1. Không nhìn bóng chày bằng cặp mắt lãng mạn thật là khó.

Трудно не быть романтиком в бейсболе.

2. Ngay dưới mắt cá.

Чуть пониже лодыжки.

3. Mắt cá chân tôi yếu.

Меня подводят лодыжки.

4. Nó bị đau mắt cá chân.

У него слабые лодыжки.

5. Tôi bị trặc mắt cá chân.

Я вывихнул лодыжку.

6. Có chút thức ăn nào không, tóc vàng hoe?

У тебя есть какая-нибудь еда, блондин?

7. Chơi bóng chày?

Или в бейсбольную команду?

8. Tao thích mày hơn là một con tóc vàng hoe

Блондинкой ты мне нравилась больше.

9. Thẻ bóng chày

Моя бейсбольная карточка.

10. Tóc mình có thật sự giống cô gái tóc vàng hoe?

Неужели я настолько похожа на блондинку?

11. Và có một người đàn bà tóc hoe có liên quan.

И в этом была замешана блондинка.

12. Oh, nhìn vào đôi mắt rái cá kia.

Этот проникновенный взгляд.

13. cổ tay và mắt cá chân bị gãy

У нее сломаны запястья и щиколотки

14. Lông đuôi thường hoe đỏ hơn so với lông trên lưng.

Брюшко обычно светлее, чем спина.

15. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

О чем ты скучаешь из своего дома, блондин?

16. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

У меня от полета отекли лодыжки.

17. Vùng đất này sau đó được làm thành Công viên Hạt Samphire Hoe.

Эта комната впоследствии стала сефардской синагогой.

18. Đội bóng chày yếu nhất.

Это самая слабая команда в бейсболе.

19. Như quả bóng chày, phải.

Как в бейсболе, точно.

20. Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.

Вы бегаете со сломанной лодыжкой.

21. Tôi đã suy nghĩ về cái mắt cá chân đó.

Я думал об этом щиколотке.

22. Tôi thích xem bóng chày

Работать тяжело.

23. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Мне нравится то, как они будут смотреть разинув рот на свою первую бейсбольную игру с широко открытыми глазами и рукой на голове, внимая звуки удара битой и хруста арахиса и запах хот-догов.

24. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Сыграть в софтбол?

25. Với 1 cây gậy bóng chày.

С помощью бейсбольной биты.

26. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Жемчужная слеза русалки.

27. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Все в крокодильих слезах стоят в уголке;

28. Cá có thể bị sưng tấy một mắt hay cả hai.

Деформация может коснуться одного или обоих ушей.

29. Sân bóng chày là hình kim cương

И в бейсбол играют на бриллианте.

30. Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

Очевидно следуя моде, «дочери Сиона» носят украшения — цепочки на лодыжках, мелодично звенящие при ходьбе.

31. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

Бейсбол был для меня всем!

32. Tôi đang ở sân bóng chày với Ziggy.

Я на бейсболе с Зигги.

33. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

И глицериновые слёзы, чтобы усилить эффектность момента.

34. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Когда она вошла в реку, вода доходила ей до лодыжек.

35. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Я стала чувствовать сильную боль в руках и лодыжках.

36. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Через несколько лет вышел фильм «Челюсти».

37. Ichiro and Matsui là cầu thủ bóng chày.

Ичира и Матсуи бейсболисты.

38. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Я помню, у неё была какая- то травма лодыжки, эластичный бинт и костыли.

39. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

Не каждый может играть в бейсбол.

40. Có một trận bóng chày cũng đang chiếu.

Еще где-то показывают бейсбол.

41. Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

Конечно, сначала они могут требовать от человека каких-то жертв.

42. Một bộ đồng phục dài tới mắt cá, vì phải dành mặc đến sáu năm.

Школьная форма была мне до щиколотки, её должно было хватить на шесть лет.

43. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

В лавке, торгующей травами, можно найти разные экзотические товары, например сушеных морских коньков.

44. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Большой фанат бейсбола, я полагаю.

45. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

Она сейчас одержима бейсболом.

46. Bóng chày Quần vợt ^ “Games of the XXIII Olympiad”.

Сцепка «Игры XXVIII Олимпиады.

47. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Хищница не видит камбалу, но, плывя в ее направлении, она вдруг останавливается, засовывает свою морду в песок и съедает камбалу.

48. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Ты энциклопедия бейсбола, Финч.

49. Cô ấy chỉ chơi bóng chày với gia đình cháu.

Она только поиграет в бейсбол с моей семьёй.

50. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Забил их до смерти бейсбольной битой.

51. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Проверки тебя мертвыми животными были бесполезными, мне пришлось поколдовать с асфальтом, и что ты сделала с лодыжкой Розы развеяло все мои сомнения.

52. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

И зачем только она прячет щиколотки под этим чертовыми белыми сапогами.

53. Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

Он взял лепёшки и рыбки, посмотрел на небо и помолился.

54. Nếu có một thứ tôi ngưỡng mộ, đó là một cô gái với mắt cá lộ rõ.

Меня всегда восхищали девушки со стройной лодыжкой.

55. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Чтобы достичь Древа, держитесь между плавником Кита и Глазом Глокса.

56. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

И наконец, что мы ожидаем от игры в бейсбол?

57. Năm học lớp chín, tôi trở về nhà từ trận đấu bóng chày đầu tiên giữa đội tuyển bóng chày của trường tôi với một đội ở một thị trấn khác.

Однажды, когда я учился в девятом классе, я вернулся со своей первой выездной бейсбольной игры в составе школьной команды.

58. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Перелом берцовой кости 13 сантиметров ниже чашечки.

59. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Катаракта в моем глазу была причиной тому, что свет, как мне казалось, угасал.

60. Nhưng chúng ta không thể bắt cô ta chạy ngoài trời lạnh với cái mắt cá trật được.

Но как-то не получится заставить её бегать на холоде со сломанной лодыжкой.

61. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

В девять лет я ограбил театр, взяв биту.

62. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [ không rõ ] và chức năng giống chân người.

Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.

63. chúng ta đã bắn hạ bất cứ cá thể nào trong tầm mắt Chúng ta đã tàn sát chúng

Мы уничтожали их.

64. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [không rõ] và chức năng giống chân người.

Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность.

65. Okay, khi bạn chơi bóng chày, nếu ta nói về lúc đang quan hệ tình dục, khi chơi bóng chày, bạn cần về các gôn theo đúng thứ tự từng cái một.

Когда вы играете в бейсбол — не забывайте, мы говорим о сексе — когда вы играете в бейсбол, вы просто предлагаете обежать базы в установленном порядке, одну за одной.

66. Scotland sẽ chào mừng Nữ Hoàng của mình kể cả khi người xuất hiện với một gã người Pháp tóc vàng hoe.

Шотландия будет славить свою королеву, даже если она приедет с каким-то белокурым " багажом " из Франции.

67. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

Он попросил меня построить трёхэтажное здание на бейсбольных полях.

68. Chỉ vết gãy ở sau xương chày - ống chân là ở mức nặng.

У него перелом заднего края большой берцовой кости левой ноги на уровне бампера.

69. Bóng chày là những chiến thắng trên sân trong những trận đấu quan trọng.

Матч выигрывается на поле.

70. Nhưng khi cậu vung chày, tỉ lệ đánh trúng của cậu chỉ trung bình.

Но когда ты бьёшь наотмашь, удар у тебя средненький.

71. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Например, бейсбольная команда: тренировка игроков.

72. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Я разобью тебе голову бейсбольной битой.

73. Đối với tôi, các đội đó có rất nhiều anh hùng bóng chày tiềm năng.

Для меня в этих командах было множество кандидатов на роль любимого бейсболиста.

74. Anh muốn cô ả chơi một cầu thủ bóng chày hả, đồ biến thái?

Ты хотел, чтобы она трахнулась с футболистом? Ты извращенец?

75. Làm thế nào để phá vỡ cổ tay và mắt cá chân mà không có bất kỳ dấu hiệu bên ngoài?

Как можно сломать их и при этом не словить синяки

76. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Голени представляли собой громоздкие блоки металла с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам, жёлтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену.

77. Một đội bóng chày ở Mỹ ) Có thể mày không biết điều gì vừa xảy ra.

Может быть, ты так ничего и не понял.

78. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

Я начала пионерское служение, но в самом начале месяца я упала и сломала себе лодыжку.

79. Tôi vẫn còn nhớ rất rõ, thể như tôi vẫn còn ở đó, là thấy ông ta vung gậy bóng chày lên và thấy quả bóng chày trắng bay thẳng vào khán đài nằm ở giữa phía sau sân chơi.

Я как будто до сих пор там и мысленно вижу, как он замахивается битой – и белый бейсбольный мяч летит далеко в самую середину поля.

80. Tôi nhớ mình đã ăn mắt cá tươi mới bắt lên từ biển vì ông ta bảo rằng thứ đó tốt cho não

Я помню, как мы ели глаза только что пойманной рыбы, потому что он говорил мне, что это пища для ума.