1. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Я же сказал, не хвастать!

2. Đừng khoác lác nữa.

Остынь.

3. Anh nên báo tôi biết toàn bộ vụ khoác lác tòa án này chỉ là khoác lác.

Ты должен был сказать мне, что весь этот фарс с залом суда, всего лишь фарс.

4. Đừng có lên giọng khoác lác nói quân tâm bây giờ.

Так не волнуйся об их судьбе теперь.

5. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Пусть они хвалятся тем, что намереваются сделать.

6. Đừng có đưa ra đòi hỏi khoác lác nữa.

Не хвастайся больше.

7. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

Мы не хвастаемся и не превозносимся, предлагая его.

8. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Ты слишком честолюбив и хвастлив.

9. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

" Мы не верим басням сэра Хвастолота.

10. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Но ты не можешь передо мной хвастаться.

11. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

Лучший способ заставить его раскрыть разведданные - это заставить его похвастаться.

12. Tôi khoác lác về anh trên kia như một Đấng Cứu thế kỳ diệu.

Верхам я тебя разрекламировала, как, блядь, рейтингового спасителя!

13. Bạn có thể hiểu tại sao một số bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “khoác-lác”.

Понятно, почему некоторые переводы Библии употребляют слово «хвастливый».

14. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

В настоящее время символические сорняки хвастаются, а не плачут.

15. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Сэр Хвастолот был храбрейшим и умнейшим рыцарем Круглого Стола.

16. Tôi chẳng có tâm trạng nghe anh khoác lác về quần áo trong tình huống này đâu!

Не то чтобы я была сейчас в настроении слушать твои россказни про шмотки.

17. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Да, и он также увидел, что сердца их были апревознесены в великом хвастовстве, в их гордыне.

18. Tớ không muốn khoác lác đâu, nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy.

Не хочу хвастаться, но девчонки реально западают на все эти профессорские штучки.

19. Không muốn bị coi là thất bại, họ khoác lác về sự giàu sang và thành đạt của họ ở đô thị.

Не желая прослыть неудачниками, они хвастаются своим мнимым богатством и достижениями.

20. Có lần hắn khoác lác với Alexander là hắn sẽ cho giết những gã nào từng ngủ với vợ hắn trước khi gặp hắn.

Однажды он похвастался Александру что убил каждого из мужчин, с которыми переспала его жена, до того как он её встретил а когда узнал

21. Trong nhà giam, Vị Tiên Tri và anh của ông đã nghe những lời khoác lác và lăng mạ tồi tệ mà những người lính canh gác đã làm giữa “những người Mặc Môn.”

В тюрьме Пророк и его братья были вынуждены слушать хвастливые и непотребные слова о тех гнусностях, которые стража творила в отношении “мормонов”.

22. Đài phát thanh ầm ĩ phát ra nhiều nhạc khúc hạ cấp với những lời nhạc khoác lác, những lời mời mọc nguy hiểm, và những sự mô tả về hầu hết mọi tội lỗi mà có thể tưởng tượng được.

Радиостанции передают низкопробную музыку с безнравственными текстами, опасными призывами и описаниями почти всех возможных видов зла.

23. Hãy nghiên cứu lời cầu nguyện đó và các anh chị em sẽ thấy rằng không có những lời lặp đi lặp lại vô ích, không khoác lác về mình để gây ấn tượng với người khác, như điều đó đôi khi xảy ra.

Исследуйте ту молитву, и вы обнаружите, что в ней нет пустых повторений, нет высокопарных фраз, которые иногда произносятся для того, чтобы произвести впечатление на других.

24. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

После ошеломительной победы халдейский военачальник будет хвалиться тем, что «сила его — бог его».

25. Xiếc Lác?

Секелаг?

26. Hãy hình dung Sa-tan vui thế nào trước sự khoác lác của những người như Nim-rốt, Pha-ra-ôn và Áp-sa-lôm, tất cả đều là nạn nhân của sự kiêu ngạo!

Должно быть, Сатана ликовал, слыша хвастливые речи Нимрода, египетского фараона и Авессалома, попавших в ловушку неуместной гордости!

27. Ông mang lính lác theo đấy à?

Братанов позвал своих?

28. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Адольф Гитлер, подобно тем хвастливым ассирийцам во время Исаии, поносил Свидетелей Иеговы. При одном случае он кричал: «Это отродье будет истреблено из Германии!»

29. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

30. Cởi áo khoác ra.

Расстегни пиджак.

31. Áo khoác đẹp đấy.

Чудная блузка.

32. Em sẽ lấy áo khoác.

Сейчас возьму куртку.

33. Chúng ta không nên để cho những xúc động nhất thời điều khiển hành vi của mình giống như những người bị kích động vì nghe những bài diễn thuyết hùng hồn và các cách giảng đạo khoác lác trên máy truyền hình.

Наше поведение не должно руководствоваться мгновенными чувствами, подобно тем, которые вызываются красноречивыми проповедями и бойкими телевизионными проповедниками.

34. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Иными словами, морская выдра — обладательница многофункциональной меховой шубы.

