1. Sếu có mào

Венценосный журавль.

2. Anh đã khơi mào.

Вы только начали.

3. Gã có cái mào đỏ.

Парню с красным ирокезом.

4. Chào mào (danh pháp hai phần: Pycnonotus jocosus) là một loài chim thuộc Họ Chào mào.

Да потому, что сам крокодил Добрую птичку поблагодарил.

5. Mào hướng ra phía sau.

Не впереди, а сзади.

6. Một người khơi mào ấy?

Кому есть до него дело?

7. Chờ nước Nga khơi mào.

Дают русским всё это возглавить.

8. Cô đừng có mà khơi mào.

Да, не заводись.

9. Em đừng có mà khơi mào.

Не заводись, на хрен.

10. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Кто из вас начал эту драку?

11. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

Ты начал все это, Митрандир.

12. Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

Потому что я не собираюсь развязывать войну.

13. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

Соединенные Штаты не затевают драк.

14. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Я не рискну объявлять войну.

15. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Похоже, Гендри хочет начать мировую войну.

16. Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

Я всё заварил, мне и расхлёбывать.

17. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

Следующее предложение — преамбула вопроса.

18. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Ты и понятия не имеешь, что ты начинаешь.

19. Khi nó trở nên rõ ràng rằng đó là một mào, họ cũng nhận ra rằng sẽ có một mào đối xứng ở phía bên trái, do mào phải nằm bên phải của đường chỉ giữa, và lõm lại dọc theo chiều đường này của nó.

Когда стало очевидным, что это гребень, стало также понятно, что с левой стороны располагался ещё один гребень, поскольку правый размещался с правой стороны от средней линии черепа и был вогнут вдоль своей длины.

20. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Я не рискну затевать уличные бои.

21. Cậu biết đấy, cái kiểu nói gù gù gà gà.

Сам знаешь, гугу-гага!

22. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Ты начал войну, чтобы защитить семью.

23. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

У меня есть курица. Если вы любите курятину.

24. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

А куры, как и утки, гуси и индейки обычно глупы, как пробки.

25. Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

Они сосчитали коров, свиней, цыплят, индеек и гусей.

26. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

27. Cánh gà nướng?

Крылышек?

28. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Он соберет их подобно тому, как наседка собирает своих цыплят.)

29. Xì gà không?

Сигару?

30. Lũ gà chết!

Индюки хреновы!

31. Cánh gà chiên?

Крэк и кокс?

32. Con gà đó.

Курица.

33. Nổi da gà

Жутковато.

34. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Избить пару людей и развязать войну - вещи совершенно разные.

35. Dutch, gà quá.

Голландец, ты дебил.

36. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Но диалог начнётся, и мы можем учиться все вместе.

37. Gà quay sao?

Курицу?

38. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Я хочу половину лимонной курицы и половину с приправами.

39. Tôi có cảm giác như một con gà trống trong chuồng gà vậy.

Чувствую себя, как петух в курятнике.

40. Hay Gà nướng tỏi?

Или курицу, запеченную с чесноком?

41. Là gà đó, McFly!

Струсил как цыпленок, Макфлай!

42. " Chiếp chiếp gà con ".

Ага, прикольно затвитил.

43. Nổi cả da gà.

Противно, да?

44. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

45. David Martill và Darren Naish của Dại học Portsmouth năm 2006 mô tả một mẫu vật chưa trướng thành chưa có mào phát triển hoàn chỉnh, cho thấy mào có thể là một đặc điểm trưởng thành sinh sản.

В 2006 году Дэвид Мартилл и Даррен Нэш из университета Портсмута описали особь-подростка с недоразвитым гребнем, что поддерживает предположение о гребне как о показателе возрастной зрелости.

46. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Из всех забегаловок, почему ему нужно было заказать именно в этой?

47. Gà tây, nhân nhồi.

Индейка, гарнир.

48. Bút sa gà chết.

Кисть ошиблась, петух умер.

49. Nước sốt Gà trống.

Петушиный соус.

50. Phoebe không ăn gà tây.

Фиби не ест индейку.

51. Gà Kiev thực thụ đấy.

Настоящая котлета по-киевски.

52. Chúng ta không đếm gà.

Мы на перегонки не бегаем.

53. Cuối cùng con gà gáy

Наконец поет петух

54. Trong chiếc xe con gà.

На дурацкой цыплячьей платформе.

55. Anh vẫn hút Xì gà?

Ты всё ещё куришь сигары?

56. Ta sẽ có gà tây.

Я хочу индейку.

57. Và tiếp là con gà.

А здесь курица.

58. Như gà mái mẹ vậy.

Как мать-гусыня.

59. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

Я спросил,- «Куриные брикеты?»

60. Đâm gà thế kia à

Они проткнули куриный наггетс маркером.

61. Ví dụ như thịt gà.

Или возьмем, к примеру, курятину.

62. It'sa nhà hàng súp gà.

Это ресторан с куриным супом.

63. Gà tây rất dễ nuôi.

Помёт индейки служит удобрением.

64. Con gà còn sống kìa.

Петух выжил!

65. Oh, tôi yêu gà dai.

О, обожаю старые окорока.

66. Tôi bị nổi da gà.

У меня аж мурашки пошли.

67. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

Но в действительности молодые особи в 65% случаев вовсе не имеют гребня.

68. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Открой брошюру «Радуйся» и зачитай первый абзац из предисловия.

69. Tôi hỏi lại, " Gà viên? "

Я спросил, - " Куриные брикеты? "

70. Chú gà đẹp ghê, nhỉ?

Какая милая славная пташка.

71. Biến mẹ đi, thằng gà!

Пошёл ты, дешёвка!

72. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

73. Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

По мнению многих, с приходом XX века наступила эра хаоса.

74. Và khá là thú vị -- nếu chúng ta xem xét con đà điều này, hay bất cứ loài chim nào có mào ở trên đầu, thực chất chúng phát triển tới khoảng 80% cỡ con trưởng thành trước khi mào bắt đầu mọc.

И это замечательно — если вы посмотрите на казуара, или на любую другую птицу с гребнем на голове, они вырастают до 80% от размера взрослой особи до того, как начнёт расти гребень.

75. Trộm " đầu gà " như nào đây?

Как украсть петуха?

76. Không phải tới chén gà đâu.

Мы сюда не за курятиной приехали.

77. Chúng ta có mỡ gà tây.

У нас есть жир от индейки.

78. Ông nói gà bà nói vịt.

Дед говорит "курица", а баба - "утка".

79. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

Но Павел не стал читать Агриппе нравоучений.

80. Món gà pho mát của Monica.

Куриный сэндвич Моники.