1. Mọi nơi.

Отовсюду.

2. Mọi nơi, thưa ngài.

Никаких следов, ваше сиятельство.

3. Chúng ở khắp mọi nơi.

Они меня облепили с ног до головы.

4. Mà thiên nhiên ở mọi nơi có sự sống mọi nơi có nhiều loài chung sống mọi nơi có cây lá, bầu trời và sự sống và phát triển

Думаю, что природа — во всём, что живёт, везде, где есть много живых существ, везде, где много зелени и синевы, везде, где есть цветение, жизнь и развитие.

5. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

И повсюду были китайские иероглифы -- везде, постоянным напоминанием, кто тут главный.

6. Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

Под натиском беспокойств

7. Nó bắt nguồn từ mọi nơi.

Это приходит отовсюду.

8. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

Рабство существует почти во всех странах мира, и во всех странах мира оно считается противозаконным.

9. Vợ ngài ấy theo ta khắp mọi nơi.

Его Изящество следовало бы за мной где угодно.

10. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Куда ни взглянешь, везде посевы.

11. Người ủng hộ ISIL có ở khắp mọi nơi.

Кругом полно сторонников ИГИЛ.

12. Chúng tôi được ghi nhận ở khắp mọi nơi.

И везде документировали.

13. Con đã đi khắp mọi nơi để tìm mẹ.

Мама, я повсюду тебя искала.

14. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Потребность в милосердии есть повсюду...

15. Ở mọi nơi, âm nhạc đang biến thành tiếng ồn.

Повсюду музыка превращается в шум.

16. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Но она может появится везде.

17. Mọi nơi em tới, em đều thấy Falcone và Zsasz.

В любом переулке мне мерещится Фальконе и Зсазс.

18. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

19. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Их " символ времени " повсюду.

20. Đó là ý tưởng ́man rợ ở khắp mọi nơi.

Это идея дикарей " везде.

21. Không may mắn là nó xảy ra mọi lúc mọi nơi.

К несчастью, такое случается сплошь и рядом.

22. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Всепроникающий святой дух Бога

23. ♫ Cứa nát thân tôi ở mọi nơi có thể ♫

Все возможное, но не сбывшееся, причиняет боль.

24. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

Мир полон мятежных и гордых идей,

25. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

Вдобавок повсюду были эти миленькие цветочки.

26. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Мои двоюродные братья и сёстры были вездесущи.

27. Tuy anh thật vụng về, nhưng chúng tôi đã theo anh khắp mọi nơi.

Ты слон в посудной лавке, но мы всегда с тобой.

28. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

Публиковать сообщения можно где угодно и когда угодно, используя приложение.

29. Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

Твиттер пронизывал весь парк, как, впрочем, и слезоточивый газ.

30. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Во время войны войска и армии постоянно передвигаются с места на место.

31. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Заставленная автостоянка, машины - всюду, где можно.

32. Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

Особенно шестиконечные звёзды можно видеть везде.

33. Họ cho rằng Đức Chúa Trời cùng một lúc hiện hữu khắp mọi nơi.

Они думают, что Бог пребывает в одно и то же время всюду.

34. Cậu ấy bé nên có thể đột nhập vào mọi nơi một cách dễ dàng?

Удобно, маленькому везде можно пролезть.

35. Đại dương, bầu trời, những bông hoa đẹp đẽ, cây cối ở khắp mọi nơi

Океаны, небо, красивые цветы, деревья везде

36. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Но у нас была всевозможная помощь от людей разных профессий.

37. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Войны станут делом прошлого, всюду будет господствовать мир.

38. Vì trong thời chiến, súng trường 303 của Anh có mặt ở khắp mọi nơi.

Так как это было военное время, британская винтовка 303- го калибра была доступна по всей стране.

39. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Я, Донни, и я люблю подглядывать за женой. Следить за каждым ее шагом.

40. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

≈ зжайте в ћедельин, во все наши тайники, принесите мне каждый пенни, что сможете найти!

41. Vì vậy, nhà chế tạo gặt hái công nghệ từ mọi nơi xung quanh chúng ta.

Так создатели находят технологии везде, где только можно.

42. Ẩn dụ có liên quan bởi vì nó ở bên chúng ta mọi lúc mọi nơi.

Метафоры важны потому, что они окружают нас каждый день, всегда.

43. chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, социальными, повсеместными и дешевыми.

44. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Как обычно, заслышав звук идущего на посадку самолета, к нему отовсюду сбегаются жители деревни.

45. Tôi không sáng sủa, tự do, và không được đón chào ở mọi nơi trừ ở đây.

Я ещё не выбрал специализацию, не нашёл любовь, и я незваный гость везде, кроме этого дома.

46. ta có thể biết mọi nơi nó từng ở và tam suất từ đó để xác định...

Значит, я могу узнать все места, где рация побывала, а затем триангулировать, чтобы установить...

47. Họ di cư qua vùng đất này và rời đi với một con đường máu khắp mọi nơi.

Они бесчинствуют в этих краях, повсюду оставляя кровавый след.

48. Tử thần: Cái chết có thể tìm đến người mọi nơi, mọi lúc, ngay cả khi đang ăn.

Смерь: Смерть может настигнуть тебя где угодно и когда угодно, даже в органической (пище).

49. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

На планете они есть повсюду, кроме Арктики и южной оконечности Южной Америки.

50. Các nhân tố của chủ nghĩa cộng sản tồn tại khắp mọi nơi trong thế giới hiện đại.

Наконец, семья художников существует в современном ей окружающем мире.

