1. Lây lan.

Она живуча.

2. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Эпидемия вируса накрыла как цунами.

3. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

" Заразительный " — хорошее слово.

4. Sợ hãi là 1 trạng thái dễ lây lan.

Страх - более заразное состояние.

5. Rồi những tin tồn sẽ tự mình lây lan.

И молва отнесёт это далеко от нас.

6. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Они были больны, распространяли заразу.

7. Sau đó cười trở thành thật sự và lây lan nhanh.

Затем добавить муку и быстро перемешать.

8. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

На самом деле оно распространяется через социальные сети.

9. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

Мы не знаем, как она распространяется.

10. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

Идея отдавать и делать добро стала заразительной.

11. Dạng cổ nhất của đồng cảm là nỗi sợ hãi lây lan.

Самая давняя форма эмпатии — заразительный страх.

12. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

По Нью-Йорку распространяется эпидемия заболевания.

13. Ok, giờ thì sự tò mò của chúng tôi bắt đầu lây lan.

Наш изначальный интерес оказался заразительным.

14. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Заболевания, передающиеся половым путем, распространяются все больше.

15. Như đã biết, AIDS là lây lan qua đường tình dục, và giết bạn.

Итак, СПИД — это болезнь, передающаяся половым путём, и она убивает вас.

16. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Эта напасть распространялась от одной общины к другой.

17. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

18. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" Да будет так ", сказала миссис Холл, принимая на себя скатерть и начинает его постепенно в течение таблице.

19. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

При этом возникнет вероятность передачи генного драйва — например, от азиатского карпа к другому виду карпа.

20. lây lan cho 50 triệu người đến 100 triệu người mỗi năm, và nó gần như bằng cả dân số của nước Anh đang bị lây bệnh mỗi năm.

Однако в настоящее время, согласно данным ВОЗ, денге ежегодно заболевают от 50 до 100 миллионов человек, то есть количество людей, ежегодно инфицируемых этим вирусом равно общей численности населения Великобритании.

21. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Когда они приземляются, местные комары кусают их и распространяют лихорадку.

22. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

Они называют её " симпозиум по инопланетной инфекции ".

23. Anh cố khởi tạo một dịch bệnh bằng cách lây lan vi-rút chết người của anh.

Вы пытались начать эпидемию, распространяя свой смертельный вирус.

24. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Будто эта зараза передается не по воздуху или с испражнениями, а ложными слухами.

25. Màn, nó không chỉ bảo vệ những người nằm trong nó, mà còn ngăn quá trình lây lan bệnh.

И они не только защищают спящих под ними людей, но и обладают обеззараживающими свойствами.

26. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Оно вызвано поеданием в сыром виде токсичных корней маниоки голодающими.

27. Hãy nhìn vào ví dụ thực tế virus lây lan trong không khí, Dịch Cúm Tây Ban Nha năm 1918.

Давайте посмотрим на модель распространения вируса по воздуху, как это было с испанкой в 1918 году.

28. Con thỏ sẽ nhân bản... cho đến khi tập tin quá tải, rồi nó lây lan như bệnh ung thư.

— Кролик множится, пока не перегрузит файл, а затем распространяется, как рак.

29. Và ở loài người dĩ nhiên chúng ta có thể nghiên cứu điều đó thông qua việc ngáp lây lan.

У человека мы наблюдаем это на примере " заражения " зевотой.

30. Và cách họ đối phó với những cuộc xung đột này sẽ nhanh chóng lây lan sang các nước khác.

Их методы быстро перенимаются в других странах.

31. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

Поэтому мы видим, что насилие, в некотором смысле, ведёт себя как инфекционное заболевание.

32. (Ê-phê-sô 2:1-6) Phao-lô cảnh báo về sự lây lan của ảnh hưởng bội đạo này.

Павел предупреждал, что подобное отступническое влияние будет усиливаться.

33. Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

Однако этот рак у собак довольно удивителен, так как он распространяется по всему миру.

34. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

Правительство Иордании планировало провести массовую кампанию по иммунизации населения, чтобы избежать эпидемии.

35. Vào năm 1859, dịch đã bùnh phát trở lại ở Bengal làm lây lan sang Iran, Iraq, Ả Rập và Nga.

Вспышка в Бенгалии в 1859 году привела к распространению заболевания на Иран, Ирак, Аравийский полуостров и Россию.

36. Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

По Нью-Йорку, а возможно и дальше, распространяется болезнь.

37. Là bit chồi với một ere sâu ghen tị, ông có thể lây lan lá ngọt ngào của mình để không khí,

Как бутон немного с завистливым Эре червя он может развел сладкие листья, чтобы воздух,

38. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

При повторном использовании зараженной иглы вирус может передаться другому человеку.

39. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

Социальные изменения тоже могут способствовать распространению болезней, передающихся через насекомых.

40. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Во время следующего сезона дождей в деревнях с колодцами не было отмечено ни одного заболевания, переносимого водой.

41. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Она также привлекла внимание авторитарных правительств других стран, волновавшихся о дальнейшем распространении революции.

42. Khi lây nhiễm đã lan tràn và hỗn loạn gia tăng cũng là lúc " Tẩu vi " chưa chắc đã là " Thượng sách " nữa...

Заражённость становилась всё больше, воцарился хаос, и быстрота ног уже не спасала.

43. Hay lây?

Заразные?

44. Từ năm 1801, với sự lây lan của máy tách hạt, sản xuất bông đã đạt đến con số 100 ngàn kiện mỗi năm.

К 1801 году с распространением коттон- джина производства хлопка выросло до 100 тысяч кип [ 22 680 тонн ] в год.

45. Những người có vấn đề với sự đồng cảm, như là trẻ em bị chứng tự kỷ họ không có khă năng ngáp lây lan.

Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети, страдающие аутизмом, не подвержены «заражению» зевотой.

46. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

Гражданские беспорядки и бедность часто сводят на нет все попытки правительства сдержать распространение болезней.

47. Các tác nhân gây bệnh đã cùng tồn tại với thú vật và côn trùng trong nhiều năm mà không hề lây lan sang người.

Патогенные микроорганизмы уже долгое время сосуществовали с животными и насекомыми, не вызывая болезней у людей.

48. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

Всемирная Организация Здравоохранения за недавней вспышкой бешенства, которая началась на Тайване... и отмечено уже более чем в 12 странах.

49. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

Когда люди стали возвращаться домой с войны, грипп очень быстро распространился по всему миру.

50. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

Организация общественного здравоохранения Канады предупреждает, что «через руки передается около 80 процентов распространенных инфекционных заболеваний, таких, как простуда и грипп».

51. Nếu bạn không gặp khó khăn ́em, hầu hết của em'll làm việc dưới lòng đất cho một đời một ́ lây lan ra một ́ít ́ UNS.

Если вы не беда их, большинство из ́em ́ll работы от подземного на всю жизнь " распространено " мало " UNS.

52. Khóc cũng dễ lây.

Иногда мы плачем оттого, что плачут другие.

53. Phòng chống HIV/AIDS, sốt rét và các bệnh dịch khác: Chặn đứng và bắt đầu thu hẹp sự lây lan của HIV/AIDS vào năm 2015.

Бороться с ВИЧ/СПИДом, малярией и прочими заболеваниями Остановить к 2015 г. распространение ВИЧ/СПИДа и положить начало тенденции к сокращению их распространённости.

54. Nhưng đối với tôi, điều đã lây lan trong số họ đó là họ đều bị nhiễm một thứ tôi gọi là con rệp " Tôi Có Thể ".

Но по- моему, их всех объединяло то, что все они были заражены тем, что я называю вирус " Я могу ".

55. Ở Ấn Độ, bệnh AIDS lây lan vì những tài xế xe tải tin rằng quan hệ tình dục giúp giải nhiệt vào những ngày oi bức.

В Индии водители грузовиков считают, что в жаркую погоду избежать перегрева им поможет половой акт, поэтому через них стремительно распространяется СПИД.

56. Nó có thể lây truyền.

Это может быть заразно.

57. C là khu lây nhiễm.

Отделение С - для лежачих.

58. Tôi đoán chúng tôi, những người trong Một Chiến Dịch sẽ muốn bạn bị truyền nhiễm,sau đó lan truyền nó, chia sẻ nó, lây nó cho người khác.

Мы в Единой Кампании будем рады, если вы окажетесь заразны и начнёте распространять этот вирус.

