1. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

2. Chị Silva mỉm cười nhưng lắc đầu.

Сестра Сильва улыбнулась и покачала головой.

3. Đừng quên mỉm cười chứ, anh yêu.

Не забывай улыбаться, дорогой.

4. Dù không nghe thấy, cô vẫn mỉm cười.

Мы очень рады, ведь вы же наверняка улыбнулись?

5. Tôi phải mỉm cười rồi nhìn vào mắt ông.

Мне приходится смеяться и улыбаться, и смотреть ему в глаза...

6. Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.

С улыбкой он говорит: «Давал уроки игры на гитаре».

7. Cô ấy từ từ gục đầu xuống và mỉm cười...

Она чуть-чуть склонила голову, улыбнулась... и прошептала ему...

8. Kojo cũng mỉm cười và chúng tôi tiếp tục bước đi.

Его лицо расплывается в добродушной улыбке, и мы идем дальше.

9. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Какого- то человека, которые повернулся ко мне и улыбается.

10. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Мимо проходил незнакомец, посмотрел на меня и улыбнулся.

11. Trước khi chết, hẳn mỉm cười và nói nhiệm vụ đã hoàn thành.

Перед смертью он, хитро улыбнувшись, сказал им, что у них всё будет хорошо.

12. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

" Кто это? " Она сказала, что к Валет Червей, которые только поклонился и улыбнулся в ответ.!

13. Khi họ đi, sĩ quan trưởng mỉm cười và vẫy chào chúng tôi.

Уходя, начальник улыбнулся и на прощание помахал нам рукой.

14. Tôi còn nhớ anh ta ngồi sau chiếc ghế làm việc và mỉm cười.

Я помню, как он сидел за верстаком и улыбался.

15. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Так я должна с улыбкой помахать тебе вслед?

16. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Они научили меня шить, читать Священные Писания и улыбаться.

17. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Пара улыбнулась и сказала: «Мы уж и не надеялись, что вы об этом спросите».

18. ▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

▪ Установи зрительный контакт, улыбнись и скажи что-нибудь о том, что представляет интерес для вас обоих

19. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Фортуна улыбнулась вам, но вы плюете ей в лицо.

20. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Я почувствовала себя так, словно меня окатили ведром холодной воды, но все же улыбнулась в ответ.

21. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Она начинает лепетать, агукать и улыбаться, и малыш ей отвечает тем же.

22. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Я улыбнулся и сказал: “Я причесываюсь так, чтобы их не было видно”.

23. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Добрые глаза Антонью загораются, он садится и с улыбкой начинает свой рассказ:

24. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

У нее едва хватило сил, чтобы открыть глаза и взглянуть на нас, но она улыбнулась мне.

25. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Но он лишь усмехнулся и продолжил есть, и кровь стекала по его подбородку.

26. Cổ nhanh chóng dùng tay đè váy xuống và khi đi ngang qua tôi, cổ mỉm cười.

Она быстро придержала её рукой и, проходя мимо, улыбнулась.

27. Phản ứng của một số người có thể chỉ là tỏ vẻ ngạc nhiên hoặc mỉm cười.

Единственной реакцией некоторых людей могут быть движение бровей или улыбка.

28. Thỉnh thoảng sứ đồ Phao-lô quay sang nhìn Ti-mô-thê và mỉm cười khích lệ.

Время от времени апостол Павел поглядывает на Тимофея и подбадривает его улыбкой.

29. Dù chúng tôi nói những lời khiếm nhã với anh, tôi để ý anh vẫn mỉm cười.

Хотя мы наговорили вам много неприятного, я заметил, что вы продолжали улыбаться.

30. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Он улыбался, на нем были белая рубашка, костюм и галстук.

31. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Мы даже не слышали о Мормонском Табернакальном хоре», – сказал старейшина Мартинес, улыбаясь.

32. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Глядя на меня с улыбкой, он сказал: «О, это уже 22-й черновик выступления».

33. Vậy phải chăng những người ít nói hoặc không luôn luôn mỉm cười thì không có sự vui mừng?

Значит ли это, что люди, которые не особенно разговорчивые и которые не всегда улыбаются, не радостны?

34. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

35. Người kia bình tĩnh tiếp tục, rồi thử máy, và mỉm cười vì máy nổ và kêu thật êm.

Другой не спеша исправляет неполадку, поворачивает ключ зажигания и улыбается — двигатель завелся и хорошо работает.

36. Ông mỉm cười và ân cần đề nghị đồng thời chỉ lên trời: “Nên nhìn lên thì tốt hơn đấy!”

