1. Nghĩa là nửa đường từ ngôi mộ này tới cánh cổng địa ngục.

На полпути между этой могилой и вратами ада.

2. Thay vì mang thi hài nàng về mộ địa của gia đình, Gia-cốp chôn vợ trong một ngôi mộ “bên con đường đi về...

Иаков не отнес ее тело в семейное место погребения, а похоронил ее в могиле «на пути в...

3. Những tàn tích này là từ cùng một nghĩa địa như những ngôi mộ Flamel.

Эти останки с того же кладбища, где был похоронен Фламель.

4. Khi bước vào hồ báp têm, tôi đã nhớ lại tấm mộ bia nhỏ tại khu nghĩa địa.

Входя в купель баптистерия, я вспомнил тот маленький надгробный камень на кладбище.

5. Tôi trở lại khu nghĩa địa và bắt đầu một cuộc tìm kiếm có phương pháp, đi ở giữa mỗi lối đi của ngôi mộ và đọc mỗi câu ghi trên mộ bia.

Я вернулся на кладбище и начал методические поиски, осматривая каждый склеп и читая каждую надпись.

6. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

Ни покойницкие, ни кладбища, ни памятники не будут больше искажать красоту райской земли.

7. Ngưỡng mộ

Идеализировал.

8. Khu nghĩa địa tọa lạc ở vùng ngoại ô của thị trấn, và đa số những người chết đã được an nghỉ dưới mộ rồi.

Кладбище находилось в предместье города, и большинство умерших покоились в отдельных склепах.

9. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

Под могилой Фламеля нет катакомб.

10. Khu hầm mộ.

Катакомбы.

11. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

12. Tên: Lăng Mộ.

Кодовое название – Гробница.

13. Lisht là địa điểm hoàng gia nên phải có hàng ngàn người bị chôn ở đó đã sống và làm việc tại lăng mộ Pharaoh.

Лишт — территория царей; там были захоронены тысячи людей, которые жили и работали при дворе фараона.

14. Tôi ngưỡng mộ nó.

Я восхищаюсь им.

15. Những kẻ đào mộ?

Расхитители могил?

16. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

17. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

Полено нужно было положить на могилу, напиток разбрызгать, а живого щенка закопать рядом.

18. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

о принятии решений по поводу гробов, надгробий, надгробных надписей и размерах шрифта на надгробье. Порой мы даже не досыпали.

19. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

В каком-то смысле правые ее так же боготворили, как левые -- Элеанор Рузвельт.

20. Bàn đá, cổng mộ 8.

Каменская пристань 8.

21. Chính thức Người hâm mộ

Восторженный почитатель.

22. Hãy chạm vào bia mộ.

Прикоснись к надгробиям.

23. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Ты молодчина.

24. Trong hầm mộ vua chúa.?

В королевских катакомбах?

25. Đây không phải hầm mộ.

Это не карта катакомб.

26. Chúng tôi còn tìm thấy bằng chứng của việc cướp mộ và nơi bị phá hủy tại 267 địa điểm và vẽ bản đồ của hơn 200,000 cạm bẫy.

Мы нашли доказательства грабежа и разрушения 267 участков и нанесли на карту информацию о более чем 200 000 разграбленных ям.

27. Chắc bà hâm mộ bà ấy.

Она наверное поклонница.

28. Mộ của ổng ở trên đó.

Здесь его гробница.

29. Đây là một hầm mộ.

Это подземелье.

30. Chào các fan hâm mộ

Приветствую, любители гонок!

31. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Ты вербуешь меня.

32. Rồi, tất cả mọi người đều ra mộ, cửa mộ đã được chặn bằng một hòn đá lớn.

Вскоре все они приходят к памятному склепу. Ко входу в склеп привален большой камень.

33. Của chị và Lý Mộ Bạch?

О тебе и Ли Му Бае?

34. Tôi hâm mộ anh lắm đấy.

Я твоя большая поклонница.

35. Ngôi mộ của ông dường như là một ngôi mộ chưa hoàn thành nằm giữa các ngôi mộ của những người anh trai của ông là S9 và S10, ở Abydos.

Скорее всего, его гробница осталась неоконченной и находится между усыпальницами братьев S9 и S10 в Абидосе.

36. Bia mộ mang tên John P.

На плите было высечено имя Джона П.

37. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

38. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Хорошо, это довольно внушительная цифра.

39. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Я ваша большая поклонница.

40. Lăng mộ của Thanh Thánh Tổ.

Храм Гроба Господня.

41. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 После этого Иисус пришел к склепу и повелел убрать камень, который был привален ко входу.

42. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Придя к гробнице, Иисус приказывает отвалить камень от входа.

43. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Последний могильный камень на холме.

44. Có cho mình một người hâm mộ.

У вас появился почитатель.

45. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Расхитители гробниц будут застрелены ".

46. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Мы в самом низу катакомб.

47. Mộ cây đàn cello của riêng tôi.

С моей собственной виолончелью.

48. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Как он завербовал тебя?

49. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

В гробнице королевской семьи.

50. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

51. Để dành khắc bia mộ cho họ

Напишешь это на их надгробиях.

52. Tôi là người rất hâm mộ ông.

Я ваш большой поклонник.

53. Anh cũng là người hâm mộ sao?

Вы тоже почитатель?

54. Chẳng có hầm mộ nào ở Baltimore.

В Балтиморе нет катакомб.

55. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

Он восхищён моим мастерством.

56. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Ќикто теб € не вербует.

57. Sau cuộc tấn công của ARSA vào ngày 25 tháng 8 năm 2017, một đội quân khoảng 80 binh lính Miến Điện đã tới Inn Din vào ngày 27 tháng 8 để tuyển mộ dân làng địa phương Rakhine theo đạo Phật vì "an ninh địa phương".

После атак АРСА, осуществлённых 25 августа 2017 года, отряд бирманских солдат численностью около 80 человек прибыл в селении Инн Дин, чтобы рекрутировать местных буддистов-араканцев, для укрепления «местной безопасности».

58. Kiểu lăng mộ ghê tởm gì đây?

Что это за безобразный мавзолей?

59. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

В АНБ теперь набирают прямо со школьной скамьи?

60. Họ được chôn ngay cạnh mộ cô bé.

Они похоронены справа он нее.

61. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Я подошел к надгробному камню, лег на землю и отчистил надпись.

62. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Но хватит прокладывать свой путь по костям других.

63. Chúng ta phải báo cho Lý Mộ Bạch biết.

Надо рассказать об этом Ли Му Баю.

64. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Говорил со скаутом.

65. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Погребальная стела, украшенная триадой богов

66. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

Камень, закрывавший вход, отвален.

67. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ

Набирал бойцов во французский Фатх

68. May mắn mình không phải là kẻ trộm mộ.

Хорошо, что мы не расхитители гробниц.

69. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне:

70. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

К ним пошли люди.У них полно планов

71. Nhưng sao những nấm mộ này không có bia?

Но почему на могилах нет плит?

72. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

На этом острове много безымянных могил.

73. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Фрагмент изображения в гробнице Рекмира

74. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

Это оружие поразительной точности.

75. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra.

Эти пещеры ведут в катакомбы под КелАброй.

76. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Это была простая вербовка.

77. Thôi thì Lý Mộ Bạch sẽ giải quyết được.

Возможно, Ли Му Бай может это сделать.

78. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

Другие женщины остаются у гробницы.

79. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

У Гэри это на надгробии напишут.

80. Với bản đồ khu hầm mộ, nó sẽ đại khái...

Если наложим карту катакомб, получится примерно...