1. Là do lỗi in ấn.

Это опечатка.

2. Lỗi nội bộ: không tìm thấy máy in

Внутренняя ошибка: принтер не найден

3. Gặp lỗi khi lấy danh sách máy in

Произошла ошибка при получении списка принтеров

4. Những người nào đã xuất bản các quyển sách trong những hoàn cảnh thận trọng và thuận lợi nhất đều đã thất vọng khi tìm thấy những lỗi lầm, lỗi in và lỗi máy móc, một số trong những lỗi đó đã xảy ra sau khi thực hiện bản in thử của cuộc kiểm tra cuối cùng.

Те, кто издает книги даже при наиболее подходящих и благоприятных условиях, обнаруживают, к своему ужасу, типографские и технические ошибки, часть которых появляется уже после проведения последней корректуры...

5. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

6. Tôi chắc chắn rằng những lỗi hoặc điều bỏ sót đó trong ấn bản đầu tiên hầu hết là do lỗi của thợ sắp chữ hay nhà in.

Я уверен, что ошибки или пропуски, допущенные в первом издании, были главным образом ошибками наборщика или печатника.

7. X in lỗi, thưa ngài... nhưng cái R2 đó là thuộc loại đầu tiên, có giá trị thật sự

Простите, сэр, но вон тот R2 в прекрасном состоянии, и недорого.

8. Nếu A-bi-ga-in không hành động thì chẳng phải cô cũng tiếp tay cho tội lỗi của chồng sao?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

9. Ông để cho tội lỗi quản trị ông, và vì thế, Ca-in bị trục xuất khỏi vùng mà gia đình nhân loại sinh sống.

Он предпочел позволить греху превозмочь себя, за что и был изгнан из местности, в которой жили люди.

10. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

«Оказалось, что в первом издании [Книги Мормона] есть несколько типографских ошибок и одно или два пропущенных слова.

11. Ngài cảnh cáo Ca-in: “Nếu ngươi ... chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm”. —Sáng-thế Ký 4: 6, 7.

Он предостерег Каина: «Если ты не станешь делать доброго, то грех притаился у входа и подстерегает тебя» (Бытие 4:6, 7, НМ).

12. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

13. Dùng bản tu sĩ Maximus dịch hơn nửa thế kỷ trước, Seraphim bắt đầu công việc in ấn một bản Kinh Thánh mới, không có lỗi và dễ hiểu hơn.

Взяв за основу изданный более полувека назад перевод греческого монаха Максима Каллиполита, Серафим решил опубликовать новый перевод, точный и более понятный.

14. Cần phải có nhân lực để thực hiện nổi công việc này: người viết, người dịch, người đọc và sửa lỗi, người in, người đóng sách và người gởi đi.

Для такой работы требуются люди — писатели, переводчики, корректоры, печатники, переплетчики и экспедиторы.

15. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.

16. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

Здесь Иегова сравнил грех с хищным зверем, выжидающим удобного момента, чтобы наброситься на Каина, если тот и дальше будет таить злобу на брата.

17. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

«Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа».

18. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

19. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа ".

20. Mành in ngược

Плёнка для переноса

21. Cham-pag-in?

Шампунского?

22. In đi Ivan.

Отправь в печать, Айвен.

23. Máy in quay

Ротационная печать

24. Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.

Смирение Авигеи и ее извинение за грубое поведение мужа спасло ее домочадцев.

25. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

26. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Принтер по умолчанию не определен. Запустите с параметром--all чтобы увидеть список всех принтеров

27. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

28. In & mọi người dùng

Печатать всех пользователей

29. Who’s Who in Screenprinting Máy in lưới tại Từ điển bách khoa Việt Nam

Персональный сайт Who’s Who in Screenprinting.

30. Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể: chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ

Не удаётся запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство (порт) или не может быть найдена необходимая библиотека

31. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера

32. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

33. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

34. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

35. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

36. Chất lượng bản in

Качество печати

37. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

38. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Только вмешательство Авигеи помогло ему образумиться и уберегло его от роковой ошибки (1 Царств 24:3—8; 25:9—13, 32, 33).

