1. Một mỏ đồng cũ.

Это были медные прииски.

2. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

¬ се вы, шахтеры, работаете на мен €!

3. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

4. Để lấy được đồng, những thợ mỏ thời xưa vất vả dùng dụng cụ bằng đá để đục vào những mạch đồng trên đá.

В древности рабочие старательно откалывали горную породу каменными инструментами, чтобы добыть медь из выходящих на поверхность меденосных жил.

5. Người ta tìm thấy những di tích vài mỏ đồng của họ, và đồng được nấu chảy để làm các dụng cụ cho đền thờ.

Были найдены остатки некоторых медных шахт; медь же расплавлялась, чтобы изготовить принадлежности для храма.

6. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

7. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

8. Bernterode là mỏ kali.

Бернтероде – калийная шахта.

9. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

Колибри-мечеклюв - единственная птица, у которой клюв длиннее тела.

10. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

11. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

12. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

13. Nếu không tính tới việc được trả tiền bằng kim cương lậu hay các mỏ khoáng... Thì hợp đồng đó sẽ đáng giá cả tỷ.

Если тебя не смущает оплата " кровавыми алмазами " и другими камнями со спорных территорий. то контракт можно оценить в миллиард долларов.

14. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Я спрашивал коллег из университетов, правительство, нефтегазовые, добывающие компании и получил единодушный ответ: «Нет».

15. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Самые крупный пласт в мире.

16. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

17. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

18. Phong cảnh vùng Feinan và Timna có nhiều hố cạn, tại đây các thợ mỏ đã khai thác đồng trong thời gian ít nhất 2.000 năm.

В районе Фейнана и Тимны земля испещрена неглубокими колодцами, где добывали медь по меньшей мере в течение 2 000 лет.

19. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

20. Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ ở 1 khu vực khác của Ghana.

Эти рабы работают в угольной шахте в другой части Ганы.

21. Vì cậu là kẻ dẻo mỏ nhất.

Да ты у нас самый говорливый.

22. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Он случайно обнаруживает алмазные шахты.

23. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Также имеются минеральные источники.

24. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Две канарейки в угольной шахте.

25. Tôi phải đến một mỏ vàng chứ?

Это похоже на золотой рудник, правда?

26. Bác thợ mỏ ngày càng sạch thêm.

Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.

27. Dầu mỏ được phát hiện năm 1892 và đến năm 1923, Los Angeles đã cấp 1⁄4 lượng dầu mỏ thế giới.

В 1892 году в районе города были обнаружены залежи нефти и к 1923 году на район Лос-Анджелеса приходилась четверть всего мирового производства этого углеводорода.

28. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.

29. Kẻ đòi sở hữu cả mỏ và núi.

Он хочет добывать руду из горы.

30. Theo con gái của một trong những nhà quản lý mỏ, các thợ mỏ đã được yêu cầu mang thiết bị dò khí giúp cảnh báo những người thợ mỏ khi có mê tan mức độ cao.

По словам дочери одного из шахтёров, горнякам предлагали закрывать или закапывать газовые детекторы в случае сигнала о высоком уровне концентрации метана.

31. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

И так же при условии меньших затрат можно будет вернуть каролинского попугая, бескрылую гагарку, верескового тетерева, белоклювого дятела, эскимоского корншнепа, карибского тюления-монаха, шерситстого мамонта.

32. Tuy nhiên, ông quyết định ký hợp đồng làm việc ở một mỏ vàng cách 2000 dặm về phía Tây với một hãng kỹ thuật ở Kalgoorlie, Tây Úc.

Однако он решил заключить контракт с инженерной фирмой на установку электроснабжения на золотом прииске в Западной Австралии, в 2000 км к западу от города Калгурли.

33. Đây là một phần của một mỏ phức hợp, và có khoảng 40 hoặc 50 mỏ khác trong quá trình phê duyệt.

Перед вами только одна секция нефтедобывающего комплекса, и ещё 40 или 50 таких секций находятся в процессе утверждения.

34. Đó là lý do họ đóng cửa mỏ!

Поэтому они закрыли прииск.

35. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

Человек знает, где находятся сокровища земли.

36. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Нет, я купил егo в сoляных кoпях Кapфaгенa.

37. Tay đào mỏ... kẻ đã lừa được bà Cox.

Он из казначейства, и иногда трахал миссис Кокс.

38. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Ты за богатством не гоняешься.

39. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

40. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

Точно как в шахтах металлургического завода в Кейстоуне.

41. Ông kể rằng, sự thật thì 2 trong 3 đồng đô la từ dầu mỏ mà chúng ta chi tiêu, tiền của người đóng thuế, bị lãng phí hoặc lấy trộm.

Он сказал нам, что на самом деле, 2 из каждых 3 нефтедолларов, денег налогоплательщиков, потраченных нами, были потеряны или украдены.

42. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

При каждой шахте нужно было держать двух канареек.

43. Dù vậy, khám phá này cho thấy từ thời xa xưa, trong các vùng được đề cập trong Kinh Thánh, việc khai thác mỏ, nấu và đúc đồng là điều thông thường.

