1. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

С деньгами небольшие затруднения.

2. Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

Ну, деньги, знакомства.

3. Tôi sẽ cho bọn vận chuyển súng một ít tiền để tạo dựng vỏ bọc.

Я собираюсь украсть один полезных груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить мне прикрытие.

4. Một công việc mất chút thời gian để thực hiện với một ông già... và một ít tiền cho hai túi xi măng.

Простой процесс, требующий пары секунд работы над стариком... и скромные расходы на два мешка цемента.

5. Tôi hi vọng những gã giàu có này sẵn sàng chia một ít tiền vào Carolyn và dự án nguồn nước sạch của cô ấy.

– Надеюсь, эти богатые парни готовы раскошелиться на проект Кэролин " Чистая вода ".

6. Cô ta sống ở Toronto, và mỗi tháng cô ra ngân hàng Western Union với một ít tiền mặt để gửi tiền cho mẹ ở Manila.

Живёт в Торонто. Ежемесячно она посещает офис Western Union с наличными деньгами для пересылки их матери в Манилу.

7. Và rồi tôi đến thăm vài trại trẻ mồ côi và quyên góp quần áo, sách vở và một ít tiền để giúp những đứa trẻ tôi đã gặp.

Я съездила в несколько сиротских приютов, подарила им какую-то одежду, книги и немного денег для детей, с которыми познакомилась.

8. Chúng tôi gây quỹ dựa vào sự quyên góp từ công chúng, và một trong những điều thú vị về nó là làm cách nào Wikipedia có thể hoạt động chỉ bằng một ít tiền.

Проект финансируется за счет добровольных пожертвований, и, что интересно, как мало на самом деле нужно денег, чтобы поддерживать википедию.

9. Ông sẵn sàng công nhận rằng chúng ta cần phải có một ít tiền bạc; có đầy đủ về tài chánh còn tốt hơn là phải sống khắc khổ hoặc trong cảnh túng thiếu (Truyền-đạo 7:11, 12).

Царь охотно признавал необходимость в некотором денежном состоянии; лучше иметь достаточные денежные средства, чем быть вынужденным жить аскетически или бедно (Екклесиаст 7:11, 12).

10. Vào mùa hè năm 1941, sau nhiều tháng cầu nguyện và thu xếp, hai vợ chồng chúng tôi dành dụm được một ít tiền nên mua được một xe moóc dài 5 mét rưỡi đủ để cả nhà sống trong đó.

К лету 1941 года, после долгих месяцев планирования и молитв, мы с Мэрион скопили денег и купили автоприцеп, длиной пять с половиной метров, в котором могла бы жить наша семья.

11. Do đó, điều quan trọng ở đây không phải là vì sao người đầy tớ rơi vào cảnh nợ nần, mà là ông đã được tha nợ thế nào và lại đối xử ra sao với một người đầy tớ khác chỉ thiếu ông một ít tiền.

Главным было не то, каким образом раб задолжал, а то, что долг ему простили, и то, как он обращался с другим рабом, который был должен ему сравнительно небольшую сумму (Матфея 18:23—35).

12. Hãy noi gương những người như thế bằng cách làm theo nguyên tắc ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 16:1, 2, đều đặn “để dành” một ít tiền hầu đóng góp cho hội thánh và công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

Подражай их примеру и, помня принцип из 1 Коринфянам 16:1, 2, регулярно «отлагай у себя», чтобы сделать пожертвование на нужды собрания и на всемирное дело Свидетелей Иеговы.

13. Có thể ông Teszler đã có một ít tiền trong tài khoản ở ngân hàng Thuỵ Sĩ, bởi vì ông đã xoay sở để đưa gia đình đến Anh, sau đó đến Long Island, và rồi đến trung tâm công nghiệp dệt may ở phía Nam Hoa Kì.

Видимо, у мистера Теслера остались какие- то деньги на швейцарских счетах, потому что он смог перебраться с семьей сначала в Великобританию, потом на Лонг Айленд, и уже затем в центр текстильной промышленности Америки — на американский юг.