1. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

2. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

3. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

4. Chính cha của ngươi trở nên say mê quyền lực.

И наоборот, твой отец был опьянён своей властью.

5. Ông cũng say mê rượu chè và sức khỏe yếu.

Он также пристрастился к алкоголю и страдал плохим здоровьем.

6. Tiền bạc có hấp lực, dễ khiến chúng ta say mê.

Деньги обладают притягательной силой, и любовь к ним может развиться очень легко.

7. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Я нахожу достаточно занимательным эти историю про 18 минут.

8. Thuốc mê sẽ giúp ngủ say trong quá trình đau đớn này.

Настойка опия поможет вам заснуть в это непростое время.

9. Con người say mê mà tôi không thể tống ra khỏi đầu.

Одна вредная привычка, которую мне не изжить.

10. ‘Các nhà khoa học nghiên cứu thiên nhiên vì say mê thiên nhiên, và họ say mê vì nó đẹp’.—JULES-HENRI POINCARÉ, NHÀ KHOA HỌC VÀ TOÁN HỌC PHÁP (1854-1912).

«Ученый исследует природу потому, что это доставляет ему наслаждение, а это дает ему наслаждение потому, что природа прекрасна» (ЖЮЛЬ АНРИ ПУАНКАРЕ, ФРАНЦУЗСКИЙ МАТЕМАТИК, 1854—1912).

11. Kim Jong-un thừa hưởng niềm say mê bóng rổ từ cha mình.

Крис Саймон (хоккеист) — оджибве по отцу.

12. Ông càng xem càng say mê như được đọc một quyển sách hay.

Тяжело писать, когда ты счастлив.

13. Càng nghiên cứu về chim bao nhiêu, ông càng thấy say mê bấy nhiêu.

Чем дольше он изучал ее, тем интереснее это становилось.

14. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Я и мои коллеги восхищены природой движущихся точек.

15. Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

Не важно, как хороша твоя работа, в первую очередь позаботься о своем здоровье.

16. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Других захватывала просто схоластика задачи.

17. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Предположим, помолвленная пара много раз позволяла, чтобы проявление чувств у нее переходило в разжигающие страсть ласки.

18. Đó là sự hào hứng và say mê của các sinh viên đối với điều này.

(Смех) Вот насколько сильно вовлекаются и погружаются в это студенты.

19. Ông cảm thấy rằng tôi đã trở nên quá say mê những vật chất thế gian.

Он чувствовал, что я начинаю зацикливаться на материальном.

20. Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.

Мне так понравилось то, что я услышал там, что на следующей неделе я дошел туда пешком.

21. Mẹ cậu, một người tài năng về piano, dạy cho bọn trẻ niềm say mê âm nhạc.

Мать, хорошо игравшая на фортепиано, привила детям любовь к классической музыке.

22. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Вот где начался мой интерес и перешёл в проект TEEB.

23. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Затем вы должны предложить им абсолютное, посвящённое, страстное служение их целям.

24. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Я взялась проанализировать слово «сразить» в определённом контексте, а именно в Ветхом Завете.

25. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся над нашим загородным домом.

26. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối, riêng biệt và say mê.

Затем вы должны предложить им абсолютное, посвящённое, страстное служение их целям.

27. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Это были представители отступнического духовенства, которые находились под сильным влиянием идей греческого философа Платона, язычника.

28. Và đó chính là vấn đề về sư say mê của chúng ta đối với những thứ chúng ta tạo ra.

И в этом-то и проблема, в нашей одержимости к вещам, которые мы создаем.

29. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.

30. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

Для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею? ПРИТЧИ 5:18, 20

31. Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.

Журавль этот — белоснежный, с черной шеей, черными концами крыльев и ярко-красной «шапочкой» — сам по себе очень красив, а когда исполняет на снегу свой головокружительный танец, то у зрителей просто дух захватывает.

32. Tôi đã trồng cà và dưa leo trong miếng đất nhỏ ở sân sau nhà; tôi say mê nhìn thấy chúng lớn lên.

Я не мог налюбоваться на то, как растут баклажаны и огурцы, которые я выращивал в крошечном огороде за домом.

33. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Я с головой ушел в спорт и, бывало, занимался по шесть дней в неделю: сначала боксом, а потом тяжелой атлетикой.

34. Bác nghĩ chủ nghĩa lý tưởng của cháu là lý do con trai bác quá say mê cháu nên gây ra bao lỗi lầm.

Я думаю, именно из-за твоего идеализма мой сын после всех его ошибок, так влюблен в тебя

35. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Духовенство поставило ее «на святое место», а их последователи относились к ней с самозабвенной преданностью.

36. Các trò chơi thể thao quốc nội cũng như quốc ngoại thu hút hàng trăm triệu người say mê xem trên màn ảnh ti vi.

Международные соревнования и соревнования, проводимые внутри какой-либо страны, приковывают внимание сотни миллионов телезрителей.

37. Ở California, Hoa Kỳ, Lori Larson mang theo quyển tạp chí Ensign của mình đến thẩm mỹ viện và đọc nó một cách say mê.

Лори Ларсон из штата Калифорния, США, взяла с собой мартовский номер журнала Ensign в салон красоты, где с увлечением читала его.

38. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

39. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

А еще Иегова создал множество красивых и благоухающих цветов и интересных животных.

40. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

Она познакомилась с парнем онлайн, он казался приятным и успешным и, самое главное, не на шутку увлечённым ею.

41. Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cấm thực hành ma thuật, thế mà Ba-by-lôn lại say mê tà thuật này.

Закон, данный Богом Израилю, осуждает занятия спиритизмом, а Вавилон с ненасытностью вовлекается в оккультизм (Второзаконие 18:10—12; Иезекииль 21:21).

