1. những lỗ thủng.

Холод, дырки

2. Hẳn đã trèo qua lỗ thủng trên mái nhà.

Наверное, он пролез через стропила на крыше.

3. Anh cũng chỉ như lỗ thủng trên thân tàu thôi.

Вы так же хороши, как пробоина в корпусе.

4. Của Tommy đầy lỗ thủng, còn cái đuôi thì rụng rồi.

— Шапка Томми вся в дырах, и у нее отваливается хвост.

5. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Оштукатурьте стены и потолок, заделайте все щели и отверстия.

6. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

И вы можете, на самом деле, увидеть как кавитация распространяется вдоль ноги рака.

7. Nhưng cậu ta đã tìm được lỗ thủng và sẽ sửa nó, miễn là cô hợp tác.

Но он нашел пробоину и устранит ее, пока вы будете сотрудничать.

8. Nạn nhân được tìm thấy với hai lỗ thủng trên áo ngay đây- - bởi một cái cài giống như vầy.

На рубашке жертвы обнаружены две дырочки прямо здесь... от похожей булавки.

9. Đây là những gì xảy đến với các kẻ nứt, và khi hồ nước hình thành, chúng tạo nên lỗ thủng sâu.

Это показывает, что происходит с расселинами в ледниках, и когда образуются озера, они протапливают так называемые мулены.

10. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Корабль столкнулся с кашалотом, пробившим огромную дыру в обшивке.

11. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Титанику не удалось быстро изменить курс, и айсберг прошелся по правому борту корабля, сделав в нем несколько пробоин.

12. Tôi cảm giác mình như là chỉ huy của hạm đội biển Bắc, mà con tàu của chung tôi đang bị thủng một lỗ to tướng.

! Я чувствовал себя командиром подводной лодки, которую обстреливают со всех сторон.

13. (Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

Люди осматривают дома, решая, какие из них можно разрушить, чтобы использовать материалы для заделывания проломов.

14. Bị thủng à?

Он протекал?

15. Ta thủng lốp xe thôi.

это всего лишь прокол.

16. Ngay cả khi có 1 lỗ thủng 0.635 cm trên bộ đồ, rất hiếm khi xảy ra, hệ thống sẽ bảo vệ tôi khỏi áp suất thấp trên không gian.

Даже если появится миллиметровая дырочка в этом костюме, что просто немыслимо, эта система всё равно будет защищать меня от низкого давления.

17. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

Последний римский император, Константин XI, обнажив меч, прыгнул в образовавшуюся брешь, чтобы остановить врага, и смерть его стала легендой.

18. Grond sẽ xuyên thủng được.

Гронд их проломит.

19. Không thể bị phá thủng.

Он непробиваемый.

20. Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

И один из бездельников остаётся стоять, сжимая пистолет, нацеленный вверх, будто он держит в заложниках Иисуса, будто угрожает проделать дырку в луне.

21. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Каким приспособлением можно снести стену?

22. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Сэр, в корпусе пробоина.

23. Nó khai rằng con dao rơi ra khỏi lỗ thủng trong túi, trên đường đi xem phim, khoảng từ 11:30 đến 3:10, và rằng nó không bao giờ thấy con dao nữa.

Парень говорит, что нож выпал через дырку в кармане когда он шел в кино, и с тех пор он его больше не видел.

24. Bác tìm đến Carol sau 5 lần hẹn với cô ấy với 2 đồng xu trong túi và những chỗ thủng lỗ chỗ ở giày, vì bác biết cô ấy chính là của mình.

Я сделал предложение Кэрол после... пяти свиданий, будучи без денег, в дырявых башмаках... ибо я знал, она - моя единственная.

25. Chúng đang công phá thủng tường thành!

Они разрушили стену!

26. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Барабанные перепонки лопаются.

27. Có thể bình xăng đã bị thủng.

Мы должны найти место.

28. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Повстанцы проломили стену!

29. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

Эта тварь продралась прямо сквозь дверь.

30. Mẹ sẽ thủng màn nhĩ cho mà xem.

Ты сломаешь свои барабанные перепонки.

31. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

32. Ngay sau khi Bernard chết, và thân thể của anh đã bị bắn thủng nhiều lỗ rồi, người sĩ quan phụ trách giận điên lên đến nỗi rút súng lục và bắn Bernard xuyên qua cả hai mắt anh.

Уже мертвого его изрешетили пулями; главный офицер был настолько взбешен, что вытащил свой револьвер и выстрелил Бернарду в оба глаза.

33. Thân tầu bị thủng từ khoang 31 đến 35.

Пробоины корпуса на палубах 31-35.

34. Thế còn đánh thủng năng lượng bằng động học?

А как насчет разрушения кинетической энергией?

35. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

36. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

37. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

Взрыв был таким мощным, что у меня повредились барабанные перепонки.

38. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Кажется, кто-то пытается пробить корпус.

39. Nhiễm trùng đã làm thủng đại tràng xích ma của nó.

Инфекция вызвала разрыв сигмовидной ободочной кишки.

40. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Два детских манекена из супермаркета, их головы срезаны и засунуты внутрь.

41. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

42. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

43. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

44. Không phải anh đã từng phải bắn thủng tay hắn sao?

Разве тебе не пришлось однажды прострелить ему руку?

45. Bấy lâu nay con người vẫn cố gắng thiết kế ra một cái chân vịt siêu tốc lực nhưng không tạo ra xoáy bong bóng khí hay làm mòn kim loại và tạo ra các lỗ thủng như trên bức hình kia.

Люди годами пытались справиться с этим и разработать винт, который бы вращался очень быстро, не вызывая кавитации, потому что она буквально разъедает металл и проделывает в нем дыры, как на этих картинках.

46. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

47. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

48. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Шести тысяч будет не достаточно чтобы сломить ряды Мордорских войск.

49. Và nếu như anh bị đâm thủng người? sau đó thì sao?

А если в шахте случится обвал?Что тогда?

50. Nhưng sự nhiễm trùng đã gây ra một chỗ thủng ruột khác.

Но инфекция вызвала ещё одно прободение кишечника.

51. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

52. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

53. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

54. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

55. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

56. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này

Я думаю, мы прокопали достаточно, чтобы попробовать сломать

57. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

58. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

59. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

60. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

61. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

Его голова снова упирается в декоративную границу по верху изображения.

62. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

63. Bạn là ai, lỗ đít?

Кто ты, мерзавец?

64. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

65. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

66. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

67. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

68. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

69. Nên chúng tôi tạo ra 1 trang web trực tuyến hoạt động trong suốt 33 ngày đó, chúng tôi viết blog, kể chuyện, bạn biết đấy, lỗ thủng tầng ozone khiến chúng ta phải che mặt khi ra ngoài trời nếu không chúng ta sẽ bị sạm da.

Т.о. нам нужен был обновляемый веб-сайт, на котором каждые 33 дня мы бы писали отчеты, истории о том, что нехватка озона вынуждает нас закрывать лица, иначе мы бы обожглись.

70. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

71. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

72. Thật là cổ lỗ sĩ.

Как примитивно.

73. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

74. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

75. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

76. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

На деле в его лицо впиваются десятки обжигающих дробин.

77. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Могли перфорировать плевру центральным венозным катетером. Отверстие медленно расширялось.

78. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Чертова мрачная дыра.

79. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

80. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Они напали на них как пещерные люди.