Он улыбнулся и мягко посоветовал, указывая ввысь: «Лучше смотреть вверх!»

37. Mẹ nó nhìn vào màn hình và mỉm cười trả lời: “Con yêu ơi, đó là một con công mà.”

Ее мама взглянула на экран и с улыбкой ответила: «Милая, это павлин».

38. Khi tôi dẫn các em nhỏ đến thăm cụ, cụ liền mỉm cười và đôi mắt rạng ngời niềm vui!”.

Когда я прихожу с детьми, при виде их она улыбается, глаза ее сияют».

39. Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

Она лишь мило улыбается, исполненная горькой любви и, отсосав, сглатывает сперму.

40. Vì vậy, tôi chuẩn bị tinh thần nghe những lời này loại và mỉm cười thân ái trên tập hợp.

Так что я уперся, услышав эти добрые слова и улыбнулся добродушно на сборку.

41. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

У него была обаятельная улыбка, хотя во время нашей беседы улыбался он редко.

42. Tôi hiếm khi cảm thấy thất vọng và thường ngạc nhiên, và tôi không thể không mỉm cười như Anh Cả Cowley đã làm.

Я редко разочаровываюсь и часто поражаюсь, и не могу не улыбаться, как улыбался старейшина Каули.

43. Hơn nữa, người khiêm nhượng và khiêm tốn không quá nghiêm khắc với bản thân và thường mỉm cười trước lỗi lầm của mình.

К тому же скромные и смиренные люди не относятся к себе слишком серьезно и умеют посмеяться над собой.

44. Người ở trọ giữa mỉm cười, lắc đầu một lần khi bạn bè của mình, và sau đó nhìn xuống tại Gregor một lần nữa.

Средний жилец улыбнулась, сначала покачивая головой, когда- то на своих друзей, а затем посмотрел вниз на Грегор еще раз.

45. Chẳng hạn, nếu một đứa con mua hoặc làm một vật gì để tặng cha mẹ, tại sao cha mẹ mỉm cười sung sướng?

Например, почему родители счастливы, когда ребенок покупает или мастерит для них подарок?

46. Ông mỉm cười, nói nhỏ nhẹ, và rồi vội vàng bước ngang qua tôi đi vào đêm tối để tiếp tục công việc của mình.

Он улыбнулся, тепло поздоровался и устремился в темноту, чтобы продолжить свою работу.

47. Khi cánh cửa mở ra, một thiếu nữ mỉm cười với họ và mời họ chờ trong khi cô ấy thưa chuyện với mẹ của mình.

Когда эта дверь отворилась, им улыбнулась юная особа, которая попросила их подождать, пока она переговорит с матерью.

48. Vikernes đã mỉm cười vào giây phút lời tuyên án dành cho anh được đọc và hình ảnh đó được xuất hiện rộng khắp trên phương tiện truyền thông.

Викернес улыбался во время оглашения приговора, и фотография его улыбки была широко растиражирована новостными СМИ.

49. " Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói,

" И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал:

50. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Несомненно, наш возлюбленный Небесный Отец улыбается тем, кто заботится о наименьших из Его детей.

51. ′′ Một người mỉm cười với tôi và nói rằng tôi đã đến thật đúng lúc vì họ là hai người duy nhất dọn dẹp và họ rất mệt mỏi.

Одна из них, улыбнувшись, сказала, что я пришла как раз вовремя, потому что они делали уборку вдвоем и очень устали.

52. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Приблизившись, я раздвинул листья и улыбнулся – окно действительно заменили.

53. Một năm sau, ông ấy chỉ nhìn thấy BFIB hai lần, và cả hai lần ấy BFIB đều mỉm cười và người quân nhân không còn cảm thấy lo lắng.

Год спустя он видел ОЛВБ лишь дважды, и оба раза оно улыбалось, а военнослужащий не чувствовал тревоги.

54. Một phần của truyền thống là xem một loạt các chương trình hài vào đêm đó, bởi Năm mới nên tìm những người mỉm cười và tràn đầy niềm vui.

По части этой традиции гости также просматривают множество комедийных шоу той ночью, так как Новый год должен найти людей, улыбающихся и полных радости.

55. Chúng ta mỉm cười trước điều này và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ bị chi phối bởi những điều này, nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lôi kéo.

Мы улыбаемся на это и думаем, что никогда не поддадимся на такую манипуляцию, но иногда поддаемся.

56. Tôi không thể biết là ông mỉm cười bởi vì ông đồng ý với tôi hay là ông nghĩ rằng tôi có lẽ chỉ là một người truyền giáo quá nhiệt tình.

