1. Vì sao tôi lại vừa phải nhận một đơn than phiền về hai người?

Почему я только что получил на вас жалобу?

2. Tuần vừa rồi Alvarez đã phải tăng ca hai lần.

Альварес уже заработал сверхурочные на прошлой.

3. Giờ, hầu như đây không phải là lúc hai đứa cần cái này, nhưng nếu hai đứa phải giết thứ nào vừa to vừa xấu xa, thì phải đùng nó.

Вряд ли вам когда понадобится стрелять из обоих, но если надо убить что-то большое и злобное, стреляйте из обоих.

4. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

Здоровье и радость на двух колесах

5. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

Пpoшлый pаз, кoгда я кoму-тo дoвеpился, этo стoилo мне в 2 гoда в oдинoчке.

6. Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

Итак, это капрал, который не видел своих роботов уже две недели.

7. Chúng ta vừa mất hai đồng minh.

Мы потеряли двух союзников.

8. Tôi nghĩ một trong hai người đó là cô gái trong hình ông vừa gửi.

По-моему, одна из них – эта женщина, выжившая в той бойне.

9. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

10. Khi lần đầu tiên chơi một bản nhạc, tôi vừa đọc bằng tay phải vừa đánh đàn bằng tay trái.

Когда я начинаю разучивать произведение, я читаю правой рукой и играю левой.

11. Ông vừa chôm một viên muối tắm phải không, đồ khốn kiếp?

Ты только что взял бомбу для ванны, сукин ты сын?

12. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Кажется, ты рожки раздавил.

13. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải đi tiểu nữa sau khi bạn tiểu xong chưa đầy hai giờ?

Как часто за последний месяц интервал между мочеиспусканиями был у вас менее двух часов?

14. Thiêu hủy ở mức vừa phải.

Лишь слегка опали страницы дневника.

15. Ông vừa khen tôi phải không?

Ты меня похвалил?

16. Giê-su “đã trở nên xác-thịt” và ngài không phải vừa có một phần xác thịt và vừa có một phần Đức Chúa Trời.

Оно «стало плотию» и не было частично плотью, частично Богом.

17. Thế thì chim mẹ phải vất vả vừa chăm sóc các chim non hiếu động đã được một tuần tuổi, vừa phải lo ấp quả trứng còn lại.

Тогда самке приходилось бы следить за недельными птенцами и в тоже время высиживать оставшиеся яйца.

18. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Он и его два товарища только что закончили разрывать на части тюленя.

19. Có một báy bay vừa rơi, cần phải tìm kiếm và cứu hộ...

Самолет поврежден нам нужна помощь

20. Đây là một câu chuyện hấp dẫn vừa mới diễn ra, phải không?

Я хочу сказать, это интригующая история, правда?

21. Lấy vừa phải xúc xích thôi, Evan.

Полегче с сосисками, Эван.

22. Chúng thuộc loại rụng lông vừa phải.

Подходит для всех типов волос.

23. Gan tôi vừa đi nghỉ mát, tôi phải uống bù cho một tháng qua.

Моя печень была в отпуске, надо наверстать пропущенный месяц.

24. Ông ta chỉ vừa ở giữa hai chân cô ta thôi.

Между ног он ей затесался.

25. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

И они уже напали на два наших объекта.

26. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Но тут как раз подоспел полицейский и отвел нас обоих в полицейский участок.

27. Hai loài cá voi mới vừa được tìm thấy cùng với hai loài linh dương mới, mười hai loài khỉ và một loài voi mới -- và thậm chí cả một loài khỉ đột riêng.

Были обнаружены новые виды китов, антилоп, десятки видов обезьян, новый вид слонов, и даже отдельный вид горилл.

28. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Огромный транспортный самолет «Ан-124» едва оторвался от земли, как у него отказали два двигателя.

29. Vậy, chúng ta có hai cặp đi nghỉ lễ tuần này và một cặp vừa để lại đứa con.

У нас двое в отпуске с этой недели, а ещё одна ушла в декрет.

30. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

Одно: не два, не три.

31. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

[...] Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона...

32. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Он сказал " Моника бум "?

33. Còn tớ phải chắc chắn đồ tux vừa vặn.

Нужно убедиться, что смокинг мне впору.

34. Và ngay lúc đó tôi vừa phải quan sát và vừa không hít vào tác phẩm của mình.

И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время не вдохнуть свою собственную работу.

35. Không phải sẽ rất hay khi anh vừa được thổi kèn, vừa nói chuyện với đứa con sao?

Разве это было бы не круто, если бы тебе отсасывали и в тоже время ты разговаривал со своим ребенком.

36. Chi nghĩ em phải đợi một, hai năm nữa.

ƒумаю, год-два тебе их не видать.

37. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=), но не то и другое одновременно:

38. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Бабушка работала на двух работах.

39. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Надо было кроить жестскую, грубую ткань или кожу, а потом ее сшивать.

40. Đúa bé vừa chạy vừa khóc hôm đó có phải là đứa nói mạnh bạo trên video không vậy?

Бегущий мальчик в слезах и соплях и мальчик на видео - один и тот же человек?

41. Tôi vừa nhận được tin mật. Tôi phải đi ngay.

Мой осведомитель запросил срочную встречу.

42. Có phải nói vừa nói là tin nhắn đi ko?

Он сказал приветственное?

43. Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

Если это так, значит, заключение правильной продолжительности.

44. Sao chúng ta phải thay đổi cho vừa ý chúng?

Почему мы должны, какие-то контакты налаживать?