35. Kẻ kia, áo khoác xanh.

Другой в синем пиджаке.

36. Cởi áo khoác ra xem nào.

Пройди вперед и раскрой куртку.

37. Vậy, áo khoác màu gì?

Так какого цвета плащ?

38. Daniel, mặc áo khoác vô.

Даниэль, положи пальто.

39. thưa ngài, ngài có áo khoác không?

У вас есть куртка, сэр?

40. Mày có áo khoác sành điệu mà.

У тебя крутой куртец.

41. Để tôi bỏ áo khoác vô.

Я сниму пиджак.

42. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

Если прищуриться, всё ещё можно увидеть лицо.

43. Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

Царь Моа́ва Вала́к очень боится израильтян.

44. Đợi cô lấy áo khoác nhé.

Позволь мне захватить пальто.

45. Tôi cất áo khoác cho ngài nhé?

Можно ваш плащ?

46. Anh muốn áo khoác của tôi không?

Хочешь моё пальто?

47. Ánh Linh nói: “Sau một lúc nói chuyện với người khác, em thường phải khoác lên mình những tính cách khác cho phù hợp với câu chuyện”.

Абигейл рассказывает: «Я начинала беседу с людьми и прикидывалась такой, какой меня хотели видеть».

48. Erik nói: “Em đã có thể tặng chiếc áo khoác của mình cho Artur, và nó đã trở thành bạn của em.”

«Я отдал свое пальто Артуру, – сказал Эрик, – и он стал моим другом».

49. Từ đâu cô có cái áo khoác này?

Где ты взяла эту куртку?

50. Chẳng hạn, một thời Adolf Hitler nói khoác là hắn sẽ tận diệt “dòng giống” Nhân-chứng Giê-hô-va ở Đức.

Адольф Гитлер, например, хвастался, что он истребит «отродье» Свидетелей Иеговы в Германии.

51. Lời bá tước nói..

Господин говорил кое-что, что я поняла только сейчас.

52. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

53. Khi được hỏi có biết tên Đức Chúa Trời không, ông trả lời có và rồi kéo trong áo khoác ra một tờ Tháp Canh cũ.

Когда его спросили, знает ли он имя Бога, он ответил утвердительно и достал из куртки старый номер «Сторожевой башни».

54. Nếu anh không biết bài Quốc tế ca của Đảng cộng sản, anh sẽ tìm thấy lời bài hát trong túi áo khoác trái của anh.

Если Вам не знаком Международный коммунистический гимн, слова Вы найдёте в левом кармане вашей куртки.

55. Hắn cao, nuôi râu và mặc áo khoác nâu.

Он был высокий, с бородой, в коричневой куртке.

56. Cô ấy định đi lấy cái áo khoác đó.

Она ищет в пиджаке.

57. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

Я купила это пальто по дешёвке.

58. Vậy trong giây lác hãy bước lùi một tý khi tôi ở UCLA cho cao học

Вернёмся назад на секунду.

59. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

60. Nói lời chia tay đi.

Попрощайся.

61. Nhưng cô để quên áo khoác và quay trở lại lấy

Но она забыла свой плащ, и вернулась забрать его

62. Cứ túm chặt áo khoác thế anh không lái được đâu.

Если ты так обхватишь мою куртку, я не смогу вести.

63. Hãy cẩn thận lời nói.

Будьте осторожны в речах.

64. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Предметы одежды и принадлежности > Одежда > Верхняя одежда > Пальто и куртки]

65. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

Я такое натворил с вашей курткой, сэр.

66. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

Порадовался бы он теплому халату или домашним туфлям?

67. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

68. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Еще кому-то нелегко обуздывать свой язык, и они часто оступаются в слове.

69. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Тем не менее Сатана прибавил к той первой лжи еще другие.

70. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

В итоге, Джин разбил кулаком, обвернутым пальто, бар с алкоголем.

71. Một lời nói dối tuyệt vời.

Джо, ты прирождённый врун.

72. Chúng tôi không nói lên lời."

Даже словом не перемолвились».

73. Lính lác của ông ta, là băng Acuna, những đứa con không cha của đàn gái điếm đó...

Его " крышей " были " Парни Акуньи ", отпрыски его шлюх.

74. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Облекитесь узами милосердия, У. и З. 88:125.

75. Sao em và Gates phải mặc cùng loại áo khoác chứ?

Почему у вас с Гейтс такие похожие пиджаки?

76. Hành động hay hơn lời nói

Дела говорят громче слов

77. Một lời nói dối trắng trợn.

Это была одна маленькая, безобидная ложь

78. Vui không nói nên lời hả?

онемела от наслаждения?

79. Nghe kỹ lời tôi nói đây.

Слушай, что тебе говорят.

80. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

В своих летописях Сеннахирим хвастливо заявляет, что он «запер» царя Езекию, «словно птицу в клетке». Однако в ассирийских летописях умалчивается о гибели воинов Сеннахирима от руки Божьего ангела (4Цр 18:17—36; 19:35—37).