бы про посуду, будь я мужем Лили.

36. Tôi đã van nài Sara phải cẩn thận, nhưng con bé nói là, " Bố đã quá lo xa rồi. "

Я умолял Сару быть осторожнее, но она сказала: " Папа, ты слишком беспокоишься ".

37. Lần này, cô khóc cho dân tộc mình, nài xin chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

На этот раз она слезно умоляла мужа отменить ужасный указ.

38. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

‘Если вы не простите мне долг, то не будет никакой милости’, – умолял должник.

39. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Вести себя напористо, назойливо и навязчиво и стоять рядом со стендом, как часовой.

40. Ở nhà, mẹ gọi điện cho những người họ hàng và khóc lóc nài nỉ để họ giúp đỡ.

Она обзванивала родственников и слезно молила о помощи.

41. Giờ đây chính mắt họ thấy—Đa-ni-ên đang “cầu-nguyện nài-xin trước mặt Đức Chúa Trời mình”.

Теперь они увидели собственными глазами Даниила, «просящего и молящегося пред Богом своим» (Даниил 6:12, ПАМ [6:11]).

42. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

раненый солдат во Вьетнаме умоляет оставить его в строю, 103

43. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Ребенок может испытывать вашу решимость своим нытьем и упрашиваниями.

44. Không thành công, các thủy thủ kêu lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng tôi nài-xin Ngài, chúng tôi nài-xin Ngài chớ làm cho chúng tôi chết vì cớ mạng sống của người nầy, và chớ khiến máu vô-tội đổ lại trên chúng tôi!

Но все безуспешно, и они взывают: «Молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!»

45. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Чему вы научились из случая с Вараком, который настоял, чтобы Девора пошла с ним на поле боя?

46. 87 Và nếu ông ta không để ý đến họ, thì hãy để họ kêu nài dưới chân vị thống đốc;

87 Но если он внимать им не будет, пусть они домогаются у ног губернатора;

47. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Они обе настаивали: «Нет! Мы пойдем с тобой к твоему народу» (Руфь 1:8—10).

48. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

Простирание рук — вытягивание их ладонями вверх — это жест, сопровождающий мольбу.

49. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Со слезами Иисус взывает: «Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня!»

50. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Почему Варак настоял на том, чтобы пророчица Девора пошла на поле боя вместе с ним?

51. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

В Библии во 2 Тимофею 4:2 говорится, что в некоторых случаях старейшинам следует «обличать, порицать, увещать».

52. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Он три раза молил: «Отче Мой!

53. Chúng ta chỉ việc cầu xin, hay cũng hết lòng ngợi khen và tạ ơn, và thỉnh thoảng khẩn khoản nài xin?

Включаются в них не только прошения, но и прославление и благодарение и иногда даже мольба?

54. Tôi khẩn nài sự giúp đỡ từ Đức Cha Vĩnh Cửu mà tôi đã bắt đầu biết và tin tưởng hoàn toàn.

Я умолял о помощи того Вечного Отца, Которого я узнал и Которому научился полностью доверять.

55. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Но Александр не желал покидать город, не получив ответа, и настойчиво требовал, чтобы жрица изрекла пророчество.

56. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

Иногда они даже ‘обличают, запрещают, увещают со всяким долготерпением и назиданием’ (2 Тимофею 4:2).

57. Ở đấy, họ gặp một phụ nữ dân ngoại nài xin Chúa Giê-su chữa lành bệnh cho con gái bà.

Там им встретилась гречанка, которая стала умолять Иисуса исцелить ее дочь.

58. Trong ví dụ của Chúa Giê-su, đứa con hoang đàng quyết định trở về nhà và nài xin cha tha thứ.

В притче Иисуса блудный сын решил вернуться домой и умолить отца простить его.

59. Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву» (Матфея 9:37, 38).

60. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

61. Ngay cả khi cha mẹ nhất quyết không cho phép, chúng vẫn cố nài nỉ và hy vọng cha mẹ sẽ đổi ý.

Даже после твердого родительского «нет» ребенок может продолжать клянчить и выпрашивать желаемое в надежде, что папа или мама в конце концов уступят.