45. Cậu phải xem mấy thứ mới tụi tớ vừa làm.

У нас появилась классная примочка.

46. Vâng, bọn tớ vừa vật lộn với hai kẻ vô hồn trong vườn bia.

Мы в саду как раз с двумя " пустышками " бились.

47. Nhưng khi vừa rời khỏi nhà tù, tôi phải nhập viện trong một thời gian để hồi sức.

Первым делом мне надо было подлечиться в больнице.

48. Có phải một người làm việc khám nghiệm tử thi vừa thổi bay mất vụ của tôi không?

Этот патологоанатомом только что развалил мое дело?

49. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

Вернувшись на родину, я был обязан встать на учет в милиции как бывший заключенный.

50. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

Может, вам все это кажется сказкой?

51. Chẳng phải ta vừa giúp cậu đánh thức công chúa sao?

Разве я не помог разбудить твою принцессу?

52. Cậu phải tìm cho được 1 cô mặc vừa đồ Maureen.

Чтобы заменить Морин, тебе нужна девушка, которая влезет в её наряды.

53. Phải, và anh ta vừa bỏ đi mà chẳng được gì.

Ага, и он только что вышел отсюда ни с чем.

54. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

Оценив внешний вид посетительниц, он пригласил их войти.

55. Một cái vừa xuất hiện.

Один из них активизировался.

56. Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

Я не выгляжу так, словно могу пропустить их через мясорубку.

57. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

Как бы то ни было, в следующий раз, когда вы поедете на велосипеде, пусть ваш двухколесный друг принесет вам радость и здоровье!

58. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Неужели мы только что открыли, что можно подружиться с людьми, сдавая жильё в аренду?

59. Tôi vừa lấy hai viên đạn ra khỏi người anh và khâu cho anh đấy.

Достала из тебя две пули и зашила.

60. Một chị không rao giảng đều đặn trong hai năm đã dành hơn 50 giờ vào thánh chức trong tháng Tư vừa qua.

Одна сестра, которая была нерегулярной в течение двух лет, проповедовала в апреле прошлого года более 50 часов.

61. Sau khoảng hai giờ đi bộ, dọc đường vừa đi vừa vui thích hít thở không khí trong lành miền núi, cuối cùng chúng ta đến đích.

Пройдя пару часов пешком и вдоволь надышавшись чистым горным воздухом, мы наконец приходим на место.

62. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

Конечно, я же сказал, что писатель.

63. Hey, lần tới cố giữ cân nặng ở mức vừa phải nhé.

Эй, в следующий раз постарайся между делами не разъедаться.

64. Cô ấy vừa nói... chúng ta sẽ phải ở đây cả tuần.

Она сама сказала, что мы здесь висеть будем неделю.

65. Tôi cần cậu ta phải thở ra khi ống vừa được rút.

Ты должен выдохнуть, когда я буду вытаскивать трубку.

66. Có phải cậu vừa nói chuyện tước vị với tôi, cậu Musgrave?

Вы тычете мне своими регалиями, мистер Масгрейв?

67. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

68. Tôi vừa mới nói là anh ta đâm phải con hươu mà.

Я же сказал, он сбил оленя.

69. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Так одежда некоторых была слишком открытой и чересчур прилегала к телу.

70. Hãy đặt một mục tiêu cá nhân cho chính mình, mục tiêu nào đòi hỏi phải cố gắng mới đạt được nhưng cũng phải vừa sức.

Поставь перед собой цель, для достижения которой тебе нужно будет приложить кое-какие усилия, но пусть она будет достижимой.

71. Ông ta vừa mới biết văn phòng đã buộc phải chi trả tiền cho một cái máy quang phổ mới.

Департаменту придеться раскошелиться на новый спектрометр.

72. Làm thế nào các bậc cha mẹ vừa giữ đúng các tiêu chuẩn thiêng liêng và đạo đức, vừa tỏ ra phải lẽ?

Как родителям быть благоразумными и при этом твердо держаться нравственных и духовных норм?

73. Cảnh sát Chicago nói rằng một trong những ngân hàng quốc gia Hubert vừa có hai chiếc xe trái phép đến lấy tiền mặt.

что в одном из банков Хьюберта сейчас грузят два неопознанных грузовика.

74. Chân phải này của em ấy Giờ phải chịu một cú đập tồi tệ Vì em phải vừa bò vừa đi Vì như vậy em mới nhanh Bắt kịp với các bạn, các anh chị em của em Hơn là bám vào cái nạng của em để đi

Эта нога, правая нога, сильно страдает, потому что ему часто приходится почти что ползти - так он может быстрее передвигаться - чтобы успевать за своими друзьями, братьями и сестрами, вместо того, чтобы ходить на костылях.

75. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Некоторые из моих работ юмористические, некоторые одновременно смешные и грустные.

76. Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

По-моему, кое-кто должен погулять на свежем воздухе.

77. “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

«Разве не продают двух воробьев за одну мелкую монетку?

78. Nhưng anh vừa có hai tuần rưỡi nghĩ về việc mình sẽ chết bất cứ lúc nào.

Но я только провел две с половиной недели, размышляя, что могу сдохнуть в любую секунду.

79. Đối với những giáo viên chuyên toán, hiệu quả ở mức vừa phải.

Для учителей математики, проходящих там обучение, есть измеримый эффект.

80. Tu sĩ tốt bụng, 1 người đàn ông có thể đi đâu... Để uống ở một mức vừa phải quanh đây?

Святой отец, где тут можно умеренно забыться от глотка хорошей выпивки?