1. Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

Когда из нее появляется молодой росток, ему приходится соперничать с «терниями, взошедшими вместе с ним».

2. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

3. Tại nơi đó đã mọc lên một cây thông nhỏ.

Там они основали небольшой посёлок.

4. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

Высотные здания по-прежнему строят в Азии

5. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

¬ ыдернешь один, Ц другой вырастит на его месте.

6. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

В это время «семя всходит и растет».

7. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Пшеница и плевелы растут близко друг к другу.

8. Một Barcelona mới, đồ sộ và trong lành hơn sẽ mọc lên.

Предстояло родиться новой Барселоне, отличающейся монументальностью облика и рациональностью планировки.

9. Những miếu đền này mọc lên khắp nơi trong xứ Giu-đa.

Подобных мест в Иуде было немало.

10. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.

11. Trên thế giới, các cửa hàng thức ăn nhanh mọc lên như nấm.

Рестораны фаст-фуда растут по всему миру как грибы после дождя.

12. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.

13. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

14. Sau đó, ông mọc lên một lần nữa và ném áo khoác của anh.

Затем он вскочил и снова сбросил с себя пальто.

15. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

Дерево, о котором говорит псалмопевец, не растет само по себе.

16. Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.

Как в хорошей земле, так и в земле, поросшей терниями, семя пускает корни и прорастает.

17. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Иегова произрастил растение, чтобы над Ионой была тень.

18. Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

Там быстро начали образовываться собрания.

19. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

20. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Какие-то семена падают среди колючих растений, и эти растения заглушают ростки.

21. Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

Из зуба быстро появляется дерево с огромной тыквой на нем.

22. Một đôi môi dày kỳ lạ -- thứ cho phép tôi ăn bất cứ thứ gì mọc lên.

Изумительно пухлые губы, которыми я могу есть почти всё, что растёт.

23. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Цветок, появившийся на месте его гибели, получил название нарцисс.

24. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

25. Khi đó răng mới sẽ được mọc lên ở phía dưới rồi đẩy răng cũ ra ngoài.

Новые зубы появляются дальше по челюсти и постепенно вытесняют старые и изношенные зубы вперёд.

26. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

27. Ngài dựng nên một cái vườn, một địa đàng, và khiến cho cây cối đủ loại mọc lên.

Он насадил сад — рай — и вырастил в нем всяческие деревья.

28. Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

Как только взошли семена, начались затяжные дожди.

29. Đây, ba lõi bắp, không cần loại ngũ cốc nào khác -- hàng loạt những cây nấm sẽ mọc lên.

Теперь, три стержня кукурузного початка, никаких других зёрен -- и начинается зарождение грибов.

30. Nếu để cho mọc lên thì những mầm này sẽ hút hết nhựa rất cần thiết để nuôi nho.

Если этого не сделать, они будут брать питательные вещества, от которых зависит сочность ягод.

31. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

12 июня 2004 года, сотни ларьков с лимонадом появились по всей стране.

32. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Вместо красивых фруктовых деревьев их окружали колючки и сорняки.

33. Thật ra, tốt đến nỗi cha tôi đã nghĩ đến việc để cho các cây bí ngô tiếp tục mọc lên.

На самом деле они росли так хорошо, что мой отец был готов оставить тыквы расти среди дынь.

34. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

35. Và nếu một vùng bị cháy thì thường loại thực vật đầu tiên chiếm đất và mọc lên là rau đậu.

А если случается пожар, и какой-то участок земли выгорает, то первыми на пожарище обычно вырастают именно бобовые.

36. Các tế bào ung thư, nhỏ, tròn và sinh sản nhanh, mọc lên những cái tay và phần mở rộng này.

Раковые клетки, маленькие, круглые и быстрорастущие, вырастили ответвления и отростки.

37. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Тянущаяся к солнцу былинка подчиняется совсем иным законам, чем камни, скатившиеся в яму.

38. 17 Kinh Thánh nói rằng trong vườn Ê-đen, “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên... cây sự sống”.

17 В Библии говорится, что в Едемском саду «произрастил Господь Бог из земли... дерево жизни».

39. Thành Giê-ru-sa-lem chìm trong ánh sáng mờ đục, trong khi trăng tròn mọc lên trên Núi Ô-li-ve.

Иерусалим окутан мягким светом сумерек, полная луна поднимается над Елеонской горой.

40. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Взвесив оба варианта, мой отец решил убрать пышные ростки тыквы.

41. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Нашими общими усилиями строятся прекрасные Залы Царства в разных странах мира

42. Nói theo nghĩa bóng, Oliver đã bước đi trong ánh sáng khi mặt trời mọc lên vào một buổi sáng u ám đầy mây.

По сути дела, Оливер ходил во свете солнца, взошедшего облачным утром.

43. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

В отличие от включения света в темной комнате, свет восходящего солнца не вспыхивал в один миг.

44. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

Но после них выросли еще семь колосьев — слабых и обожженных ветром — и поглотили налитые колосья.

45. Tuy nhiên, khi mưa xuống, cây “chết” ấy hồi sinh và một thân mới mọc lên từ rễ trông như “một cây tơ” vậy.

Но стоило начаться дождям, «мертвое» дерево вновь оживало и старые корни давали жизнь новому дереву, «как бы вновь посаженному».

46. Nhưng nếu được gieo xuống đất và “chết đi” thì nó sẽ nảy mầm và dần mọc lên thành cây lúa có nhiều hạt.

Однако когда оно попадет в землю и «умрет», перестав быть зерном, оно даст росток, а со временем из него вырастет стебель со множеством зерен.

47. Thường việc cấy ghép hiệu quả hơn trong cơ thể nếu nó xốp hơn, vì các mô trong cơ thể sẽ mọc lên từ nó.

Фактически, имплантант более эффективен внутри организма, если он более пористый, так как в этом случае наша ткань врастётся в него.

48. Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Затем большой рог козла сломился, и на его месте появились четыре рога (Даниил 8:1—8).

49. “Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước khi nó có ở trên trái đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

И всякий полевой кустарник, которого еще не было на Земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла.

50. 5 Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước akhi nó có ở trên đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

5 И всякое полевое растение, которого ещё ане было на земле, и всякую полевую траву, которая ещё не росла.

51. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

По завершении проекта на Гаити будут расти почти 400 000 новых деревьев, такие как лимонные и апельсиновые деревья, кокосовые пальмы, папайи и дубы.

52. Chúng tôi đã làm thế mà không cần dùng lửa để tránh gây hại cho đất bây giờ thì cây cỏ có thể mọc lên thoải mái.

Нам удалось это сделать без поджигания, которое повреждает почву. Теперь здесь могут расти растения.

53. Thi-thiên 92:7 nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

«Нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки»,— говорится в Псалме 91:8.

54. Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

Сухая и пыльная почва наполнится «влагой», на ней будет расти тростник и другие водяные растения (Иов 8:11).

55. Tuy nhiên, khi các khu đô thị ngoại ô mọc lên ở bìa rừng, nhiều người lớn và trẻ em bắt đầu bước vào lãnh thổ của ve.

Однако, когда стали застраиваться районы, непосредственно прилегающие к лесному массиву, дети и взрослые все чаще начали вторгаться в среду обитания клещей.

56. Người phân phát sách đạo đi đến đâu, những hạt giống sự thật mọc lên đến đó, và số nhóm Học viên Kinh Thánh bắt đầu gia tăng.

Везде, где бы ни появлялись разносчики книг, прорастали семена истины и возникали новые группы Исследователей Библии.

57. Hãy nhớ lại lời nhận xét trong minh họa của Chúa Giê-su: “Hạt giống nảy mầm và mọc lên, như thế nào thì [người gieo] chẳng biết.

Вспомним, что говорил Иисус в своей притче: «Семя всходит и растет, но он [сеятель] не знает — как.

58. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

По всей долине стали появляться шахтерские поселки с такими колоритными названиями, как Лягушка-бык, Зеленая Вода, Липарит и даже Проваливай Отсюда.

59. Những người làm của người ấy không hiểu cách thức mà cỏ lùng mọc lên trong ruộng và hỏi rằng họ có nên đi ra nhổ cỏ không.

Работники человека, засеявшего поля, не понимали, как сорняки оказались на поле, и спросили, не нужно ли им пойти и выполоть их.

60. (Khi học sinh trả lời, hãy nêu ra rằng một ý kiến đưa đến một hành động giống như một hạt giống mọc lên thành một cái cây).

(Выслушав ответы студентов, укажите, что идея, ведущая к действию, подобна семени, из которого появляется растение.)

61. Dần dần, từ những vận liệu tìm thấy, những bức tường mọc lên và người ta tạo không gian từ bất cứ đồ vật hay vật liệu nào.

