1. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

или какой выкуп даст человек за душу свою?»

2. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?”

или какой выкуп даст человек за душу свою?”

3. Một ngày nọ Chúa Giê-su hỏi: “Người lấy chi mà đổi linh-hồn mình?”

Однажды Иисус спросил: «Что даст человек, чтобы выменять свою душу?»

4. (Mác 1:34; Công-vụ 16:18) Những thần linh này không phải là vong linh tổ tiên quá cố, vì người chết “chẳng biết chi hết”.

Иисус изгонял демонов из людей, то же самое делали и его ученики (Марка 1:34; Деяния 16:18).

5. Thay vì dạy rằng con người có linh hồn bất tử, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

Вместо того чтобы учить, что у людей бессмертные души, Библия говорит: «Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).

6. Tại sao phép báp têm “thì chằng có ích chi” nếu không có ân tứ Đức Thánh Linh?

Почему крещение “не имеет смысла” без дара Святого Духа?

7. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

А значит, каждому человеку нужно решить, что́ будет руководить его жизнью — святой дух или дух мира.

8. 2 Chẳng hạn, Chúa Giê-su Christ nói: “Thánh Linh truyền sức sống mới, xác thịt chẳng làm chi được.

2 Так, например, Иисус Христос сказал: «Дух животворит; плоть не пользует нимало [«от плоти же нет никакой пользы», НМ].

9. Thật ra, Kinh-thánh nói rõ rằng linh hồn của con người tội lỗi chết đi và “kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10; Ê-xê-chi-ên 18:4).

На самом деле, Библия утверждает, что греховные человеческие души умирают и что «мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5, 10; Иезекииль 18:4).

10. Chúng ta đứng trước một lựa chọn: Liệu chúng ta sẽ tìm cách để được nhận thánh linh Đức Chúa Trời và để thánh linh hướng dẫn, hoặc để tinh thần thế gian chi phối mình?

Каждому из нас нужно решить, что́ будет руководить нашей жизнью — святой дух Бога или дух мира.

11. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

В Библии нет подробных сведений о том, как Иегова общается с духовными созданиями.

12. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

Святой дух осенил Марию так, чтобы ничто не могло повредить развивающемуся плоду.

13. Điều đó càng nhấn mạnh ý nghĩa của câu hỏi mà Chúa Giê-su đã nêu lên: “Có người nào lấy chi mà đổi linh-hồn mình?”.

Ввиду этого вопрос Иисуса: «Что даст человек, чтобы выменять свою душу?» — приобретает еще большую актуальность.

14. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Для начала обратим внимание на Галатам 3:2, где первый раз в этом послании упоминается слово «дух».

15. Định tìm Chao Chi Chi?

Вы случайно ищете не Чао Чай Чи?

16. * Nhớ lại chi tiết một kinh nghiệm thuộc linh hoặc một cảnh đẹp mà có thể giúp anh/chị nghỉ ngơi về mặt tinh thần trong một hai phút.

* Вспомните во всех подробностях свой духовный опыт или прекрасную сцену, которая поможет вам мысленно отвлечься на пару минут.

17. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

18. Trọng lượng từ 58-67 gram, nó là loài lớn nhất trong các loài vượn cáo chuột (chi Microcebus), một nhóm bao gồm các loài linh trưởng nhỏ nhất thế giới.

При весе от 58 до 67 граммов он является самым крупным представителем рода мышиных лемуров (Microcebus), куда относятся все самые мелкие в мире приматы.

19. Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».

20. Luật pháp được Đức Chúa Trời soi dẫn và thánh linh Đức Giê-hô-va hoạt động trên sự sắp đặt có tổ chức nhằm dạy luật (Ma-la-chi 2:7).

Этот Закон был инспирирован Богом, и дух Иеговы действовал в связи с организаторским мероприятием, определенным для поучения (Малахия 2:7).

21. 21 Thay vì bị “tinh thần thế gian” chi phối, chúng ta được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn, giúp phát triển những đức tính như yêu thương và tự chủ.

21 Нами движет не «дух мира», а Божий дух, который производит в нас такие качества, как любовь и самообладание (Галатам 5:22, 23).

22. Linh cảm thôi.

Просто догадка.

23. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

24. Nếu các ngươi biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban thánh-linh cho người xin Ngài!’.—Lu-ca 11:9, 13.

Если вы... знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!» (Луки 11:9, 13).

25. 10 “Rốt lại, hỡi anh em, phàm đều chi chơn-thật, đều chi đáng tôn, đều chi công-bình, đều chi thanh-sạch, đều chi đáng yêu-chuộng, đều chi có tiếng tốt, đều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

10 «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).

26. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

Что означают понятия «душа» и «дух»?

27. Nhưng nó linh hoạt.

Но это осуществимо.

28. 24 Và họ thấy rằng họ đã trở nên ayếu đuối, chẳng khác chi đồng bào của họ là dân La Man, và Thánh Linh của Chúa không còn gìn giữ họ nữa; phải, Ngài đã từ bỏ họ, vì bThánh Linh của Chúa không ngự trong những ngôi đền ckhông thánh thiện—

24 И они увидели, что стали аслабы, подобно своим братьям, ламанийцам, и что бДух Господний больше не оберегает их; да, Он удалился от них, потому что Дух Господний не пребывает в внечистых храмах.

29. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

30. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.

31. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Моя организация компенсирует вам все издержки.

32. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

33. Có linh xin hưởng.

Вы же достойны помилования.

34. Căn Bệnh Thuộc Linh

Духовное недомогание

35. Linh mục tới rồi

Это священник.

36. (Ê-xê-chi-ên 3:17-21) Vì vậy, với sự giúp đỡ của Lời Đức Giê-hô-va và thánh linh, họ cũng trữ nhiều dầu qua sự học hỏi và nhóm họp.

Поэтому, пользуясь помощью Слова Иеговы и святого духа, они тоже постоянно пополняют запасы духовного масла через изучение и общение друг с другом.

37. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

У собаки выносливость, у импалы скорость.

38. Mỗi giáo xứ thường có một linh mục coi sóc, gọi là linh mục xứ.

Каждая такая группа помимо этого имеет жреца, которого называют найя.

39. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Миллионы и миллионы душ скоро вернутся в духовный мир.

40. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

Охотники демонстрировали свое мастерство, убивая даже самых дорогих экзотических животных, привезенных из разных уголков империи: леопардов, носорогов, гиппопотамов, жирафов, гиен, верблюдов, волков, кабанов и антилоп.

41. Bằng: “Vậy nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài!”.

Денис: «Итак, если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!»

42. Bạn là người giỏi hơn trong chi tiêu và chi tiêu

Ты по растратам был ас;

43. Những bài này nêu bật những đoạn Kinh Thánh hữu ích như Phi-líp 4:8: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

Эти статьи указывают на подходящие библейские стихи, такие, как Филиппийцам 4:8, где говорится: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».

44. Nếu chúng ta nhờ Thánh-Linh mà sống, thì cũng hãy bước theo Thánh-Linh vậy”.

Если мы живем духом, то давайте соответственно и поступать по духу» (Галатам 5:19—21, 24, 25).

45. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

В Библии говорится, что душа может делать какое-нибудь дело, желать есть, насытиться, изнемогать и так далее (Левит 23:30; Второзаконие 12:20; Притчи 27:7; Иона 2:8).

46. Nó có tính linh động.

Они динамичны.

47. 14 Gươm của thánh linh.

14 Меч духа.

48. Hai chi lớn nhất của họ là chi Tôm gõ mõ (Alpheus) với 283 loài và chi Synalpheus với 146 loài.

Крупнейшие из них: Alpheus с 283 и Synalpheus с 146 видами.

49. Cho linh hồn cô ấy...

За её душу..

50. Nơi u linh giới ư?

В лимбе?

51. Những đề án linh hồn...

Прогнозы по душам...

52. Chỉ là linh cảm thôi!

Догадался.

53. Cấp chi tiết

Уровень детализации

54. Ân tứ Đức Thánh Linh chỉ được ban cho sau khi phép báp têm thích hợp và có thẩm quyền qua phép đặt tay bởi những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Дар Святого Духа дается лишь после правильного и правомочного крещения возложением рук носителями Священства Мелхиседекова.

55. Shopping chi vậy?

А что покупать?

56. Là linh dương đầu bò.

Это гну.

57. Con có linh cảm xấu.

У меня дурное предчувствие.

58. Tôi có thể linh động.

Я могу быть гибкой.

59. Anh linh cảm đúng rồi.

Твоя интуиция не подвела тебя.

60. Giảm chi tiết

Уменьшить детализацию

61. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

Музыка Евангелия – это радостное духовное ощущение, исходящее от Святого Духа.

62. Thư chi nhánh

Письмо филиала

63. Chi tiết truyền

Параметры загрузки

64. Quân chi viện.

Подкрепление.

65. Chi đội, nghiêm!

Взвод, смирно.

66. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование.

67. Xám chi sáu.

Три шестерки.

68. Sau đó ngài kết luận: “Các con vốn là người xấu xa còn biết cho con mình vật tốt, huống chi Cha các con ở trên trời chẳng ban Thánh Linh cho người cầu xin Ngài sao?”

И затем он заключил: «Итак, если вы, будучи злы, знаете, как давать своим детям добрые дары, то тем более Отец на небе даст святой дух просящим у него!»

69. Nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban [thánh linh] cho người xin Ngài!”.—Lu-ca 11:9-13.

Если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!» (Луки 11:9—13).

70. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Согласно верованиям спиритизма, при смерти душа, или «воплощенный дух», покидает тело, словно бабочка, вылупившаяся из кокона.

71. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Священники говорили, что попасть на небо можно только благодаря их посредничеству.

72. Bộ giáp của một con Gấu chính là linh hồn... giống như Linh Thú của các người vậy.

Панцырь медведя - его душа.. как твой деймон - твоя душа.

73. Bộ giáp của một con Gấu chính là linh hồn... giống như Linh Thú của các người vậy

Панцырь медведя- его душа.. как твой деймон- твоя душа

74. Họ muốn phá Linh Không Quán

Они хотят снести храм.

75. Súng hút linh hồn: Của Hainnine.

«Револьвер» Хейнеманна.

76. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

Однако уровень затрат (то есть расходов) может быть выше.

77. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

Молишься ли ты о святом духе и остерегаешься ли огорчить его?

78. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

РазноеStencils

79. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Микки Кёртис, прекрати проказничать!

80. Sao anh có linh cảm là

Почему-то мне кажется,