42. Những cửa hàng của ông bị tịch thu, ông dành phần đời còn lại của mình để say mê theo đuổi lĩnh vực nghệ thuật và văn hóa.

Его торговые центры были конфискованы, и он посвятил оставшуюся часть жизни искусству и культуре.

43. Ông say mê với công việc gia phả và thường dành thời gian tìm kiếm ở thư viện gia phả của Giáo Hội hoặc đi thăm gia đình.

Он увлекался генеалогической работой и порой часами просиживал в Генеалогической библиотеке Церкви или навещал членов семьи.

44. Người ta có thể thấy chim sếu ở mọi lục địa, ngoại trừ Nam Mỹ và Nam Cực. Từ lâu, loại chim này làm người ta say mê.

Журавли всегда вызывали у людей восхищение. Эти птицы населяют все континенты, кроме Южной Америки и Антарктиды.

45. Say rượu.

Пьяная.

46. Các anh chị em thân mến của tôi, hãy yên trí rằng “Ngài đang trông coi Y Sơ Ra Ên, chớ ngủ say, và ngủ mê” (Felix Mendelssohn, Elijah).

Верьте, мои дорогие братья и сестры, что “Он, хранящий Израиля, не дремлет и не спит” (Феликс Мендельсон, Илия).

47. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Недолгое правление Александра способствовало развитию у людей любви к софистике, увлеченности спортом и понимания эстетики.

48. Ông thấy đấy, Hoàng đế say mê điên dại những thứ thuộc về phương Tây và những võ sĩ đạo tin rằng mọi thứ đang thay đổi quá nhanh.

Император помешался на всем западном, а самураи верят, что перемены слишком резки.

49. 19 Và sáng hôm sau, Chúa khiến cho dân La Man thảy đều angủ say, phải, và tất cả những bọn cai canh giữ họ cũng đều ngủ mê.

19 И наутро Господь сделал так, чтобы аглубокий сон нашёл на ламанийцев; да, и все их надзиратели пребывали в глубоком сне.

50. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Очевидно, Иосиф осознавал, насколько важно сразу же гасить любую искру желания, поскольку впоследствии оно может превратиться в пламя страсти.

51. Tớ say mèm.

Я напилась в хлам.

52. Củ cải say.

Моченую редьку!

53. Mới say hả?

Ты пьяный?

54. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Наш пятнадцатилетний внук Бен – заядлый лыжник, он участвовал в различных соревнованиях и уже достиг хороших результатов.

55. Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.

В некоторых местах любители могут набрать телефонный номер и послушать последние известия об интересных наблюдениях местных орнитологов.

56. Vào mỗi tối thứ hai, khi những người trẻ khác say mê xem truyền hình thì cả gia đình ông ngồi chung quanh bàn ăn để thảo luận về Kinh-thánh.

В понедельник вечером, когда другие дети не могут оторваться от телевизора, вся их семья собирается за столом в столовой для обсуждения Библии.

57. Vì vậy, có rất nhiều người đã say mê ngắm nhìn tác phẩm đó, nhưng tôi thì chỉ thấy đó là một cái bắp cải được chạm khắc từ ngọc bích.

Ею восхищалось множество людей, а я видела в ней всего лишь головку пекинской капусты, вырезанную из минерала жадеита.

58. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

В одной книге говорится: «Число π захватывает умы гениев науки и математиков-любителей во всем мире» («Fractals for the Classroom»).

59. Tao sẽ liếm thật nhẹ nhàng và say mê mà mày sẽ đến được ngưỡng cửa thiên đường cùng với lúc mày thức dậy, và khi đó tao sẽ dừng lại.

И буду лизать там хорошо и нежно, что ты вот-вот кончишь к тому моменту, как проснешься, а я остановлюсь.

60. Anh say rồi, Ringo.

Ты пьян, Ринго.

61. Các khoa học gia Đức giờ đây cho rằng họ đã tìm được lời giải đáp cho câu hỏi đã từng làm say mê các nhà sinh học hàng bao lâu nay.

«Васкуляризация происходит, когда роговица [прозрачная оболочка глаза] не контактирует с воздухом, а следовательно, не получает необходимый ей кислород, и чтобы компенсировать его недостаток начинают формироваться новые кровеносные сосуды».

62. Say xe mất rồi.

Меня начинает мутить

63. Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.

И я держал лозунг и зонтик, и мне вдруг вспомнилась старая картина, которая поразила меня много лет назад.

64. Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.

Их внимание привлекает все, что движется, они подпрыгивают за бабочками, гоняются за насекомыми и борются с ветками и вьющимися растениями.

65. Cậu ấy say lắm rồi!

Она так набухалась!

66. Ông ta say khướt rồi.

Он же пьяный в стельку.

67. Tối qua tao say khướt.

Я прошлой ночью был в отрубе.

68. Giống như say rượu ấy.

Короче, тоже самое что и похмелье.

69. Hãy đi uống thật say!

Пойдём, напьёмся!

70. Con mẹ say xỉn ấy.

Пьяная сучка.

71. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

72. Là mấy cô say mèm

Я говорю о реально бухих тёлках.

73. Kẻ say xỉn xấu tính.

Чертовски пьян.

74. Các bạn làm hăng say.

Горбатился.

75. Cậu thật sự say rồi.

Ты правда пьяна.

76. Cậu ấy say thuốc đấy.

Это настойка опия действует.

77. Muốn say không dễ đâu.

Непросто всё время быть навеселе

78. Cả hai đều say khướt.

Обе напились.

79. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

80. Say xỉn và nhờ vả hả?

Пьешь и просишь одолжений?