Тем не менее эта находка показывает, что в библейских землях с древних времен производилась добыча, плавка и литье меди.

44. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

Если посмотреть на нефтяную промышленность, Африка является поставщиком 18% всей нефти в США, Ближний Восток поставляет только 16%.

45. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Остальные же, будут проданы в шахты.

46. Vị trí chúng ta niêm phong mỏ đang rất nóng.

У нас здесь так жарко, что пришлось законсервировать рудник.

47. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Это нетронутое нефтяное месторождение.

48. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Вот она – нефть всей земли.

49. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

Одна мать говорит: «Мой муж уехал на золотые прииски.

50. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

51. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Клип: Морозный угольный человек - веселый и счастливый.

52. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

53. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Те же идеи, инновации, технологии, положат конец веку нефти намного раньше, чем она иссякнет.

54. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Несмотря на кладку яиц и другие черты, которые характерны для немлекопитающих, например, перепончатые лапы у утконоса, похожий на утиный клюв и ядовитые шпоры на лапах у самцов, по сути они всё-таки млекопитающие.

55. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Каменную соль добывали в соляном карьере за несколько миль от нас.

56. Năm 1969, các mỏ than đã được chuyển đến Ruhrkohle AG .

В 1968 году шахта Цольферайн передаётся горнодобывающей компании Ruhrkohle AG.

57. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

А на этой руке, чтобы не идти в серную шахту.

58. Hầm mỏ Settsu, tỉnh Hyogo 1878 ( Minh trị năm thứ 11 )

[ Префектура Хёго, один из рудников в провинции Сэтцу ] [ 1878 год ( 11 год эпохи Мэйдзи ) ]

59. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Лёд — это повод для беспокойства.

60. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Это то же самое, что канарейка в угольной шахте.

61. Độ lớn của 1 phần của một mỏ sẽ là bao nhiêu.

Насколько велик один участок месторождения?

62. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Там национализированы золотые прииски. Ну и что?

63. Công ty Dầu mỏ Iraq, cùng với nhà điều hành khai thác dầu mỏ, Petroleum Development Oman, thuộc sở hữu của các công ty dầu mỏ lớn của châu Âu, trong đó có thành viên British Petroleum, đã khuyến khích chính phủ Anh mở rộng hỗ trợ cho Sultan.

Иракская нефтяная компания «Ирак Петролеум», получившая право на разработку оманских месторождений, принадлежала европейским нефтяным гигантам, включая преемника Англо-иранской нефтяной компании — British Petroleum, которая и призвала британское правительство оказать поддержку султану.

64. Ngoài ra, cá mập trắng tấn công và săn cá voi mỏ.

Белые акулы охотятся и на небольших китов.

65. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Вот, что происходит в Мексиканском заливе, это диаграмма Управления полезными ископаемыми по скважинам газовых и нефтяных месторождений.

66. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Это возвращает меня ко второй канарейке в угольной шахте.

67. Khoáng vật này được phát hiện đầu tiên ở mỏ Adelaide Proprietary.

Минерал был впервые обнаружен в шахте Adelaide Proprietary.

68. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Короче, тащи автоген и помоги со шкивом.

69. Anh được nhập bọn với một con chó mỏ rồi, da đen.

Ѕудешь висеть с безродным шахтером, черномазый.

70. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Например, это крупная птица малайский гомрай.

71. Mỏ này ước tính có công suất 885 triệu cf mỗi ngày.

Мощность месторождения оценивается в 885 млн МВ в день.

72. Mừng ra mặt, họ tưởng họ vừa vớ được một mỏ uranium.

Обрадовались что нашли залежи урана.

73. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

Ты ведь знаешь, что она не " охотница за сокровищами ".

74. Ông Bogue muốn xong mỏ này trước khi ông ấy quay lại.

Мистер Боуг хочет, чтобы рудник был пуст до его возвращения.

75. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Во время «трапезы» фламинго изгибает вниз шею и опускает в воду клюв, перевернув его надклювьем вверх.

76. Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp vẫn mang họ Ba Lan của các thế hệ cha ông, những người làm việc cần cù trong cả những mỏ than lẫn ngoài cánh đồng rao giảng.

Даже сегодня многие Свидетели Иеговы во Франции носят польские фамилии, доставшиеся им от их предков, которые много и усердно трудились как в шахтах, так и в проповедническом служении.

77. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

78. Vụ nổ đã được coi là gây thương vong nhiều nhất trong ngành công nghiệp khai thác mỏ của Nga kể từ nổ mỏ Raspadskaya năm 2010 làm chết 91 công nhân.

Одна из самых крупных аварий в горнодобывающей промышленности России с 2010 года, когда на шахте «Распадская» погиб 91 человек.

79. Công ty mỏ tiếp tục hoạt động thì có lợi cho chúng tôi.

В наших интересах, чтобы горнодобывающая компании продолжала свою деятельность.

80. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Он не будет национализировать нефтяные месторождения.