51. Chúng tôi vừa có một cuộc đảo chính quân sự và quân lính xuất hiện khắp mọi nơi.

У нас только случился военный переворот, и солдаты были повсюду в нашем обществе.

52. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

Иегова — реальная личность, и он живет в определенном месте.

53. Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

Действительно ли он всюду или он личность, живущая в определенном месте?

54. Chúng cắm rễ ở mọi nơi như bệnh ung thư vậy, nên chúng tôi phải lên một kế hoạch.

Она пустила корни повсюду, словно раковая опухоль, и мы придумали план.

55. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Более того, безнравственность повсюду активно пропагандируется.

56. Ngày nay không còn tư tưởng cách mạng nữa, chỉ còn chủ nghĩa cơ hội ở khắp mọi nơi.

Теперь больше нет революционного духа, везде оппортунизм».

57. nhưng ở đây nó được kết hợp với một chính quyền cực kì mạnh mẽ có mặt khắp mọi nơi.

Но это сочетается с невероятно сильным и вездесущим государством.

58. Đó là lý do tại sao những người truyền giáo tình nguyện phục vụ ở mọi nơi trên thế gian.

Именно поэтому миссионеры изъявляют желание служить во всех уголках мира.

59. Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

Если заметил, в Маунтин-Хоум эти стоянки для трейлеров и сами трейлеры повсюду.

60. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Как отдельные люди или в группах, волонтёры или в военных конфликтах — хакеры повсюду.

61. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Они перевозят грузы любой формы и размера, доставляя их в самые труднодоступные места.

62. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Проповедников на улицах не намного меньше, чем хулиганов.

63. Nhưng để làm khí tượng, chúng ta cần phải nhìn đến tất cả đám mây, từ mọi nơi, rất lâu.

Но для того, чтобы заниматься изучением климата, нам нужно видеть все облака, повсюду, на протяжении долгого времени.

64. Cha không thấy rồi chúng sẽ bị chỉ trích và khinh thường ở mọi nơi mà người ta biết chúng sao?

Вы пролагаете, что вызывая презрение и осуждение знакомых,

65. Dấu bùn khắp mọi nơi cho thấy người đó bất cẩn, làm cho những người khác phải làm việc cực hơn.

Оставленные везде грязные следы говорят о небрежности, что доставляет другим работу.

66. Đường phố tràn ngập các thương gia chuyên buôn nữ trang nhỏ lẻ và khách hàng đến từ khắp mọi nơi.

Улицы переполнены странствующими торговцами, продающими безделушки. Люди суетятся вокруг.

67. Tôi muốn nói rằng chúng được lắp đặt ở những nhà ở cho người vô gia cư ở khắp mọi nơi.

Они установлены во всех медпунктах для бездомных.

68. Chúng tôi tập trung những người sáng tác tranh biếm họa lại với nhau từ mọi nơi trên khắp Bờ Biển Ngà.

Мы собрали вместе карикатуристов из разных частей Кот-д'Ивуара.

69. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

Оглянувшись по сторонам, он увидел, что небо было голубое везде, кроме того места, где горело пламя.

70. Sự gắn kết giữa thiết kế đẹp và niềm tự hào công dân là điều mà chúng ta cần ở mọi nơi.

Союз хорошего дизайна и патриотизма — то, что нам нужно везде.

71. (Truyền-đạo 12:12, Bản Dịch Mới) Ngày nay, câu Kinh Thánh này vẫn đúng vì sách báo tràn ngập khắp mọi nơi.

«СОСТАВЛЯТЬ много книг — конца не будет» (Екклесиаст 12:12). Эти слова сегодня все так же актуальны, поскольку на читателя обрушивается настоящая лавина печатной продукции.

72. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

Повсюду были охранники; набережную патрулировали многочисленные полицейские.

73. Bạn nhận thấy khói đen tỏa khắp mọi nơi và trong ống khói là những con sâu ống dài từ 8 đén 10 feet

Здесь полно " Чёрных курильщиков " и труб с трубчатыми червями длиной в несколько метров.

74. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Как и братья по всему миру, они стойко продолжают свое служение невзирая ни на какие трудности.

75. Châm-ngôn 15:3 nói: “Con mắt Đức Giê-hô-va ở khắp mọi nơi, xem-xét kẻ gian-ác và người lương-thiện”.

В Притчах 15:3 (ПАМ) говорится: «На всяком месте очи Иеговы; они видят злых и добрых».

76. Sau đó mọi người cho rằng nền quân chủ thống trị ở khắp mọi nơi vì nó bắt nguồn từ bản chất của con người.

Тогда люди говорили, что монархия преобладает везде, потому что она коренится в человеческой природе.

77. Họ sinh sống ở khắp mọi nơi, nhưng tập trung lớn nhất là ở đông bắc của đất nước, đặc biệt là ở bang Bahia.

Проживают повсеместно, но наибольшая концентрация чернокожих наблюдается на северо-востоке страны, особенно в штате Баия.

78. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Я лично составил карты городов, а также прилежащих к ним сел, и мы запланировали проповедовать благую весть во всех этих местах.

79. Đáng ngạc nhiên hơn: nó không có tác dụng phụ, và nó có sẵn ở khắp mọi nơi có được sự chăm sóc về y tế.

Парадокс в том, что у неё нет побочных эффектов, и она применима при лечении любого органа.

80. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

На каждом шагу были натыканы старые книги, странного цвета бутылки и пластиковые коробки, полные бисера, бантов и пуговиц.