1. Vậy bây giờ cô định kêu meo meo hay gì?

Ну что, теперь ты будешь мурлыкать или что?

2. Học giả Oscar Paret giải thích: “Cả hai vật liệu này dùng để viết đều có thể bị sự ẩm thấp, mốc meo, và dòi bọ làm hư.

Ученый Оскар Парет объясняет: «Для обоих материалов для письма [папируса и кожи] одинаково опасны влажность, плесень и различные личинки.

3. Chỉ có một nhóc gấu trúc đói meo.

Вместо редиски была маленькая голодная панда.

4. Vậy mốc hiện tại là mốc nào?

Чья сегодня Киеврада?

5. Nấm mốc.

Плесень.

6. Khá mốc rồi.

Здесь довольно затхло.

7. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

8. Mốc cho phần này là "Main".

Для этого раздела используется метка "Основной".

9. Đó là nấm mốc nhỉ?

— Это что, грибок?

10. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

11. Có mốc ở chân tường.

На плинтусах плесень.

12. Cái giẻ này có mùi mốc.

Эта тряпка пахнет плесенью.

13. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

14. Chỉ xảy ra khi lượng mốc cao nhất.

Встречается только в очень заплесневелых местах.

15. Chỉ cần đừng mặc quần mốc là ổn.

Покуда ты не носишь отравленные штаны.

16. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Ты ещё попроси, тупоголовый клоун.

17. Cuối cùng đến mốc 99% vận tốc ánh sáng

И в конце концов достигли скорости более 99 процентов скорости света.

18. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

Они провоцируют аллергические реакции и пахнут плесенью.

19. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Запах заплесневелых стен, комнат.

20. Các cậu đâu chỉ quăng lưới bắt mốc độc, phải không?

Но вы забросили сети подальше токсичной плесени, так?

21. Mốc thời gian được hiển thị trong hai chế độ xem:

Временная шкала может отображаться в двух представлениях:

22. Bạn có thể thấy cột mốc thời gian ở phía trên.

Наверху вы видите шкалу времени.

23. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

Надеюсь вы любите плесень?

24. Năm 1967, Hoa Kỳ đã vượt qua cột mốc 200 triệu người.

В 1967 году США преодолели рубеж в 200 млн человек.

25. Giai đoạn tiếp theo, nó chạm tới là mốc thay thế.

Следующей фазой стало вытеснение.

26. Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

А значит и твой прилавок будет пахнуть плесенью.

27. Đã có một số mốc quan trọng trong phong trào Paralympic.

Произошло несколько сдвигов в семантике.

28. Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

До первого геотермического кармана надо дойти за 6 часов.

29. Borglum được ủy quyền phá hủy mốc đánh dấu trên núi Black Hills. "

Борглуму поручено уничтожить ориентиры среди священных гор Блэк Хиллс "

30. Cô cũng là con tàu đầu tiên vượt qua mốc 21.000 TEU.

Он также стал первым пловцом выплывшим из 21 секунды на этой дистанции.

31. Nếu nó dùng mốc đánh dấu, nó sẽ tìm được đường về

Если насекомое использует земные ориентиры, то оно найдёт свой дом.

32. Dúi mốc nhỏ được bán tại các chợ thực phẩm ở Trung Quốc.

Сладкие хлопья продаются на специальных китайских рынках.

33. Chúng ta đều có những dấu mốc đáng nhớ trong cuộc đời.

У всех бывают переломные моменты в жизни, которые мы хорошо помним.

34. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

В прошлом году всего лишь 600 000, половина числа детей 50 лет назад.

35. Những Mốc Điểm Trong Hành Trình Triết Học Của Giáo sư Kim Định.

Загадочное изобретение доктора Филиппова.

36. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

Планета пересекла отметку в 50% несколько лет назад.

37. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

Мы ориентировались по характерным объектам на поверхности кометы.

38. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

39. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

Временная шкала используется при сравнении диапазонов дат.

40. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

Промежуточные числа дают вам серые уровни неопределённости.

41. Kiểu Kết thúc đúng vào (Must Finish on), công việc được định vị trên trục thời gian theo thời điểm kết sớm và thời điểm kết muộn đúng vào một mốc thời gian (công việc mốc).

Согласно ТИ, источник испускает как запаздывающую (обычную) волну вперед во времени, так и наступающую (дополнительную) волну назад во времени.

42. Tôi xin được kết thúc tại đây bằng việc đánh một dấu mốc tại TED.

Я хотел бы закончить сегодня вбиванием первой сваи, здесь на TED.

43. Nếu đó là "pravastatin," tỉ lệ sẽ là khoảng 3% so với mốc tối thiểu.

Если это «правастатин», частота вырастает примерно до 3% от исходного уровня.

44. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

Давайте сразу с этим разберёмся. Это один из 700 известных слизевиков из царства амёб.

45. Theo thống kê năm 2013, doanh số của KFC cán mốc 23 tỉ đô-la.

В 2013 году объём продаж KFC составил $23 млрд.

46. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Плесень могла привести к отравлению спорыньёй, что объяснило бы контрактуру.

47. Tại mốc 90 ngày, bạn có thể bắt đầu tương tác với cộng đồng của mình.

Вы можете начать общение с потенциальными клиентами за 90 дней до открытия.

48. Độc trong nấm mốc có thể làm cho bệnh hen viêm phế quản của ông tái phát.

Микотоксин из спор плесени может спровоцировать рецидив астматического бронхита.

49. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.

Отвали, или я разобью стакан о твоё милое лицо.

50. Hơn nữa hiếm khi, một chính phủ có thể đặt mốc các loại tiền tệ quá cao.

Вроде бы то же самое сейчас делают все правительства, у которых есть хоть какие-нибудь денежные запасы.

