1. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

2. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

3. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

4. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

Он легко мог бы поддаться так называемой «смертельной усталости отзывчивых людей», чувству отчаяния и собственного бессилия.

5. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Звонкий смех перекликался с запальчивыми криками тех, кто торговался на рынке.

6. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

По сути у нас целое поколение усталой, но взвинченной молодёжи.

7. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

Люди были слабы и вымотаны.

8. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

9. Lần đầu thì mẹ quá mệt không thể du lịch gì cả.

В первый раз я была слишком измотана для экскурсий.

10. Lá trà bị rã quá nhanh nên nó hầu như chẳng cho thấy điều gì cả.

Листья так быстро опадают, что невозможно ничего рассказать.

11. Nhiều người quá mệt mỏi và đã bỏ cuộc.

Многие бегуны переутомились и отказались от состязания в беге; около 2 000 не достигли финиша.

12. Nhưng mọi người đều bị mệt mỏi, nhất là anh.

Но нас всех потрепало, особенно тебя.

13. Ngay cả những người sung sức nhất—“kẻ trai trẻ” và “người trai-tráng”—cũng có thể kiệt lực vì mệt nhọc và vấp té vì kiệt quệ.

Даже самые энергичные — «юноши» и «молодые люди» — могут утомиться и, обессилев, упасть.

14. Phân rã bằng axit mạnh.

Растворение в сильной кислоте.

15. Quốc gia này đang tan rã.

Государство расползается по швам.

16. Nhưng thế giới đang tan rã.

Но мир рушится.

17. Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

Потому что ночная работа нас изнуряет.

18. Em mệt lắm...

Я так измотана...

19. Thật mệt mỏi!

Это выматывает!

20. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

В результате разрушается даже исходная ячейка общества – семья.

21. Sau ba ngày đi xe buýt, tất cả mọi người đều mệt mỏi, và anh Haslett đề nghị là mọi người nên tạm nghỉ và ở lại khách sạn một đêm.

Все мы устали после трехдневного автобусного путешествия, и брат Хаслетт предложил сделать перерыв и заночевать в гостинице.

22. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

23. Quá trình tan rã sẽ đau đớn.

Расщепление будет болезненным.

24. Em mệt lắm rồi.

Я просто вымоталась.

25. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Несмотря на все это, Свидетели Иеговы не сдались, продолжая делать то, что правильно, в том числе служа ловцами человеков.

26. Mọi người đều thích thú nghe bài “Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”.

Речь «Уставшие, но не изнемогающие» все оценили по достоинству.

27. Cả hai vợ chồng tôi gục xuống ghế, quá mệt mỏi và không biết phải bắt đầu từ đâu.

Мы с мужем, уставшие, в изнеможении рухнули на стулья, не зная, с чего начать.

28. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Да, просто мне уже тошно от того, что сижу взаперти и целый день пялюсь в экран.

29. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

30. Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi của một người từng trải qua quá nhiều chủ nghĩa giáo lý, và nói: "Mẹ quá mệt mỏi vì phải ghét người khác rồi."

Она сказала, взглянув на меня изнурёнными глазами человека, испытавшего более чем достаточно догматизма: «Я устала ненавидеть людей».

31. Vẫn chưa phải lúc để rã mày ra.

Пока ещё не время, тебе оттаивать.

32. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

33. hắn sẽ chóng mệt.

Вымотай его.

34. Hơi mệt một chút.

Замотался.

35. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Но сейчас передо мной усталый дед, который готов на всё, лишь бы спасти свою пенсию.

36. Mệt muốn chết luôn.

Как отбивная какашка.

37. Số là Amnada bị mệt sau chuyến bay cô sử dụng cánh tay và rồi mọi thứ đều hỏng cả.

Вчера Аманда, уставшая после полёта, пробует руку в работе, и всё идёт не так.

38. Chắc cô cũng mệt rồi.

Твои ножки наверняка устали.

39. Chắc là em mệt lắm

Ты, должно быть, очено занята

40. Em đã mệt lắm rồi.

Она уже порядком нагулялась сегодня.

41. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

42. Sẽ mất một thời gian để rã đông.

Понадобится время, чтобы разморозиться.

43. Vị ấy đã làm việc suốt ngày với các con trai mình ở nông trại an sinh của Giáo Hội và người đầy mệt mỏi, mệt nhọc và bụi đất.

Этот человек вместе со своими сыновьями целый день проработал на благотворительной ферме и вернулся домой уставший и изнуренный, в перепачканной одежде.

44. Ừ, chỗ này sắp tan rã đến nơi rồi.

Да, потому что страна разваливается.

45. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

46. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

47. Nghe thật là mệt mỏi."

Звучит изнурительно».

48. Chắc anh mệt lắm rồi.

Ты наверное вымотался.

49. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

50. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

51. Mọi người cảm thấy mệt mỏi và kiệt sức vào lúc này hoặc lúc khác.

Каждый когда-то уставал и изнемогал.

52. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

53. Một người khó ý thức và tránh được cạm bẫy nếu người đó bị nặng gánh và mệt mỏi.

Когда человек обременен и утомлен, ему трудно увидеть сеть и уклониться от нее.

54. anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

Я устал от открыток, особенно если на них милые собачки и купидоны.

55. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

56. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Валюсь с ног.

57. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

58. Người ta mệt mỏi vì sống giữa một thế gian không có tình yêu thương.

Бессердечность этого мира лишает людей внутренних сил.

59. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

60. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Может, нальёшь бокальчик старому больному другу?

61. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.

62. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

63. " Mẹ ơi, chúng con chưa mệt. "

'Мам, не устали мы бегать, скакать.'

64. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

65. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

66. * Theo Anh Cả Maxwell, chúng ta có thể làm gì để phục vụ với tinh thần chuyên cần không biết mệt mỏi?

* Что, по словам старейшины Максвелла, мы можем делать, чтобы служить с неутомимым усердием?

67. (b) Làm thế nào việc suy ngẫm và cầu nguyện giúp bạn kháng cự cám dỗ, ngay cả khi cảm thấy mệt mỏi?

б) Как размышление и молитва могут придать сил бороться с искушением, даже когда вы устали?

68. Đôi khi ông có mệt mỏi không?

Бывало ли, что он уставал и выбивался из сил?

69. Mệt mỏi vì phải phục tùng à?

Неподчинение.

70. 4 “Nếu người nào đó la hét và bạn không đáp trả một lời, cuối cùng người đó sẽ mệt.

4 «Если кто-то на тебя кричит, но ты молчишь и не огрызаешься, то в конце концов раздражение у этого человека иссякнет и он успокоится.

71. Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

Так что я был измотан и расстроен.

72. Làm sao họ không bị mệt mỏi?

Как предохраняют они себя от усталости?

73. Chắc cô phải mệt rồi, Công chúa.

Вы, я думаю, устали, княжна?

74. □ Trưởng lão có thể làm gì để giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh?

□ Как старейшины могут помочь уставшим воспрянуть духом?

75. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

Юноши устанут и утомятся, и молодые люди споткнутся и упадут, но те, кто надеется на Иегову, вновь обретут силы.

76. Cả ngày bạn được nạp năng lượng bởi cafeine, và nicotine nếu bạn có một bộ não thực sự nghịch ngợm và mệt mỏi.

Бо́льшую часть дня мы работаем на кофеине, и если вы ещё и капризны, то на никотине.

77. Trái tim bơm không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm, đến mức các anh chị em gần như không nhận biết được.8

Ваше сердце работает, не переставая, день и ночь, а вы практически не знаете об этом8.

78. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

79. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.

80. Entropy nghĩa là mọi thứ trên thế giới, tất cả mọi thứ, đều đang ở trong trạng thái suy giảm và phân rã, một vòng cung đi xuống.

Энтропия означает, что всё в мире, абсолютно всё, постоянно ветшает и разрушается, представьте себе дугу.