1. Lúc này, căn bệnh hiểm nghèo bê-ri bê-ri (rối loạn dinh dưỡng do thiếu vitamin B) đang hoành hành toàn nước Nhật.

Находится в рискованном положении быть ВИЧ-инфицированной Бобби Дж.

2. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

3. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Доставка ливанского кедра (барельеф из дворца ассирийского царя Саргона)

4. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

5. Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

Какое согласие между Христом и Велиаром?»

6. Đấng Christ và Bê-li-an [Sa-tan] nào có hòa-hiệp chi”.

Да и какое может быть единодушие между Христом и Велиаром [Сатаной]?»

7. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Бразильская (pt-br

8. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

Как говорится в летописи ассирийского царя Сеннахирима, филистимляне становятся подданными Езекии.

9. Một vua A-si-ri kiêu căng

Кичливый ассирийский царь

10. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Каким образом Акила и Прискилла помогли Аполлосу?

11. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. а) Как Прискилла и Акила помогли Аполлосу?

12. Ngoài ra, theo lịch sử của A-si-ri thì Azuri, vua của Ách-đốt, đang có âm mưu chống lại A-si-ri.

Кроме того, в ассирийских летописях сообщается, что царь Азота, Азурри, участвовал в заговоре против Ассирии.

13. Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

Честолюбие Гофолии и ее безудержное стремление единовластно править Иудой привело к тому, что храм не только оказался в небрежении, но даже был разграблен.

14. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Но об Архиппе, Дамари, Клавдии, Лине, Персиде, Пуде и Сосипатре, наверное, могли бы сказать совсем немного.

15. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

Когда Елизаве́та слышит голос Марии, ребёнок внутри Елизаве́ты подпрыгивает от радости.

16. Rê-bê-ca mời Ê-li-ê-se và bạn ông về nhà cô nghỉ qua đêm.

Спросив, чья она дочь, он узнает, что ее отец Вафуил, родственник Авраама.

17. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

И все же Ассирии не вечно побеждать.

18. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Когда сирийский военачальник Нееман исцелился от проказы, он предложил пророку Елисею подарки, но тот отказался.

19. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

Павел привел следующие доводы: «Какое может быть единодушие между Христом и Велиаром [Сатаной]?

20. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Сирийский царь послал многочисленное войско, чтобы схватить пророка.

21. Vua A-si-ri giống dao cạo như thế nào?

В чем ассирийский царь будет подобен бритве?

22. Vì thế, khi có những chiếc thuyền nhỏ từ Ti-bê-ri-át cập bến thì họ lên thuyền và đến Ca-bê-na-um để tìm ngài.

Когда из Тивериады приплывают маленькие лодки, люди садятся в них и отправляются в Капернаум искать Иисуса.

23. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

Из страха за свою жизнь Илия убежал в Вирсавию к западу от Мертвого моря.

24. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

б) Какую пользу извлек Аполлос из общения с Акилой и Прискиллой?

25. 14, 15. a) Ê-li tân thời được nhận diện thế nào?

14, 15. а) Как можно опознать современного Илию?

26. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

Дружба Марии и Елизаветы была благословением для них обеих

27. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

За какое трудное дело взялись Прискилла и Акила?

28. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Со временем главный раввинский центр в Палестине переместился в Тивериаду.

29. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

Как проявили мужество Акила и Прискилла?

30. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Он отправляется в Капернаум, лежащий ниже Назарета, на северо-западном побережье Галилейского моря.

31. Vì thế vào năm 740 TCN, Đức Giê-hô-va để cho A-si-ri xâm chiếm Sa-ma-ri.

Поэтому в 740 году до н. э. Иегова позволил ассирийцам покорить Самарию.

32. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Подобно Прискилле, Акиле и Аполлосу, мы можем быть благословением для других.

33. Người này đến từ một thành phố nổi tiếng của Ai Cập là A-léc-xan-ri-a.

Он был из знаменитого египетского города Александрия.

34. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Какой пробел в знаниях Аполлоса обнаружили Акила и Прискилла и что они предприняли в связи с этим?

35. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Жестокие ассирийцы их не пожалеют.

36. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Свой последний вздох Ассирия испустила у Харрана.

37. Tóm tắt: Quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man được chữa khỏi căn bệnh ghê tởm nhờ nghe em gái người Y-sơ-ra-ên khuyên ông đến gặp Ê-li-sê.

Краткое изложение: сирийский военачальник Нееман исцелен от мучительной болезни, после того как израильская девочка посоветовала ему обратиться к Елисею.

38. Thế rồi đến lượt A-si-ri bị lui vào lịch sử.

Затем пришло время войти в анналы истории для Ассирии.

39. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Ассирийцы были известны своей жестокостью и кровожадностью.

40. 13 Xa-cha-ri nói rằng người Phi-li-tin sẽ như tộc trưởng trong xứ Giu-đa.

13 Захария говорит, что филистимлянин будет, как шейх в Иуде.

41. b) Điều gì cho thấy Ê-li-sa-bét và Ma-ri có sự tin kính nhiệt thành?

(б) Что показывает, что Елисавета и Мария были глубоко преданы Богу?

42. Nhưng cuối cùng, ‘vua A-si-ri đến cùng A-cha và hà-hiếp người’.—2 Sử-ký 28:20.

Однако позднее к Ахазу «пришел ассирийский царь» и «стал его притеснять» (2 Летопись 28:20).