59. Theo một tạp chí về bệnh truyền nhiễm (Clinical Infectious Diseases), “hầu như các căn bệnh truyền nhiễm” đều có thể bị lây lan bởi những du khách quốc tế.

В одном медицинском журнале отмечается, что «практически любое инфекционное заболевание» может распространиться из-за международных перелетов и поездок (Clinical Infectious Diseases).

60. Hay thậm chí tốt hơn, hãy cùng đưa người ra phòng cấp cứu việc lây nhiếm qua đường hô hấp, dễ lan rộng ra cộng đồng và chưa xác định.

Или, даже лучше, давайте возьмем людей непосредственно в приемном покое - с неопределенным диагнозом, бытовой инфекцией дыхательных путей.

61. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Людям с симптомами заразных болезней окажут срочную помощь в специально созданном карантинном центре аэропорта.

62. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Ученые по всему миру были заинтригованы этим типом рака - его инфекционной формой, которая распространяется среди популяции тасманских дьяволов.

63. Tôi không muốn lây bệnh điên.

Не хочу получить твое безумие.

64. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Велика ли опасность заразиться проказой?

65. Lây qua đường tình dục đấy.

Венерические болезни.

66. Tôi dễ bị lây bệnh lắm.

У меня есть лекарство.

67. Cậu làm chúng tôi vạ lây.

А то мне стыдно.

68. Ông nói thêm: “Chúng tôi được biết [căn bệnh này có thể bị lây lan] là do có một số lượng lớn máu và nội tạng được hiến bị nhiễm bệnh”.

[...] Как нам сообщили, [инфекция] может передаваться через зараженные донорские органы и кровь».

69. Nhưng đó chỉ là thời điểm luân chuyển, những người đã kết thúc bài hát của mình, đã đưa ra một rung nhỏ của mình cánh, lây lan và bay đi.

Но как раз этот момент Робин, который закончил свою песню, дал немного покачав крылья, распространять их и улетел.

70. “Các chứng bệnh truyền qua muỗi được dự đoán sẽ ngày càng lây lan nhiều hơn” vì muỗi “sinh sôi nhanh hơn và chích nhiều hơn khi thời tiết ấm hơn...

Однако «предполагается, что переносимые комарами болезни будут непрерывно распространяться», поскольку комары «быстрее размножаются и чаще кусают при повышении температуры воздуха...

71. Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

Его слова звучали утешающе и убедительно, а миссионерский энтузиазм был заразительным.

72. Khi vừa phục hồi sức khỏe sau chuyến đi đó, tôi lại phải đương đầu với dịch tiêu chảy lây lan khắp trại. Một số anh khác cũng mắc bệnh này.

Едва я оправился после того трудного пути, как в лагере вспыхнула эпидемия дизентерии, и некоторые братья, включая меня, заболели.

73. Tuy nhiên, trước khi bàn luận về cách phòng bệnh, chúng ta hãy xem xét cách vi khuẩn AIDS (HIV) lây lan từ người này sang người khác và cách nào không.

Но прежде чем говорить о профилактике заболевания, давайте посмотрим, как вирус СПИДа (ВИЧ) передается и как он не передается.

74. Nó có thể giúp giảm phơi nhiễm bởi vì mọi người không đến văn phòng và ho vào nhau, hoặc cùng chạm vào đồ vật và lây lan các thứ qua tay.

Это, видимо, действительно снижает риск заражения, потому что люди не приходят в офис и не кашляют друг на друга, не дотрагиваются до предметов общественного пользования и не передают вещи из рук в руки.

75. Ai cũng khuyên ta nên đưa con tới tàn tích Valyria để sống cuộc sống ngắn ngủi cùng những Thạch Nhân khác, trước khi căn bệnh này lây lan khắp lâu đài.

Все советовали отослать тебя в руины Валирии доживать свой короткий век с каменными людьми, пока хворь не расползлась по замку.

76. Vì khả năng lây lan của khối u tới những cơ quan này là lý do tại sao ung thư tuyến tuỵ là một trong những khối u gây đau đớn nhất.

Из-за способности опухоли прорастать в эти органы рак поджелудочной железы считается наиболее болезненным.

77. và tôi nghĩ có thể bị lây.

И, мне кажется, я заразная.

78. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Воодушевление заразительно.

79. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Во-первых, оно заразительно.

80. Trò vui có tính lây truyền mà.

Веселье заразительно.