62. Ông ta nói vậy vì muốn có những bộ đồ mà lúc nãy Na-a-man cố nài Ê-li-sê nhận.

И все для того, чтобы получить нарядную одежду, которую Нееман хотел подарить Елисею.

63. Sứ đồ Phao-lô nói với họ: “Hãy nhờ Đức Thánh-Linh, thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin”.

Вот что сказал им Павел: «Всякий раз молитесь духом во всякой молитве и мольбе» (Эфесянам 6:18).

64. Một người đồng ý nhưng người mẹ của đứa bé ngay lập tức nài xin vua hãy giao đứa bé cho người kia.

Одна женщина согласилась, но другая, движимая материнской любовью, умоляла отдать его сопернице.

65. Trong phòng chờ đợi, chúng tôi tiếp tục cầu nguyện khẩn thiết trong khi khẩn nài Thượng Đế ban cho một phép lạ.

Находясь в комнате ожидания, мы не переставали пылко молить Бога о чуде.

66. Chỉ sau khi hành hạ họ đau đớn cùng cực cho tới khi họ van nài ngài được chết, thì ngài mới giết chúng.

Только после извлечения последней изысканной унции агонии только когда они буквально молили его о смерти, он наконец их убивал.

67. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Поэтому да не будем мы уставать ежедневно обращаться к нему с восхвалением, благодарением и мольбой.

68. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Настойчивость Варака в том, чтобы Девора пошла вместе с ним, была признаком не слабости, а сильной веры.

69. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Хотя мы не хотим уходить, не сообщив благую весть, наши напористость и бесцеремонность могут создать плохое впечатление.

70. Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.

Также она заклинала придворных женщин не пробуждать в ней любви к кому-то еще, кроме пастуха.

71. Đó chính là lúc anh khóc nức nở và nài xin Đức Chúa Trời: “Nếu ngài hiện hữu, xin giúp con tìm được ngài”.

В тот непростой момент своей жизни Мартин разрыдался, умоляя Бога: «Если ты есть, прошу, помоги мне тебя найти!»

72. Ông khẩn nài các tín hữu Giáo Hội tăng gia nỗ lực và phương châm riêng của ông thì rất giản dị “Hãy làm ngay.”

Он призывал членов Церкви делать шаг шире, а его личным девизом стала простая фраза «Сделай это».

73. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Сердечная молитва, включающая в себя хвалу, благодарность и просьбы,— это важная часть истинного поклонения (Флп.

74. (Giăng 12:27). Đức Giê-hô-va hẳn đã cảm thấy đau đớn biết bao về lời nài xin này của Con một của Ngài!

Как должна была подействовать на Иегову эта мольба его единородного Сына!

75. “Ta lại sẽ nài xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên ủi khác, để ở với các ngươi đời đời;

«И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

76. Những người sống sót, sợ hãi trước cơn cuồng phong Katrina, đã đưa ra lời nài xin: “Xin hãy cầu nguyện cho chúng tôi!”

Выжившие, потрясенные мощью урагана “Катрина”, обращаются с просьбой: “Молитесь за нас!”

77. Đa-vít nài xin Đức Giê-hô-va đánh bại những kẻ thù này, làm cho chúng hổ thẹn về những việc ác chúng đã làm.

Давид настойчиво просит Иегову поразить его врагов и посрамить их за их нечестие.

78. Ông đã nài xin được giúp đỡ, nghĩ rằng tình trạng của ông là do một van tim bị hư nhưng có thể sửa lại được.

Он умолял о помощи, думая, что его состояние зависит от поврежденного, но операбельного клапана сердца.

79. Tương tợ như thế, vua Ê-xê-chia được bình phục sau khi nài xin Đức Chúa Trời cứu ông khỏi cơn bệnh hiểm nghèo.

Подобное произошло, когда Езекия, помолившись Иегове об избавлении от смертельной болезни, выздоровел.

80. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Мы другие парни, более зрелые парни, которые никогда не приходят, и чьего одобрения они всегда жаждут.