39. Bạn có thể in bất cứ thứ gì bạn muốn, bạn có thể in một cái cầu tháp, bạn có thể in cả chồng của Agathe...

Можно напечатать что угодно: Тауэрский мост, мужа Агаты ...

40. Xin lỗi.

Мне жаль.

41. 1920: Tạp chí được in bằng máy in quay đầu tiên tại 35 Myrtle Avenue, Brooklyn.

1920 Журналы печатаются на нашей первой ротационной печатной машине. Бруклин, Миртл-авеню, 35

42. xin lỗi!

Амнистия!

43. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.

44. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Весь этот фарс - чтобы искупить твои грехи.

45. Trình điều khiển máy in

Драйвер принтера

46. Và khi in ấn sách báo được phát minh điều mà họ nhận ra đó là họ có thể in chúng, tương tự như việc in tiền.

А когда была изобретена печатная машина, они обнаружили, что могут печатать индульгенции, что фактически являлось эквивалентом печатания денег.

47. Mẫu máy in mặc định

Текущая цветовая модель

48. Lỗi lầm quan trọng thứ hai là một lỗi lầm về thiết kế chứ không phải lỗi lầm thủ tục

Второй большой ошибкой была ошибка проектирования, а не процедурная.

49. 24 Ca-in thì khác.

24 В случае с Каином все обстояло иначе.

50. Báo cáo IPP máy & in

& Отчёт IPP принтера

51. Cho tôi xem bản in.

Покажи распечатку.

52. I stepped in something icky

Я наступила во что-то липкое,

53. Vẫn còn cà-phê-in.

Оно тоже с кофеином.

54. Mb bộ nhớ máy in

Мб памяти принтера

55. Bộ quản lý In ấnComment

Предупредительное сообщениеComment

56. Cho tôi xem bản in

Дай мне распечатку

57. Dãy số có thể có lỗi máy tính hoặc lỗi đánh máy.

Запись может содержать вычислительные ошибки или опечатки.

58. Chị xin lỗi.

Извини.

59. Xin thứ lỗi.

Мои извинения.

60. " Ôi xin lỗi.

" Моя оплошность, чувак.

61. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

62. Máy in Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, v. v...) Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên dùng hệ thống in dựa trên CUPS. NAME OF TRANSLATORS

Принтеры Диспетчер печати KDE-это часть KDEPrint, интерфейса к реальной подсистеме печати вашей Операционной Системы (OS). Функциональность KDEPrint во многом зависит от того, какая подсистема печати используется в вашей ОС, поскольку постановка и фильтрация заданий, добавление новых принтеров, изменение настроек текущих принтеров и тд выполняются средствами подсистемы печати вашей ОС. Для лучшей поддержки всех возможностей печати разработчики KDEPrint рекомендуют использовать CUPS. NAME OF TRANSLATORS

63. Anh xin lỗi.

Извини.

64. Thứ lỗi dùm.

Извините.

65. Lỗi vào miền %

Ошибка присоединения к домену %

66. Ồ, xin lỗi.

О, извини.

67. Oops, xin lỗi!

Прошу прощения!

68. Xin lỗi, Paz.

Прости, Паз.

69. Lỗi xoá nhóm « % # »

Ошибка удаления группы %

70. Tớ xin lỗi.

Мне так жаль.

71. Xin lỗi nhé.

Извиняй.

72. Cháu xin lỗi.

Извини.

73. Lỗi xác thực

Ошибка идентификации

74. Lỗi của tôi.

Я сплоховал.

75. Lỗi Nhập KFormula

Ошибка импорта из MathML

76. Tôi xin lỗi.

О, мне очень жаль.

77. Em xin lỗi.

Мне жаль.

78. Lỗi nhỏ à?

Немножко переборщил?

79. Tôi xin lỗi

Прошу прощения.

80. Lỗi liên lạc

Ошибка соединения