Медленно растут стены квартир. Люди создают жилища, используя подручные средства или материалы.

62. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Когда стоишь у основания этих огромных деревьев и думаешь о том, что каждое их них выросло из крошечного семени, это поражает.

63. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

64. Trong những trường hợp khác, hạt giống lẽ thật có thể nằm im một thời gian nhưng rồi sẽ bén rễ trong lòng người nào đó và mọc lên.

В других случаях семена истины какое-то время могут не прорастать, а затем пускают корни в сердце человека и дают всходы.

65. Những ngôi làng nhỏ mọc lên dọc theo những dòng suối để có nước cần thiết cho mùa màng và những đàn lạc đà không bướu đủ loại và cừu.

Небольшие деревушки ютятся по берегам рек: вода нужна для выращивания урожая и поения стад лам, альпаков, викуний и овец.

66. Có bao giờ bạn thắc mắc làm sao một hạt lại mọc lên thành một cây hoặc làm sao một trứng được thụ tinh lại phát triển thành một người?

Задумывались ли вы когда-нибудь о том, как из семечка вырастает дерево? Как оплодотворенная яйцеклетка становится человеком?

67. Nhưng dấu hiệu cho thấy rằng mặt trời sắp mọc lên rất rõ ràng từ nhiều giờ đồng hồ trước khi mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Однако зримое подтверждение предстоящего восхода солнца наблюдалось за несколько часов до его фактического появления над горизонтом.

68. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

С приближением весны у будущих папаш вдоль хвоста появляется особый участок, обильно снабженный кровеносными сосудами, в котором около 120 маленьких углублений, или «кармашков», для яиц.

69. Trong vòng ba tháng mùa hè ngắn ngủi tại Alaska, một hạt giống cải bắp có đường kính ba ly có thể mọc lên và nặng gần 40 kí lô!

За три коротких летних месяца на Аляске семя капусты диаметром в 3 миллиметра может превратиться почти в 40-килограммовый кочан!

70. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

Иметь вопросы -- естественно; желудь искренних изысканий часто прорастает и превращается в великий дуб понимания.

71. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Согласно одной теории, во время менструации некоторые частицы слизистой оболочки продвигаются вверх по фаллопиевым трубам, прикрепляются к органам брюшной полости и там разрастаются.

72. Những tấm lưới khổng lồ này phá huỷ mọi thứ trên đường đi -- gồm cả rặng san hô sâu mọc lên từ những gò biển, có tuổi đời hàng ngàn năm.

Эти гигантские сети сметают всё на своём пути, включая глубоководные кораллы, растущие на подводных холмах, которым по несколько тысяч лет.

73. Tuy nhiên, chúng tôi phát hiện ra là thực tế chúng cần rất nhiều thời gian -- hơn 20 năm để sinh trưởng lại, bắt đầu từ dưới đáy và mọc lên.

Однако мы обнаружили, что им потребовалось очень много времени, более 20 лет, для регенерации от самого нижнего яруса до вершины.

74. 9 Và ta, Đức Chúa Trời, khiến đất mọc lên mọi thứ cây, theo thể cách thiên nhiên, để cho loài người vui mắt; và loài người có thể nhìn thấy nó.

9 И из земли Я, Господь Бог, произрастил физически всякое дерево, приятное на вид человеку; и человек мог видеть его.

75. Giữa các sừng này, mọc lên một cái sừng “nhỏ” có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”—Đa-ni-ên 7:2-8.

Между этими рогами появляется «небольшой» рог, в котором «глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно» (Даниил 7:2—8).

76. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

И он наказал оставить вместе хорошие колосья и сорняки до созревания, пока не придет пора урожая, собрав который, они отделят пшеницу от плевел6.

77. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

Благодаря двум маленьким библейским буклетам — двум крошечным семечкам, упавшим в обширных лесах Амазонии и пустившим корешки,— появилось процветающее собрание.

78. Chúng tôi bào chữa cho việc đốt rừng với tư cách là các nhà khoa học vì nó thực sự loại bỏ các thực vật chết và giúp cho cỏ cây mọc lên.

Мы — учёные, оправдываем сжигание, т.к. оно убирает отмершие породы и позволяет расти растениям.

79. Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

Мой отец был сильно удивлен, когда семена тыквы, которые он посеял в прошлом году, решили прорасти этим летом среди дынного поля.

80. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

А после извержения, когда камни остывают, дрок, сильный и не сломленный, начинает расти и снова цветет.