51. đờm dãi, nấm mốc, và suy nghĩ về việc tớ và Ross đang làm chuyện đó.

Насморк, грибок, и то, как это связано со мной и Россом.

52. Tới bến đi, mặt mốc, ba của Kelly sẽ chi hết ổng ghét mình như gì. KELLY:

Пейте, какашки, потому что папа Келли заплатил за всё это, а он ненавидит меня до мозга костей.

53. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

Нищенский счет пустых ящиков, Зеленый глиняных горшках, пузыри, и затхлый семян,

54. Theo thời gian chúng ta chỉ còn rất ít cá và chúng ta nghĩ đây là đường mốc giới.

Со временем рыбы становится меньше, и мы думаем это точка отсчёта.

55. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Оказывается, Вероника ответила утвердительно на все три вопроса: тараканы, течь, плесень.

56. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

Иов 24:2. Почему передвигать межевой знак считалось преступлением?

57. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

Вы можете добавлять на карту места с открытым доступом, например компании или ориентиры.

58. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из-за чёрного грибка, плесневого налёта , который его покрывает.

59. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из- за чёрного грибка, плесневого налёта, который его покрывает.

60. Chúng tôi gọi đó là " mycophobia ", nỗi sợ hãi vô cớ không giải thích được khi gặp nấm mốc.

Мы называем это микофобией - иррациональный страх неизвестного, когда дело касается грибов.

61. Trong năm 2006, chúng tôi đã đến được một cột mốc quan trọng trong việc bảo mật máy tính.

В 2006 году мы достигли важной вехи в области компьютерной безопасности.

62. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.

63. Vậy là cứ vài khoảnh khắc trôi qua tôi lại đánh dấu mốc thời gian của cuộc đời mình.

Я делаю временные пометки каждого момента жизни.

64. Chúng tôi gọi đó là "mycophobia", nỗi sợ hãi vô cớ không giải thích được khi gặp nấm mốc.

Мы называем это микофобией - иррациональный страх неизвестного, когда дело касается грибов.

65. Xã hội tiêu thụ là những gì bạn cần cho Cách mạng công nghiệp để có một dấu mốc.

Общество потребления - вот что вам необходимо для свершения индустриальной революции.

66. Trên thực tế, chúng ta có họ hàng gần với nấm mốc hơn bất kì loài nào khác trong giới động vật.

По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству.

67. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Вскоре из срезанного тростника начинает сочиться сахаристый сок, и воздух наполняется приторно сладким запахом.

68. bởi vì đó là dấu hiệu con bạn đã bước sang một cột mốc mới của sự phát triển thông thường.

Потому что это означает, что ваш ребёнок перешёл на новый этап типичного развития детей.

69. Sau khi chạm mốc điểm bùng phát, những vấn đề về trí nhớ, ngôn ngữ và nhận thức thật sự đáng ngại.

После этого критического момента сбои в памяти, речи и в процессах мышления становятся заметно ощутимы.

70. Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

Когда вы будете проезжать обозначенные на карте ориентиры, у вас будет больше уверенности, что вы приближаетесь к пункту назначения.

71. Với doanh số chạm mốc 6 triệu bản trên toàn cầu, Fever trở thành album bán chạy nhất của Minogue cho đến nay.

После выпуска Fever был распродан тиражом в шесть миллионов экземпляров по всему миру, став самым продаваемым альбомом Миноуг на сегодняшний день.

72. Tôi không nghĩ đó là mốc thời gian vô nghĩa. khi chúng ta dùng dữ liệu để thay đổi cách thức hoạt động.

Я не думаю, что предлагаю нереальные сроки, учитывая, что данные нужны для оперативных изменений.

73. Vâng, cháu biết, nhưng sàn gạch đầy rêu mốc bên dưới, và gạch ốp trần bị mục, nên điều đó là cần thiết.

Да, я знаю, но здесь... здесь плесень под напольной плиткой, а потолочная — гниёт, поэтому это вынужденный бедокур.

74. Một nửa số trẻ em ở thành Rome chết trước tuổi trưởng thành, vì thế đó là điểm mốc cực kỳ quan trọng.

Половина детей в Древнем Риме умирают в раннем возрасте, поэтому достижение совершеннолетия — это особенно важное событие.

75. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Но зимой туман и облака часто не давали увидеть ориентиры на суше, а также солнце и звезды.

76. Nếu nó định hước bằng cột mốc nó sẽ có thể tìm thấy hang vì nó sẽ nhận ra được khung cảnh xung quanh đó

Если жук использует ориентиры на местности, то он сможет найти норку, потому что он узнает ориентиры вокруг неё.

77. Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

Преодолевая часть пути и оглядываясь назад, он может с радостью замечать, что его цель становится все ближе.

78. Video đã thu hút một tỷ lượt xem trong 97 ngày, trở thành video nhanh thứ hai đạt cột mốc này sau "Hello" của Adele.

Спустя 97 дней клип был просмотрен более одного миллиарда раз, что стало вторым видео по скорости достижения после клипа Адели «Hello».

79. Với lại, lý do khiến người ta đi chọn môn thể thao chán nhất để làm cột mốc tình dục vẫn khiến tớ khó hiểu.

А еще, зачем кто-то выбрал самый скучный вид спорта из всех, чтобы описать этапы развития отношений, до сих пор озадачивает меня.

80. Cả hai chữ này đều có nghĩa là “trật”, theo nghĩa là đi lệch hay không đạt đến mục tiêu, dấu mốc hoặc cái đích.

Оба эти слова означают «промахнуться», то есть не попасть в цель, или мишень.