1. Kho thóc cháy rồi.

Амбар горит!

2. Rồi họ đi ra ngoài kho thóc và tính xem có bao nhiêu tấn cỏ khô và bao nhiêu giạ thóc trong kho thóc.

Потом они пошли в сарай и прикинули, сколько тонн сена и бочек зерна хранится в зернохранилище.

3. Hãy cọ xát

Фрикция.

4. Kiểm tra kho thóc đi.

Посмотри на сарай.

5. Bên-xát-sa là ai?

Кем был Валтасар?

6. Đó là Bên-xát-sa.

Валтасар.

7. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Так обрабатывают многие ярма, чтобы они не натирали шею.

8. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Он владел землёй и имел хранилища для зерна.

9. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

10. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Итак, Валтасар существовал!

11. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

После сбора пшеницы зерно очищают от мякины.

12. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Мякина – это шелуха зерна.

13. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

14. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Она поняла, что вооруженного столкновения не избежать.

15. Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

Убедись, что зерновые запасы снова наполнены.

16. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Да ты вчера полчаса в моё бедро тыкал.

17. Khi hạt thóc được thu hoạch, trấu bị loại bỏ.

После сбора урожая зерна мякину отсеивают.

18. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

И я только что потерла лицо мертвой мышью.

19. Các người muốn tôi giúp các người phá kho thóc của mình?

Хотите чтобы я помог вам разобрать свой амбар?

20. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

Чтобы подманить жертву к ловушке, птицелов аккуратно посыпает землю зерном.

21. Dân trong giao ước với Đức Chúa Trời sẽ trở thành ‘thóc trên sân đạp lúa’, nơi hạt thóc bị chà tách khỏi trấu, và chỉ chừa lại hạt gạo mà thôi.

Народ, состоящий в завете с Богом, станет «сыном гумна» — места, где пшеницу ударами отделяют от мякины, оставляя только очищенное, ценное зерно.

22. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Значит, Валтасар был соправителем Набонида.

23. Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

Поэтому вполне уместно, что Валтасар описывается как правивший в то время царь.

24. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Тёрлась об него своим голым телом.

25. Bà ta biết ngươi chỉ cần bị con dao làm xây xát...

Она знала, что тебе нужно было только порезаться, чтобы ее план сработал

26. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Дальнейшие попытки убедить их могут привести к столкновениям.

27. Nhưng Chư Nhi thường hay tranh chấp và xô xát với ông.

Парни же наоборот согласны и ссорятся с ней.

28. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Давайте рассмотрим предостережение Павла о пагубных сплетнях.

29. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов.

30. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Ух ты! Тебе могут дать первую Нобелевскую Премию за мацканье.

31. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

32. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Внезапно в поле зрения Валтасара на стене появилась движущаяся рука.

33. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Чувак, фрикции двух схожих объектов....... создают поток электронов.

34. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Да, Валтасар в полной мере заслуживал того приговора, исполнение которого так стремительно приближалось!

35. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

36. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

У нас здесь может возникнуть дипломатический инцидент, Ваше Величество.

37. Tại My-ra ở Tiểu Á, Giu-lơ chuyển tù nhân sang tàu chở thóc đi Y-ta-li.

В Мирах, Малая Азия, Юлий пересадил узников на корабль, нагруженный пшеницей и плывший в Италию.

38. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Если мы надели его неправильно, оно может тереть.

39. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu

От того, что ты их всё время трёшь, больше их не станет

40. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Каждый оставляет, потёршись, свой уникальный и узнаваемый запах.

41. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.

42. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

От того, что ты их всё время трёшь, больше их не станет.

43. Con mồi dư dả trong những kho thóc nhiều chuột thu hút loài vật thường sống đơn độc này.

В амбарах кишмя кишели грызуны, и изобилие корма привлекало туда обычно неконтактных кошачих.

44. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

Мы искали их в хранилищах, в частных коллекциях, В амбарах и подвалах.

45. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Вскоре Валтасар опьянел.

46. Cách viết này có lẽ cho thấy là chữ ấy chỉ nhắm vào Bên-xát-sa thôi.

Возможно, это указывает на то, что оно было обращено в первую очередь к Валтасару.

47. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Он усмехнулся и потер длинные, нервные руки.

48. Chúng thực sự rất rất giỏi tìm thóc, ngoài việc đó ra thì chúng chẳng làm được gì nữa cả.

У них очень, очень хорошо получается клевать корм и ничего больше.

49. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Одна старая еврейская сказка хорошо показывает, к чему ведет распространение вредных сплетен.

50. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Я разрешу использовать мои причалы, но мы будем иметь пять процентов зерна, а корабли будут разгружаться моими людьми.

51. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

52. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Что еще вы можете быть? ", Сказал г- н Томас Марвел, потирая затылок.

53. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Услышав сообщение о гибели, Валтасар пал духом, но все же сдержал свое слово.

54. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Зачастую показы проводились на открытом воздухе: вместо экрана была большая белая простыня, закрепленная на стене амбара.

55. Gần như ai trong nhóm túc số cũng đều có thể giúp đỡ, ít nhất là dọn dẹp cái kho thóc cũ.

Почти каждый член кворума смог чем-то помочь, хотя бы очистить старый сарай.

56. Nhiều sự xoa bóp (một số sử dụng dầu bôi trơn cá nhân để giảm chà xát) các tuyến.

Самоходные — косилки различных типов для мульчирования приусадебных участков (средства малой механизации).

57. Một số thầy bói xem điềm qua nội tạng của động vật và con người hoặc qua cách gà trống mổ thóc.

Некоторые жрецы и предсказатели гадали по внутренностям животных и людей или по тому, как петух клевал зерна.

58. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

В ту же ночь Валтасар был убит, и его царство досталось другому (Даниил 5:22—31).

59. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

Суть дела в том, ваша честь, что случившиеся события являются неоспоримыми фактами.

60. Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

«Курочка по зернышку клюет,— замечает Джордж.— Одно зернышко — это ничто.

61. Cách thiết kế trần nhà rất kỳ lạ, bắt đầu bằng việc Chúa sáng thế, kết thúc với vài gã say trong kho thóc.

Это довольно любопытный способ оформить потолок, начав с божественного сотворения мира и закончив неким подвыпившим парнем в амбаре.

62. Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

Как повествует легенда, Шун оказался в западне — на крыше горящей житницы,— тогда, спасая свою жизнь, он облекся в перья и полетел.

63. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Ультразвуковой нож при помощи вибрации и трения почти одновременно производит разделение тканей и свертывание крови.

64. Hắn bị 11 quốc gia truy nã vì quan hệ với trẻ em, và hắn đã xát hại 2 đứa trẻ.

На его счету 11 случаев растления малолетних, а теперь еще и двое убитых детей.

65. Khi nói lời giả dối, thóc mách gây hại hoặc vu khống, người ta làm giảm giá trị của môi miệng mình.

Другие обесценивают свои уста неискренними речами, сплетнями и клеветой.

66. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Они развивали навыки домашнего производства и выполняли проекты по строительству больниц и зернохранилищ.

67. Cọ xát để sáng tạo không có nghĩa là tập động não, khi mà người ta trì hoãn việc đánh giá.

Творческая обработка — это не мозговой штурм, где мнения постепенно отбрасываются.

68. Bên-xát-sa đã phản ứng như thế nào sau khi bí ẩn được giải, và có thể ông hy vọng gì?

Как отреагировал Валтасар на раскрытие тайны и на что он, возможно, надеялся?

69. Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

Поразительно, но, как и предсказывал Исаия, городские ворота вдоль реки открыты.

70. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

71. Và vào tháng 3 năm 2000, những vụ xô xát về tôn giáo trong hai ngày đã giết hại 300 người Nigeria.

А в марте 2000 года в военном столкновении, спровоцированном религиозной рознью, в течение двух дней погибло 300 нигерийцев.

72. Ông đã viếng thăm Ai Cập một lần nữa, vào mùa đông năm 301-2, và đã tiến hành một đợt phát chẩn thóc lúa ở Alexandria.

Также он зимой 301—302 года посетил Египет, где совершил раздачу зерна в Александрии.

73. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Он обнаружил, что кусочек янтаря, протёртый о шерсть, начинает притягивать мелкие кусочки соломинок.

74. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Насилие коснулось каждого человека в вашей стране, кровопролития, боли, и ужаса не избежал никто.

75. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

76. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Сарай вычистили и отремонтировали, собрали инструменты и все привели в порядок.

77. Việc Đa-ni-ên tả Bên-xát-sa là vua cai trị đã chứng tỏ là đúng với sự thật như thế nào?

Как было доказано, что Даниил вполне уместно называл Валтасара правящим царем?

78. Trong một bản khắc cổ xưa, Vua Si-ru nói về Bên-xát-sa: “Một tên yếu ớt được đặt lên [cai trị] nước”.

В одной древней надписи содержится высказывание Кира о Валтасаре: «Слабовольный человек поставлен [правителем] его страны».

79. Vì vậy, họ giống như rơm rác, hay như trấu đã bị tách ra từ hạt thóc, không có sự an toàn và ổn định.

Их положение настолько непрочно и неустойчиво, что они сравниваются с мякиной — остатками колосьев, стеблей и другими отходами при молотьбе.

80. Người thông thái đưa ra một yêu cầu: Kẻ thóc mách đi lấy một cái gối bằng lông vũ và cắt ra, thả lông vũ bay trong gió.

Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.