Только я не могу сказать, улыбался ли он оттого, что согласился со мной, или оттого, что он подумал, что я просто очередной чрезмерно восторженный миссионер.

57. Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

Толпа обступила нас. Они ругались, плевались и грозили нам кулаками, а священник стоял, скрестив на груди руки, и улыбался.

58. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

Выполняя ее просьбу, я слегка мазала им щеки и губы Эми, и она, улыбаясь, говорила: «Теперь мы готовы!»

59. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Чуть улыбнувшись, он сказал: “Что ж, сынок, придется нам починить и продать один из них, чтобы расплатиться за ремонт остальных”.

60. Bạn đã bao giờ cười to hoặc chỉ mỉm chi khi ai đó nói điều nhảm ruồi với bạn rồi dành cả một ngày thắc mắc cớ gì bạn lại đi phản ứng như vậy?

Вы когда-нибудь смеялись или улыбались, когда кто-то наговорил вам гадостей, а затем остаток дня недоумевали, почему вы отреагировали именно так?

61. Trong khi các em thiếu nhi vui vẻ hát bài ca Thiếu Nhi “Tình Yêu Được Bày Tỏ trong Gia Đình Chúng Tôi,” trong lễ Tiệc Thánh, thì tất cả mọi người mỉm cười tán thành.

Когда дети на причастном собрании радостно запели песню Первоначального общества «В доме любовь царит», все одобрительно заулыбались.

62. Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

Она ответила мне умной улыбкой и в наказание сказала: «Завтра я преподаю урок по истории Индии, ты туда придёшь, и я буду ставить тебе оценку».

63. Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

Личная охрана тщательно проверила нас, и я слегка улыбнулся, когда агенты обыскивали нашего дорогого Пророка перед восхождением на борт.

64. Lúc anh mỉm cười trước bức ảnh gia đình, máy ghi hình chậm rãi chuyển sang tường nhà bếp, nơi máu bắn lên khi phát súng nổ; cảnh quay chậm cho thấy cái chết yên bình của Lester.

Когда он улыбается, глядя на семейную фотографию, камера медленно ползёт к кухонной стене, на которой возникают кровавые брызги от раздавшегося оружейного выстрела; медленное панорамирование запечатлевает умиротворённую смерть Лестера.

65. Chúng tôi gật gù, mỉm cười, sau đó, tới lượt tôi kể về hành trình của mình tại bàn ăn trong khu vực vệ sinh chung của khoa sức khỏe tâm thần tại bệnh viện thị trấn miền núi.

Мы кивали и полуулыбались, и затем настал мой черёд рассказать, как я попал за обеденный стол стерильной общественной территории отделения психического здоровья больницы небольшого городка в горах.

66. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

На другом конце земли фермер окидывает взором свои поля и улыбается: над горизонтом сгущаются темные тучи, и первые капли дождя падают на истомленную засухой землю.

67. Chúng ta phục vụ khi chúng ta không chỉ trích, từ chối không ngồi lê đôi mách, không phê phán, khi chúng ta mỉm cười, hay nói lời cám ơn, và khi chúng ta kiên nhẫn và nhân từ.

Мы служим, когда не критикуем, когда отказываемся сплетничать, когда не судим, когда улыбаемся, когда говорим «спасибо» и когда проявляем терпение и вежливость.

68. " Vâng ", người phụ nữ làm sạch trả lời, mỉm cười hạnh phúc, cô không thể đi trên nói ngay lập tức, " làm thế nào mà rác từ phòng bên cạnh nên được ném ra, bạn không phải lo lắng về nó.

" Хорошо ", ответил уборщица, так счастливо улыбается она не могла пойти на Говоря прямо сейчас ", о том, что мусор из соседней комнаты должны быть брошены, вы не должны беспокоиться об этом.

69. Chỉ chưa đầy 3 tháng mọi người sẽ không thể đi bộ ở Kangham, Hàn Quốc mà không nhìn thấy các người mẫu xinh đẹp của chúng ta mỉm cười từ các cửa hàng mỹ phẩm, và mời ta ghé thăm.

Через три месяца, будет невозможно пройти и пары шагов в Кён Хонге в Южной Корее, без того, чтобы не увидеть одну из наших прекрасных моделей, улыбающихся вам с рекламных щитов и аптечных витрин, приглашая войти.

70. Lời bài hát nói: ♫"Hôm nay tôi rất vui,♫ ♫Nhận và cho đi tình yêu của Chúa♫ ♫Khi tôi ngẩng lên, Thượng đế đang mỉm cười với tôi♫ ♫Giờ tôi thật hạnh phúc.

