1. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Они напали на них как пещерные люди.

2. Anh là một anh chàng lỗ mãng.

Ты деревенщина?

3. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

4. Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

На ум приходит образ " кучка неотесанных работяг с ружьями ".

5. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Объясните, что в данном контексте слово грубость подразумевает вульгарность или неприличие.

6. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Если тот, кто наделен властью, обходится с нижестоящими грубо и деспотично, повиноваться ему будут разве что из-под палки.

7. Ở đây ta có khuôn phép của tờ tạp chí Người New York và sự lỗ mãng của ngôn ngữ.

Это сочетание пристойности The New Yorker и вульгарности языка.

8. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Словарь дает определение слова «бесчинный» как «грубо нарушающий и попирающий порядок, общепринятые нормы».

9. Đó là ngày, mà 3 thập kỷ trước, một gã lỗ mãng tới từ Gaffney cưới một cô gái mới vào đời tới từ Dallas.

Тогда, три десятка лет назад деревенский парень из Гаффни женился на аристократке из Далласа.

10. Dưới quyền của Oishi là 200 sĩ quan Hiến binh chính quy và 1.000 quân phụ trợ khác, họ hầu hết còn trẻ và là nông dân lỗ mãng.

Под своим началом Оиси имел 200 кадровых офицеров Кэмпэйтай и ещё 1000 человек во вспомогательных силах, куда набирали в основном молодых и необразованных солдат-крестьян.

11. Và cô ấy đang ở cuối sảnh chịu đựng việc chữa trị, và đó là lý do mà chuyện này làm cho ông có vẻ vô tâm, theo ý lỗ mãng.

И она внизу в палате, лечится от бесплодия, поэтому все это кажется немного бесчувственным с вашей стороны, если я могу быть настолько резка.

12. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Зря я приостановил " Операцию Кобра ".

13. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Я называю эту операцию Кобра.

14. Yêu cầu họ nhận ra người con trai nào Lê Hi đã giảng dạy (Gia Cốp) và điều đã làm cho người con trai này phải đau khổ (tính tình lỗ mãng của các anh ông).

Предложите им выяснить, кого из своих сыновей обучал Легий (Иакова) и что было причиной его страданий (грубость его братьев).

15. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Пусть гады покусают этих дьяволов.

16. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

Можем ли мы действительно убить драконов?

17. Mặc dù là con cái giao ước của Cha Thiên Thượng nhân từ, tất cả chúng ta đều hối tiếc vì đã nhanh chóng phê phán một cách tự mãn và đã nói lời lỗ mãng trước khi chúng ta hiểu tình huống từ quan điểm của người khác.

Каждому из нас, несмотря на то, что мы заветные дети любящего Небесного Отца, приходилось сожалеть о необдуманном выводе, сделанном с высоты нашего самоуверенного суждения, и о неуважительных и резких словах, которые мы произнесли еще до того, как поняли ситуацию, увидев ее с другой стороны.

18. những lỗ thủng.

Холод, дырки

19. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

20. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

21. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

22. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

23. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

24. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

25. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

26. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

27. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

28. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

29. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

30. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

31. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

32. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

33. Bạn là ai, lỗ đít?

Кто ты, мерзавец?

34. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

35. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

36. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

37. Lê Hi thừa nhận nỗi đau khổ mà Gia Cốp đã gánh chịu “vì tính tình lỗ mãng của các anh [của ông]” (2 Nê Phi 2:1), nhưng ông cũng dạy rằng Thượng Đế có thể “biệt riêng sự đau khổ của [Gia Cốp] thành lợi ích cho [ông]” (2 Nê Phi 2:2).

Легий признавал страдания, которые Иаков перенес «из-за грубости братьев своих» (2 Нефий 2:1), но вместе с тем он учил, что Бог может «освятить... страдания [Иакова] на пользу [ему]» (2 Нефий 2:2).

38. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

39. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

40. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

41. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

42. Thật là cổ lỗ sĩ.

Как примитивно.

43. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

44. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

45. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

46. Mới gần đây, cùng các cộng tác viên, tôi nghiên cứu một hệ thống năng động và chúng tôi có thể áp dụng nhiễu loạn nhỏ đúng lúc ở đây bạn thấy con mãng xà giống như các vòng lớn để diệt những con mãng xà, và duy trì kiểm soát.

Совсем недавно с коллегами мы изучили динамическую систему, где дракон-король показан этими большими петлями и с помощью крошечных вмешательств в нужное время смогли под контролем устранить драконов.

47. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Чертова мрачная дыра.

48. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

49. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

50. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Он немного устарел.

51. Trời, Galen đã quá cổ lỗ.

Гален был таким примитивным.

52. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.

53. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Ну прости, это было бестактно.

54. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Саймон говорит - дерните себя за ухо.

55. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Но тут нет песен из этого века.

56. Rồi sau đó khâu lỗ lại.

Потом зашить дыру, и снова застелить кровать.

57. Có chuyển động tại Lỗ Hổng.

Движение в Проломе.

58. Em xỏ lỗ tai con chị.

Ты продырявила уши моего ребенка.

59. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

60. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

61. Là một đường hầm lỗ giun?

Кротовая нора?

62. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

63. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Это для типа... ну.. вентиляции.

64. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Вы вроде как на век от всех отстаете.

65. Rồi một ngày, thần Thor, người con của mặt đất, lên đường đi câu con mãng xà với mồi nhử là một cái đầu bò.

Но однажды бог Тор, сын земли, охотился на Змея в море, используя головы быков, как наживу.

66. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Или как перерезать пуповину так, чтобы пупок получился красивым.

67. Bạn có thể thấy nhiều sợi tơ đi ra từ lỗ nhả tơ, vì trên mỗi lỗ có nhiều vòi.

Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез.

68. Đến lúc cho bóng vào lỗ rồi.

Пора загонять шары в лузы.

69. Ít nhất, là những kẻ thô lỗ.

Меньше всего мне могут помешать неряха и его мальчишка.

70. Những lỗ tai đáng để ganh tị

Таким ушам можно позавидовать

71. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

В крыше большая дыра.

72. Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

Не сверли так много дырок.

73. Ông đã thô lỗ với bạn tôi.

Вы нагрубили моей подруге.

74. Ăn bận gì cổ lỗ sĩ vậy?

А ты где этого старья набрала?

75. Đó không phải cái lỗ trên tường.

Это не дырка в стене.

76. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Грубые оскорбления?

77. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Нога застряла в лузе

78. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

В крыле есть отверстия от пуль.

79. Có gì đó trong lỗ thông gió.

В вентиляции что-то есть

80. Anh thật thô lỗ và tự phụ.

Грубиян и себялюбец.