43. Hãy hình dung Ê-li-ê-se đang kể lại câu chuyện, trong khi cha của Rê-bê-ca là Bê-tu-ên và anh trai nàng là La-ban chăm chú lắng nghe.

Представьте, как отец Ревекки, Вафуил, и ее брат Лаван затаив дыхание слушали Елиезера.

44. Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

А завтра начинается новая арийская революция!

45. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Нееман, сирийский военачальник, был прокаженным.

46. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Приска и Акила заботились об интересах других.

47. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

Это была набиравшая мощь Ассирийская мировая держава.

48. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Ассирийская империя приблизительно 650 г. до Р. Х.

49. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

А ропот Мариам и Аарона против Моисея приводит к тому, что Мариам на время становится прокаженной.

50. Chúa cung cấp Li A Hô Na và ban những lời chỉ dẫn qua đó.

Господь предоставил им Лиахону, и через неё давал указания.

51. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Товия стал близким другом Елиашива.

52. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

Елиашив выделил Товии одну из столовых храма

53. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Езекия делает Елиакима «гвоздем в твердом месте».

54. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Филистимляне захватили в Вирсавии колодец, вырытый слугами Авраама.

55. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Чему Прискилла и Акила научились от апостола Павла?

56. Bây giờ, chúng ta hãy xem xét điều Sa Ri A có lẽ đã nghĩ.

Давайте теперь подумаем, о чем могла размышлять Сария.

57. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Некоторым пленным ассирийцы выкалывали глаза.

58. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

К тому же ассирийцам нет равных в жестокости и силе.

59. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

В некоторых возобладал страх перед людьми. Например, в Иосифе из Аримафеи, члене синедриона.

60. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* По словам Господа, следовало ли Иудейскому царству вступать в военный союз (присоединяться к Ассирии)?

61. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Сирийский царь послал многочисленное войско, которое ночью прибыло в Дофаим, чтобы схватить Елисея.

62. Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

В. В прошедшие столетия города на побережье озера Никарагуа грабили пираты, промышлявшие в Карибском море.

63. Danh sách cũng gồm 5 Pha-ra-ôn và 19 vua của A-si-ri, Ba-by-lôn, Mô-áp, Phe-rơ-sơ và Sy-ri.

Кроме того, перечень содержит имена 5 фараонов и 19 царей Ассирии, Вавилонии, Моава, Персии и Сирии.

64. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Почему происхождение и способности Аполлоса не помешали Прискилле и Акиле учить его?

65. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Эта встреча напоминала то, что произошло с матерью Иакова, Ревеккой, когда она напоила верблюдов Елиезера.

66. (1 Các Vua 21:1) Vua A-si-ri là Sanh-ma-na-sa V đã bao vây thành Sa-ma-ri vào năm 742 TCN.

Ассирийский царь Салманассар V осадил город Самарию в 742 году до н. э.

67. Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

Теперь ассирийское войско пришло сразиться с царством, состоящим из двух племён.

68. Quán bar mà cô vào được quản lý bởi hội đồng hương người A-ri-an

Этот бар находится в ведении арийцев Юнайтед.

69. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

Значит, какой бы обширной не была земля, ассирийские войска покроют ее.

70. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

Вскоре после этого ассирийцы истребили северное царство Израиль.

71. 15, 16. (a) Nhờ lương thực Đức Giê-hô-va ban, Ê-li có thể làm gì?

15, 16. а) Что Илья смог сделать, подкрепившись пищей, которую дал Иегова?

72. * Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.

* Шар или указатель был назван Лиахоной, Алма 37:38.

73. Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.

Царь Сирии и царь Израиля намеревались свергнуть с престола иудейского царя Ахаза и вместо него поставить своего марионеточного правителя, сына Тавеила — человека, который не был наследником Давида.

74. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

Петр жил в Капернауме — городе, расположенном на берегу пресноводного озера, которое называлось Галилейским морем,— вместе с женой, тещей и братом Андреем.

75. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

И какой урок мы можем извлечь из примера Прискиллы и Акилы, которые захотели обсуждать с Аполлосом Священное Писание?

76. Khi A-háp đi ăn uống, Ê-li có cơ hội cầu nguyện với Cha trên trời.

Пока Ахав набивал себе живот, у Ильи была возможность помолиться своему небесному Отцу.

77. Trước khi Đức Chúa Trời “đem Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc”, ngài sai ông đi từ Ghinh-ganh đến Bê-tên.

До того как Бог поднял Илью «в вихре на небо», он послал этого пророка из Галгала в Вефиль.

78. Đại diện cho dân Ga-ba-ôn và ba thành gần đó—Kê-phi-ra, Bê-ê-rốt, và Ki-ri-át-Giê-a-rim—họ cử một phái đoàn ngụy trang là dân từ xa đến, để tới gặp Giô-suê tại Ghinh-ganh.

Поэтому, ради своего города и ради трех соседних городов — Кефиры, Беерофа и Кириаф-Иарима,— они послали к Иисусу Навину в Галгал послов, переодетых так, как будто они пришли издалека.

79. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Иерусалиму и Иуде грозит вторжение Ассирии.

80. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Вавилон однажды был только частью Ассирийской мировой державы.