В песне говорится, ♫ Сегодня я осчастливил небо, ♫ ♫ Получая любовь Господа и отдавая её ♫ ♫ Когда я смотрел верх, небо улыбалось мне ♫ ♫ Теперь я так счастлив.

71. Ai đã làm cho chúng ta cảm thấy rằng nếu Thượng Đế mỉm cười hài lòng với một người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác Ngài chắc chắn phải cau mày không vui với chúng ta vậy?

Кто это внушает нам такую мысль, что если Бог улыбается кому-то другому, то Он обязательно должен так или иначе хмуро посмотреть на нас?

72. Sau khi có lẽ năm hoặc mười phút ngồi nhìn hai người chỉ lặng lẽ nhìn nhau mỉm cười, thì Chủ Tịch Kimball đứng dậy và nói: “Henry, tôi nghĩ rằng tôi phải về trước khi chúng tôi làm cho anh mệt.”

Я пять или десять минут наблюдал, как эти двое просто молча улыбались друг другу, а затем Президент Кимбалл поднялся и сказал: «Генри, думаю, мне пора идти, иначе ты переутомишься».

73. Tôi mỉm cười, và gật đầu, nhân ra mình đang chứng kiến những phụ nữ và trẻ em gái sử dụng chính đức tin và tập tục của mình, để biến chúng thành công cụ phản kháng và tìm kiếm những cơ hội.

И я улыбаюсь и киваю, понимая, что я наблюдаю, как женщины и девушки используют свои религиозные традиции и практики и применяют их как инструмент оппозиции и возможности.

74. (Cười) "Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói, 'Cậu cần phải tặng chiếc kẹo này cho người đẹp đang đứng cạnh cậu đấy.'"

(Смех) «И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал: «Ты должен отдать этот леденец прекрасной женщине, которая стоит рядом с тобой».

75. Đôi khi chúng ta mỉm cười về những câu chuyện của các chị em phụ nữ của mình—các anh chị em biết đó, xương xa màu xanh, các tấm chăn và món khoai tây thường được dọn trong bữa ăn sau tang lễ.

Иногда мы улыбаемся, слушая рассказы наших сестер – знаете, про зеленое желе, стеганые одеяла и картофельные блюда на похоронах.

76. Nhân viên công tác xã hội người Mỹ John Carpenter cho biết chủng loài Bắc Âu điển hình, theo như lời mô tả của những người mà ông phỏng vấn, "đáng bậc cha chú, thận trọng, mỉm cười, trìu mến, trẻ trung, hiểu biết mọi thứ."

Американский социальный работник Джон Карпентер сообщил, что, по словам приглашенных нордами на свои корабли, нордические пришельцы похожи на заботливых отцов: они бдительны, молоды, ласковы, вежливы, часто улыбаются и всё знают.

77. 101 aTrái đất đã lao nhọc để đem lại sức mạnh cho nó;Và lẽ thật được thiết lập trong lòng nó;Và các tầng trời đã mỉm cười với nó;Và nó được khoác vào bvinh quang của Thượng Đế;Vì Ngài đứng giữa dân Ngài.

101 аЗемля мучилась и принесла силу свою;И истина утверждена во чреве её;И Небеса улыбались ей;И она облечена бславой Бога её;Ибо Он стоит среди народа Своего.

78. Nếu tôi đã cầu nguyện trong đức tin khi đi thu góp các của lễ ngày hôm đó, thì tôi đã có thể được soi dẫn để đứng một lúc lâu hơn ở trước cửa nhà đó, mỉm cười, và nói như sau: “Hân hạnh được gặp ông.

Если бы я только помолился с верой, когда выходил из своего дома, возможно, я был бы вдохновлен остаться на том крыльце чуть дольше, улыбнуться и сказать что-то вроде: «Рад с вами познакомиться.

79. Cho đến nay, đôi khi gặp lại một số anh trẻ mà chúng tôi từng làm việc chung tại Bê-tên, họ mỉm cười và nói với Grace: “Chị đã dạy em cách sắp xếp giường cho gọn gàng, và mẹ em rất biết ơn chị về điều đó”.

По сей день, когда мы встречаем братьев, которые тогда были молодыми вефильцами, они смеются и говорят: «Ты научила меня как следует застилать кровать, и моя мама была очень тебе за это благодарна».

80. Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.

Помню его улыбку, когда он сказал это, представляя мою бабушку, ее коротенькие мелькающие ноги, стремительно несущиеся сквозь толпу, чтобы обязательно успеть туда, где она заключит в приветственные объятия свою невестку в момент ее прибытия.